"السنوية الخمسين لتأسيس اﻷمم المتحدة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• fiftieth anniversary of the United Nations

The curtain of this act finally falls on the fiftieth anniversary of the United Nations.
ويسدل ستار هذا الفصل أخيرا على الذكرى السنوية الخمسين لتأسيس اﻷمم المتحدة.

And once endorsed by OAU, the treaty could be regarded as Africa's major contribution to the fiftieth anniversary of the United Nations.
وحينما تصادق عليها منظمة الوحدة اﻷفريقية، ستعتبر هذه المعاهدة إسهام أفريقيا الرئيسي في الاحتفال بالذكرى السنوية الخمسين لتأسيس اﻷمم المتحدة.

The CHAIRMAN said that the Third Committee had thus completed consideration of the first part of its programme of work and that it would not meet during the week of 23 October on account of the celebration of the fiftieth anniversary of the United Nations and the tenth anniversary of the International Youth Year.
٦٦ - الرئيس: قال إن اللجنة الثالثة تكون قد أنجزت بذلك النظر في الجزء اﻷول من برنامج عملها وإنها لن تجتمع خلال اﻷسبوع الذي يبدأ في يوم ٢٣ تشرين اﻷول/أكتوبر بمناسبة الاحتفال بالذكرى السنوية الخمسين لتأسيس اﻷمم المتحدة والذكرى السنوية العاشرة لليوم الدولي للشباب.

63. During preparations for the Fourth World Conference on Women, a link will be established to other major international events planned for 1995 including the commemoration of the fiftieth anniversary of the United Nations and the World Summit for Social Development.
٣٦ - وفي أثناء اﻹعداد للمؤتمر العالمي الرابع للمرأة، ستقام صلات مع المناسبات الدولية الرئيسية اﻷخرى المعتزم إحياؤها في عام ١٩٩٥ بما في ذلك الاحتفال بالذكرى السنوية الخمسين لتأسيس اﻷمم المتحدة والمؤتمر العالمي المعني بالتنمية الاجتماعية.

The finalization of the draft was viewed as an appropriate contribution to the United Nations Decade of International Law and the hope was expressed that the Commission would be able, in the light of written comments from Governments, to conclude its work thereon at its next session, or in any case in time for the celebration of the fiftieth anniversary of the United Nations.
ورئي أن انجاز الصيغة النهائية للمشروع مساهمة ملائمة في عقد اﻷمم المتحدة للقانون الدولي، كما أعرب عن اﻷمل في أن تتمكن اللجنة، على ضوء التعليقات الكتابية الواردة من الحكومات، من انهاء عملها بهذا الشأن في دورتها المقبلة، أو، في جميع اﻷحوال، في وقت مناسب للاحتفال بالذكرى السنوية الخمسين لتأسيس اﻷمم المتحدة.

7. Ms. HAKIM (Indonesia) said that the commemoration of the fiftieth anniversary of the United Nations had given rise to great optimism and hope in Member States and had offered them an opportunity to rededicate themselves to the principles and objectives of the Charter of the United Nations.
٧ - السيدة حكيم )إندونيسيا(: قالت إن الاحتفال بالذكرى السنوية الخمسين لتأسيس اﻷمم المتحدة قد ولد الكثير من التفاؤل واﻷمل لدى الدول اﻷعضاء، وكان مناسبة أعادت فيها هذه اﻷخيرة تأكيد تشبثها بمبادئ ومقاصد ميثاق اﻷمم المتحدة.

4. The Consultations were organized in the context of a series of seminars and similar events to be organized during the Third Decade to combat Racism and Racial Discrimination (1993-2003) and in commemoration of the fiftieth anniversary of the United Nations.
٤- ونُظﱢمت هذه المشاورات في إطار سلسلة من الحلقات الدراسية واﻷحداث المماثلة تُنظﱠم أثناء عقد اﻷمم المتحدة الثالث لمكافحة العنصرية والتمييز العنصري )٣٩٩١-٣٠٠٢( وإحياءً للذكرى السنوية الخمسين لتأسيس اﻷمم المتحدة.

10. The large attendance at the bi-communal events organized by UNFICYP in connection with the fiftieth anniversary of the United Nations in October 1995 demonstrated that there is a strong desire on the part of both Greek and Turkish Cypriots to develop contacts and mutual understanding with their compatriots in the other community.
٠١- إن حضور عدد كبير من الناس في الحدثين اللذين جمعا الطائفتين القبرصيتين اللذين نظمتهما قوة اﻷمم المتحدة لحفظ السلام بمناسبة الذكرى السنوية الخمسين لتأسيس اﻷمم المتحدة في تشرين اﻷول/أكتوبر ٥٩٩١ أظهر أن هناك رغبة قوية من جانب كلا القبارصة اليونانيين والقبارصة اﻷتراك في تنمية الاتصالات والفهم المتبادل مع شركائهم في الوطن من الطائفة اﻷخرى.