"السنوات العشرة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• ten years

You've had one client for the last ten years:
لديك موكل واحد فقط خلال السنوات العشرة الماضية:

The achievements of the last ten years have been significant, as indicated here.
وكما هو موضح هنا فإن الإنجازات التي تم تحقيقها في السنوات العشرة الأخيرة كبيرة.

The number of AIDS cases has been stable over the past ten years.
وعدد حالات الإصابة بالإيدز قد استقر خلال السنوات العشرة الماضية.

This rate has been steady for the past ten years.
وبقي هذا المعدل ثابتا في السنوات العشرة الماضية.

But nothing in the past ten years.
لكن لا شيء ضده خلال السنوات العشرة الأخيرة

Waging the war on drugs has ...one hundred billion dollars over the last ten years.
أن شنّ الحرب على المخدرات كلف 100 بليون دولار في السنوات العشرة الماضية.

At least he took care of him while you were away, like I did, during the ten years you were away the first time.
على الأقلّ اعتنى به في غيابكِ كما فعلتُ أنا خلال السنوات العشرة التي غبتِها أوّل مرّة

Testing's progressed a great deal in the last ten years.
الاختبارات تطورت في السنوات العشرة الأخيرة

Yes, all over the country. My mother helped put away over a dozen people in the last ten years.
ساعدت والدتي في القبض على عشرات الأشخاص في السنوات العشرة الماضية

You've been pulling jobs with him for the last ten years.
كنتَ تؤدّي مهمّات له على مدى السنوات العشرة الماضية

She spent the past ten years getting in shape so you two could have a second chance.
صرفت السنوات العشرة الماضية لتحافظ على جسدهـا لتتمكنـا أنتما الإثنان للحصول على فرصة ثانية.

Everyone in the ten years since I've been here.
كلّ شخص في السنوات العشرة منذ كنت هنا.

Fake food's come a long way in the last ten years.
ان الحصول على غذاء عفن اصبح طريقة طويل في السنوات العشرة الأخيرة

Notwithstanding what I told GI Joe here, you know you're going after a man who spent the last ten years trying to hunt you down.
وبالرغم مما أخبرتك به هنا أنتي تعلمين أنك ذاهبة خلف رجل أمضى السنوات العشرة الماضية محاولاً أن يصطادك

Dr. Von Braun, perhaps you'd like to explain to this committee what exactly you think you've been doing for the past ten years?
الدّكتور فون براون،ربما أنت تودّ للتوضيح إلى هذه اللجنة ماذا تعتقد أنك تفعلة بالضبط فى السنوات العشرة الماضية ؟

We have come a long way in the past ten years.
لقد مررنا بالكثير في السنوات العشرة الماضية

If we find her on a raft helping a convicted murderer escape, she'll spend the next ten years wishing she weren't.
إذا وجدناها على طوافة تساعد قاتل مدان علي الهروب. ستقضي السنوات العشرة القادمة تتمني أنها لم تفعل.

In the last ten years, Madagascar has provided the most comprehensive evidence about these predators.
في السنوات العشرة "الأخيرة، أمدّتنا "مدغشقر بأشمل دليل عن هؤلاء المفترسين

The Committee also heard a statement by the United Nations Secretary-General, in which he paid tribute to the heroic commitment displayed by the High Commissioner during her ten years' tenure.
18 - واستمعت اللجنة أيضا إلى بيان من الأمين العام للأمم المتحدة، نوه فيه بالالتزام البطولي الذي أبدته المفوضة السامية خلال السنوات العشرة لولايتها.