"السنوات القليلة الأولى" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the first few years

Let us make the first few years of the new millennium even better than the final few years of the last.
ولنجعل السنوات القليلة الأولى من الألفية الجديدة أفضل حتى من السنوات القليلة الأخيرة من الألفية الماضية.

A number of these communities were registered in the first few years following the restoration of Azerbaijan's independence.
وسجل عدد من هذه الطوائف في السنوات القليلة الأولى بعد أن استعادت أذربيجان استقلالها.

6. the first few years of the new millennium have witnessed a mix of deteriorating geopolitical and economic conditions.
6 - شهدت السنوات القليلة الأولى من الألفية الجديدة مزيجا من تدهور الأحوال الجغرافية - السياسية والاقتصادية.

Terms will be very generous for you the first few years, and I will give you the prime fucking meats.
ستكون الشروط كريمة جداً معك في السنوات القليلة الأولى وسأمنحك النوعية الممتازة

In the first few years alone, we published close to 30 journal articles between us.
في السنوات القليلة الأولى وحدها، نشرنا ما يقرب من 30 المقالات الصحفية بيننا.

I was thinking just in the beginning, maybe the first few years.
كنت أفكر فقط في البداية، ربما السنوات القليلة الأولى.

But not if they made it past the first few years.
لكن ليس إذا جعلوه ماضي السنوات القليلة الأولى.

After the first few years of data, he intuited what it meant for what was yet to come.
بعد السنوات القليلة الأولى من المعلومات خمن معنى ما سيحدث مستقبلا

In the agriculture sector, improved seeds and fertilizers, coupled with farmer training, at least doubled crop yields in the first few years of the project.
ففي قطاع الزراعة، أدى توفير البذور والأسمدة المحسنة، إلى جانب تدريب المزارعين، إلى زيادة غلات المحاصيل إلى مثليها على الأقل في السنوات القليلة الأولى من المشروع.

For the first few years after the International Conference on Population and Development, there was little progress to report since increases were negligible.
ولم تشهد السنوات القليلة الأولى التي أعقبت انعقاد المؤتمر الدولي للسكان والتنمية تقدما يذكر، حيث كانت الزيادات ضئيلة للغاية.

However, UNIDO's participation in such joint activities with the IFIs is also expected to require a degree of UNIDO co-financing, at least in the first few years of the partnerships.
بيد أن مشاركة اليونيدو في تلك الأنشطة المشتركة مع المؤسسات المالية الدولية يُتوقع أيضا أن تتطلب من اليونيدو قدرا من المشاركة في التمويل، على الأقل في السنوات القليلة الأولى من الشراكات.

Overall, the first few years of the new millennium have been a development disappointment for the majority of developing countries and an absolute setback for a number of them.
وعموما، كانت السنوات القليلة الأولى من الألفية الجديدة مخيبة للآمال من حيث التنمية بالنسبة الى غالبية البلدان النامية ونكسة مطلقة لعدد منها.

On the other, the year was a time of profound transition and stocktaking, as we engaged in a deep and systematic examination of our programmes, our institutional structure, our leadership and our overall direction for the first few years of the new millennium.
ومن ناحية أخرى، كانت السنة فترة للانتقال والتقييم العميق بعد أن أجرينا دراسة متعمقة ومنتظمة لبرنامجنا وهيكلنا المؤسسي وقيادتنا وتوجُهنا العام في السنوات القليلة الأولى من الألفية الجديدة.

Overall, the first few years of the new millennium have witnessed disappointing development for the majority of developing countries and an absolute setback for a number of them.
وعموما، شهدت السنوات القليلة الأولى من الألفية الجديدة تنمية مخيبة لآمال غالبية البلدان النامية وعانى عدد منها من نكسة مطلقة.

In 2005 and 2006, the average number of persons sentenced for these crimes practically tripled compared with the figures for the first few years after 2000.
ففي عامي 2005 و 2006، تضاعف ثلاث مرات متوسط عدد الأشخاص المحكوم عليهم في هذه الجرائم بالمقارنة مع الأرقام السائدة في السنوات القليلة الأولى بعد عام 2000.

The UNODC project for CARICC has been extended until the end of 2011 to ensure support for the Centre during the first few years of its operation.
ومَدَّد المكتب فترة مشروعه الخاص بالمركز الإقليمي حتى نهاية عام 2011 ضمانا لتوفير الدعم للمركز أثناء السنوات القليلة الأولى من عمله.

98. the first few years for a new arrival are often of utmost importance for his or her future life in the host country.
98- وغالباً ما تكون السنوات القليلة الأولى للوافد الجديد ذات أهمية قصوى لحياته المقبلة في البلد المضيف.

In Sweden and the United Kingdom after increases in the first few years of the period, the trend seems to have stabilized.
أما في السويد والمملكة المتحدة، فبعد الزيادات التي شهدتها السنوات القليلة الأولى من هذه الفترة، يبدو أن هناك استقرارا في الاتجاه.

They no longer use written agreements (actas de compromiso), as was done in the first few years that Act 575 of 2000 was in force.
ولم تعد هذه المفوضيات تستخدم الاتفاقات الخطية كما كان متبعاً في السنوات القليلة الأولى بعد دخول القانون 575 لعام 2000 حيز التنفيذ.

6. For the first few years after the International Conference on Population and Development, there was little progress to report, as increases in funding for population activities were negligible.
6 - لم تشهد السنوات القليلة الأولى التي أعقبت انعقاد المؤتمر الدولي للسكان والتنمية تقدما يذكر، إذ أن الزيادات في الأموال المخصصة للأنشطة السكانية كانت ضئيلة للغاية.