"السن التي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the age
• age at which
• age of
• age for
• what age
• young

The author's daughter was already beyond the age when girls run the highest risk of excision.
كما أن ابنة صاحبة البلاغ تجاوزت السن التي تكون فيها البنات أكثر عرضة للختان.

This has an especially negative impact on young people, as they are at the age when skills formation is normally high.
وهو ما يؤثر بشكل سلبي على الشباب بوجه خاص حيث أنهم في السن التي عادة ما تتشكل فيها المهارات بسهولة.

There is marked variation in policy about the age limit beyond which children cannot remain in prison with their mother.
وهناك تباين ملحوظ في السياسات المتبعة بشأن حدود السن التي لا يمكن للأطفال بعدها البقاء في السجن مع أمهاتهم.

In human terms, 65 years is often an age at which we start to take things easier.
ومن منظور بشري، عندما نبلغ من العمر 65 عاما غالبا ما تكون السن التي نبدأ عندها أخذ الأمور بصورة أسهل.

Fourteen to 15 years is the most common age referred to by States as the age at which detention is permitted.
فسن 14 إلى 15 سنة هي السن الشائعة التي تشير إليها الدول بوصفها السن التي يجوز فيها الاحتجاز.

Nevertheless, the Covenant does not indicate the age at which he attains his majority.
غير أن السن التي يصبح فيها الطفل راشداً غير مبينة في العهد.

States should also indicate the age at which a child is legally entitled to work and the age at which he is treated as an adult under labour law.
كما ينبغي أن تبين الدول السن التي يحق للطفل فيها قانوناً العمل والسن التي يعامل فيها معاملة البالغين بموجب قانون العمل.

States should further indicate the age at which a child is considered adult for the purposes of article 10, paragraphs 2 and 3.
وينبغي أن تبين الدول كذلك السن التي يعتبر فيها الطفل بالغاً، لأغراض الفقرتين 2 و3 من المادة 10.

Please also provide information on the age of consent to marry for women in customary marriages.
كما يرجى تقديم معلومات عن السن التي يمكن فيها للمرأة إبداء موافقتها على الزواج في إطار الزيجات العرفية.

Among the age group affected by the policy change, about one third of men and one half of women are claiming a benefit.
ومن بين فئة السن التي تأثرت بسياسة التغيير، يطالب بالإعانة ثلث عدد الرجال ونصف عدد النساء تقريباً.

117. the age at which people become competent to manage their personal affairs is 18, according to the Legal Competence Act.
117- وفقاً لقانون الأهلية القانونية فإن السن التي يصبح الناس فيها مؤهلين قانونياً لإدارة شؤونهم الخاصة هي 18 سنة.

This was not the case for the members of the Court, who often served beyond the age when most employed persons retired and who had a more limited expectation of return.
وهذه الحالة لا تنطبق على أعضاء المحكمة، إذ كثيرا ما يعمل هؤلاء إلى ما بعد السن التي يتقاعد عندها معظم الموظفين وتكون توقعاتهم بجني المردود محدودة بدرجة أكبر.

Nevertheless, the Covenant does not indicate the age at which he attains his majority.
غير أن السن التي يصبح فيها الطفل راشدا غير مبينة في العهد.

States should also indicate the age at which a child is legally entitled to work and the age at which he is treated as an adult under labour law.
كما ينبغي أن تبين الدول السن التي يحق للطفل فيها قانونا العمل والسن التي يعامل فيها معاملة البالغين بموجب قانون العمل.

Both, the average period of a divorcing marriage and the average age of the divorcing cohorts have increased.
وارتفع كل من متوسط الفترة التي يدومها الزواج المنتهي بالطلاق ومتوسط السن التي يحدث فيها الطلاق.

The Armed Forces Act sets the minimum age for admission to the armed forces at 18 years, i.e. above the age specified in the Convention on the Rights of the Child.
وقد حدد قانون القوات المسلحة السن التي يجب أن يكون الشخص قد بلغها لكي يقبل انخراطه في هذه القوات، وهي تجاوز سن الطفل الواردة في هذه الاتفاقية إذ لا تقل عن 18 سنة.

47. Mrs. EUFEMIO asked at what age children were entitled to freedom of opinion and whether, in the event of their parents' divorce, children were allowed to choose which parent they would live with.
٤٧- السيدة أوفيميو استفسرت عن السن التي يحق فيها لﻷطفال التمتع بحرية الرأي وعما اذا كان يُسمح لﻷطفال، في حالة وقوع الطلاق بين الوالدين، باختيار من منهما سيعيشون معه.

Several members expressed concern regarding the high number of pregnancies among young girls that had been caused by teachers.
وأعرب عدة أعضاء عن القلق بشأن ارتفاع عدد حالات حمل البنات الصغيرات السن التي يتسبب فيها معلمون.