"السنّ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• age
• tooth
• older persons
• elderly
• OLD
• of older

Acknowledging that universal primary education involves entering school at the appropriate age, progressing through the system and completing a full cycle;
وإذ نسلّم بأن التعليم الابتدائي العام ينطوي على دخول المدرسة في السنّ المناسبة، والتقدم في النظام وإتمام دورة كاملة؛

Uh, we all age. Use some backlight, soften the focus.
جميعنا نطعن في السنّ فاستعمل إضاءة خلفية ولطّف التركيز.

But we're the same age. We have equal amounts of wisdom.
لكنّنا في السنّ نفسه و لدينا مستوىً متكافئٌ مِن الحكمة

The chipped tooth was from a skiing accident when she was 16.
كان السنّ المتكسّر من حادث تزلّج عندما كانت في الـ 16

The tooth fairy could go into the arms business.
جنيّة السنّ يمكن أن تذهب في عمل الأسلحة.

This is compounded by discrimination directed against older persons, who in some cases may have a diminished capacity to consent to treatment.
ومما يزيد الطين بلّة التمييز الممارس ضد كبار السنّ الذين قد تعوزهم، في بعض الحالات، القدرة على الموافقة على العلاج.

The Nursing Pension is given mainly to elderly people.
ويقدَّم معاش التمريض للأشخاص كبار السنّ.

Minimum age: The child is in full-time attendance at an educational institution at the primary level or above while the staff member is in the service of the organization.
السنّ الدنيا: يكون الطفل ملتحقا بمؤسّسة تعليمية على المستوى الابتدائي أو ما فوقه بدوام كامل أثناء خدمة الموظف بالمنظمة.

Various views were expressed with regard to the age of criminal responsibility, but many were of the view that it should not be lower than 12.
وأُبديت آراء متباينة بشأن سنّ المسؤولية الجنائية؛ لكن كثيراً منها ذهب إلى وجوب ألاّ تقلّ هذه السنّ عن 12 سنة.

The age Discrimination Act 2004 prohibits discrimination in many areas of public life, as described at paragraph 49.
ويحظر قانون التمييز على أساس السنّ لعام 2004 التمييز في العديد من مجالات الحياة العامة، كما هو مبين في الفقرة 49 أعلاه.

Poverty data is not generally disaggregated and analysed by age.
فبيانات الفقر ليست مصنفة بشكل عام حسب السنّ.

Gender is perceived as having little relevance for political representation, and of no more importance than, for instance, occupation or age.
ونوع الجنس يُنظر إليه على أنه لا ينطبق كثيرا بالنسبة للتمثيل السياسي وليست له أهمية أكبر من أهمية المهنة أو السنّ مثلا.

The researchers found that boys' good self perception increased with age in primary and lower secondary school.
وقد تبيَّن للباحثين أن نظرة البنين الإيجابية إلى أنفسهم قد زادت مع السنّ في مرحلتي التعليم الابتدائي والإعدادي.

You're getting a little long in the tooth, yourself, partner.
أنت أيضاً تقدّم بك السنّ أكثر منّي يا شريكي.

I still can't believe we both went to the superstore, you got a hot date and I got a root canal on the wrong tooth.
لازلت لا يمكنني التّصديق أننا ذهبنا إلى نفس المحلِّ، حصلتَ على موعدٍ وأنا حصلتُ على ملئ قناة الجذر في السنّ الخاطئة.

And I wrote about her crooked little tooth, because I saw it in a photo of them.
وقد ذكرت فيها أمر السنّ المعوجّة لأنّي رأيت صورة لهما

You do that for a tooth, not a foot.
يتم فعل ذلك من أجل السنّ وليس القدم.

They were all on their way to doctor's appointments, bad tooth, broken wrist, pregnancy checkup.
هم كانوا كلّ على طريقهم إلى تعيينات الطبيب، السنّ السيئ، رسغ مكسور، فحص حمل.

The promotion and protection of the human rights of older persons should be of concern to everyone because ageing is a process which everyone will undergo.
وينبغي أن يكون تعزيز وحماية الحقوق الإنسانية لكبار السنّ شغل كلّ فرد الشاغل لأن الشيخوخة عملية تطال كلّ إنسان.

Models of such training and intervention are used in cases of domestic abuse and may serve as workable models for dealing with recognition and treatment of the abuse of older persons.
وتستخدم نماذج هذا النوع من التدريب والتدخل في حالات إساءة المعاملة في البيت ويمكن أن تكون بمثابة نماذج عملية في مجال التعاطي مع مسألة التعرف على حالات إساءة معاملة كبار السنّ والتصدي لها.

Some 77% of the elderly live in their own home, with others, while 11% live in the home of other persons.
كما أنّ هناك 77 في المائة من كبار السنّ يعيشون في منزلهم الخاص مع آخرين و 11 في المائة يعيشون في منزل أشخاص آخرين.

I want to grow OLD and die in your arms.
أُريدُ أن أكون كبيرا في السنّ وأموت بين زراعيك.