"السنوي العام" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• annual general
• public annual
• annual overview
• overall annual
• annual overall
• of the annual
• Annual Plenary
• general annual

An auditor may be replaced at any time by the annual general meeting.
ويجوز استبدال مراجع الحسابات في أي وقت من الأوقات في الاجتماع السنوي العام.

This institutional arrangement was also reconfirmed at the annual general meeting in 2009.
وقد أعيد تأكيد هذا الترتيب المؤسسي أيضا في الاجتماع السنوي العام المعقود في سنة 2009.

Chartered Institute of Arbitrators annual general Conference, Dublin, 2000
المؤتمر السنوي العام للمعهد المعتمد للمحكمين، في دبلن، 2000

A further meeting was held between the Committee and the Subcommittee on 13 May 2008, where the Subcommittee submitted its first public annual report to the Committee (CAT/C/40/2 and Corr.1).
وعقد اجتماع آخر بين اللجنة واللجنة الفرعية في 13 أيار/مايو 2008 قدمت فيه اللجنة الفرعية تقريرها السنوي العام الأول إلى اللجنة CAT/C/40/2) و(Corr.1.

A further meeting was held between the Committee and the Subcommittee on 13 May 2008, where the Subcommittee submitted its first public annual report to the Committee (CAT/C/40/2 and Corr.1).
وعقد اجتماع آخر بين اللجنة واللجنة الفرعية في 13 أيار/مايو 2008 قدمت فيه اللجنة الفرعية تقريرها السنوي العام الأول إلى اللجنة CAT/C/40/2) و (Corr.1.

In addition, the relevant part of the report of the Committee for Programme and Coordination (CPC) and the annual overview report of ACC focus on activities having system-wide implications and those which need the attention of the Council.
وبالاضافة إلى ذلك، يركز الجزء ذو الصلة من تقرير لجنة البرنامج والتنسيق وتقرير الاستعراض السنوي العام للجنة التنسيق الادارية على اﻷنشطة التي تترتب عليها آثار على نطاق المنظومة وتلك التي تحتاج إلى اهتمام المجلس.

The overall annual rates of growth in national health expenditures, estimated by Health Canada, slowed to 1.0 per cent for 1994, down from 2.5 per cent in 1993 and 5.6 per cent in 1992.
وتقدر وزارة الصحة الكندية أن معدلات النمو السنوي العام في نفقات الصحة الوطنية هبطت إلى ٠,١ في المائة في عام ٤٩٩١ من ٥,٢ في المائة في عام ٣٩٩١ و٦,٥ في المائة في عام ٢٩٩١.

Average annual overall attrition rate for the period 2002-2006 (in percentage)
متوسط معدل التناقص السنوي العام في الفترة 2002-2006

Chartered Institute of Arbitrators annual general Conference, Edinburgh, United Kingdom, 2001
المؤتمر السنوي العام للمعهد المعتمد للمحكمين، في أدنبرة، المملكة المتحدة، 2001

The annual general Meeting has the exclusive power to authorize the granting of options.
ينفرد الاجتماع السنوي العام بصلاحية التصريح بمنح خيارات بيع الأسهم.

The task force produced a United Nations Evaluation Group handbook, which was endorsed at the Group's annual general meeting in March 2011.
وقد أصدرت فرقة العمل دليلا لفريق الأمم المتحدة المعني بالتقييم، وهو دليل اعتمده الفريق في اجتماعه السنوي العام المعقود في آذار/مارس 2011.

The World Council, which convenes every year at the annual general meeting of the International Chamber of Commerce, ensures the implementation of the provisions of the International Chamber of Commerce constitution and charter, and exercises all the prerogatives with which it is vested.
ويسهر المجلس العالمي، الذي يعقد كل سنة الاجتماع السنوي العام للغرفة، على تنفيذ أحكام دستور الغرفة وميثاقها، ويمارس كل الصلاحيات المخولة له.

It should be released to the COB at least 50 days before the annual general Meeting, while the Annual Report should be submitted to the COB 30 days before the AGM.
وينبغي أن تُسلّم الوثيقة إلى لجنة بورصة الأوراق المالية قبل الاجتماع السنوي العام بخمسين يوماً، أما التقرير السنوي فينبغي تسليمه قبل الاجتماع السنوي العام بثلاثين يوماً.

The annual general report will be presented to the General Assembly by the United Nations Ombudsman and to the joint executive boards of the funds and programmes by the funds and programmes Ombudsman.
وسيقوم أمين المظالم في الأمم المتحدة بعرض التقرير السنوي العام على الجمعية العامة كما سيقوم أمين المظالم في الصناديق والبرامج بعرضه على المجالس التنفيذية المشتركة للصناديق والبرامج.

(a) The annual general meeting of the Canadian Committee for the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM);
(أ) الاجتماع السنوي العام للجنة الكندية لصندوق الأمم المتحدة الإنمائي للنهوض بالمرأة؛

A further meeting was held between the Committee and the Subcommittee on Prevention on 11 May 2010 where the latter submitted its third public annual report to the Committee (CAT/C/44/2).
وعقد اجتماع آخر بين اللجنة واللجنة الفرعية لمنع التعذيب في 11 أيار/مايو 2010 قدمت فيه اللجنة الفرعية تقريرها السنوي العام الثالث إلى اللجنة CAT/C/44/2)).

34. Also, for the first time, the Subcommittee on Prevention of Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment will present its public annual report to the General Assembly, containing its main outcome and challenges.
34 - ولأول مرة أيضا، ستقوم اللجنة الفرعية لمنع التعذيب وغيره من ضروب المعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة بتقديم تقريرها السنوي العام إلى الجمعية العامة، الذي يتضمن أهم النتائج التي توصلت إليها والتحديات التي تواجهها.

The annual overview report of ACC, which is submitted to the general segment of the Economic and Social Council under the item on coordination, programme and other questions, enables the Council to engage in a more substantive interaction with ACC members; relevant sections of this report are also made available to other segments.
وتقرير العرض السنوي العام للجنة التنسيق اﻹدارية الذي يقدم في الجزء العام من اجتماعات المجلس الاقتصادي والاجتماعي في إطار البند المتعلق بالتنسيق والبرامج والمسائل اﻷخرى، يمكن المجلس من الدخول في تفاعل أقوى مع أعضاء اللجنة؛ وتتاح أيضا الفروع ذات الصلة من هذا التقرير لﻷجزاء اﻷخرى من اجتماعات المجلس.

As the overall annual transparency reporting rate having steadily fallen since the First Review Conference, the States Parties should place an increased emphasis on fulfilling their obligations under Article 7.2 of the Convention to provide updated information not later than 30 April of each year.
`2` وبما أن المعدل السنوي العام للإبلاغ عن تدابير الشفافية تراجع باطراد منذ المؤتمر الاستعراضي الأول، ينبغي للدول الأطراف أن تركز بشكل متزايد على الوفاء بالتزاماتها بموجب المادة 7-2 من الاتفاقية بأن تقدم معلومات محدثة في موعد أقصاه 30 نيسان/أبريل من كل سنة.

According to the survey's preliminary estimates, the average annual overall spending per household was EC$ 49,720.29 B. Labour
ووفقا للتقديرات الأولية الواردة في الدراسة الاستقصائية، فإن متوسط معدل الإنفاق السنوي العام للأسرة المعيشية بلغ 49.720 من دولارات شرق الكاريبي(29).

269. The Director-General of the International Labour Organization invited the Committee to participate, in an observer capacity, in an informal tripartite meeting at the ministerial level on the prevention and elimination of child labour, to be held in Geneva on 12 June 1996 within the framework of the annual general conference of the International Labour Organization.
٩٦٢- دعا المدير العام لمنظمة العمل الدولية اللجنة إلى المشاركة، بصفة مراقب، في اجتماع ثلاثي غير رسمي على المستوى الوزاري حول منع عمل اﻷطفال والقضاء عليه، يعقد في جينف في ٢١ حزيران/يونيه ٦٩٩١ في إطار المؤتمر السنوي العام لمنظمة العمل الدولية.

I had the opportunity to preside over the forty-ninth Annual Plenary Conference of the Commonwealth Parliamentary Association (CPA) in Dhaka in 2003.
وقد كانت لي فرصة ترؤس المؤتمر السنوي العام التاسع والأربعين للرابطة البرلمانية للكمنولث، في دكا عام 2003.

With regard to the fulfilment of its tasks by the United Nations, we welcome the quality of the reports submitted by the Secretary-General, and in particular the general annual report.
وفيما يتعلق بوفاء اﻷمم المتحدة بمهامها، نرحب بجودة التقارير التي يقدمها اﻷمين العام، لا سيما التقرير السنوي العام.