"السن القانونية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• legal age
• age of
• age limit
• legal ages
• the age
• of age
• statutory age
• minimum age
• underage
• under-age
• age at

The legal age of consent to sexual intercourse should be strictly enforced.
وينبغي التشدد في فرض السن القانونية للموافقة على ممارسة العلاقات الجنسية.

That was the year they lowered the legal age to 13.
هذه كانت السنة الي خفضوا فيها السن القانونية إلى 13

Please note, female is below the legal age of consent.
يرجى الملاحظة، أن الأنثى أقل من السن القانونية للقبول.

Thirty-seven per cent of the female population married under the age of 17, the legal minimum age required for marriage.
فقد تزوج سبعة وثلاثون في المائة من السكان من اﻹناث دون سن ١٧، وهي السن القانونية الدنيا للزواج.

The period of office of the judges is 12 years, but it lasts at most until the age limit of 68 has been reached.
ومدة شغل منصب القضاة هي 12 سنة، ولكنها تستمر بحد أقصى حتى بلوغ السن القانونية وقدرها 68 عاما.

In Malawi, the law is being redrafted to increase the legal age of marriage from 16 years of age.
وفي ملاوي، تجري إعادة صياغة القانون لرفع السن القانونية للزواج من 16 عاماً.

Similarly, the legal age for marriage, 14 years, could lead to girls being taken out of school.
وبالمثل إذا كانت السن القانونية للزواج قد حُددت ﺑ 14 سنة فإن ذلك يمكن أن تكون نتيجته إبعاد الفتيات عن المدرسة.

The Committee also calls upon the State party to raise the legal age to enter military schools.
كما تدعو اللجنة الدولة الطرف إلى رفع السن القانونية للالتحاق بالمدارس العسكرية.

* Continuing disparity in the legal age of marriage, which is 16 years for men and 14 years for women;
:: ما زال هناك فرق بين الرجل والمرأة في السن القانونية للزواج، فهي محددة بـ 16 عاما للرجل و 14 عاما للمرأة.

The legal age of Majority Act remains effective.
وما زال قانون السن القانونية للرشد ساريا.

It is envisaged that parental consent will not be a requirement to any type of marriage and this would be in line with the legal age of majority.
ومن المتوخى ألا تكون موافقة الوالدين شرطاً لأي نوع من أنواع الزواج وسيتمشى هذا مع تحديد السن القانونية للرشد.

A national media campaign was also launched to acquaint the public with the risks associated with the marriage of children below the legal age.
كما تم إطلاق حملة إعلانية وطنية للتعريف بمخاطر زواج الأطفال دون السن القانونية.

The National Sovereign Conference had recommended that the legal age of marriage for a woman should be increased from 15 to18 years.
وقد أوصى المؤتمر السيادي الوطني برفع السن القانونية لزواج المرأة من 15 إلى 18 سنة.

legal age of compulsory education/legal minimum age for employment
السن القانونية للتعليم الإلزامي/الحد الأدنى للسن القانونية للعمل

The Committee further suggests that the State party consider raising the age at which compulsory education ends to coincide with the minimum legal age for employment.
وتقترح اللجنة كذلك أن تنظر الدولة الطرف في رفع سن إنهاء التعليم اﻹلزامي بحيث يتطابق مع السن القانونية الدنيا للاستخدام.

Lastly, the legal age for marriage had been set at 15 years for girls because that corresponded approximately to the age of biological maturity, which was earlier for girls than for boys.
وأخيراً إذا كانت السن القانونية لزواج البنات قد حددت بسن ٥١ عاماً فقد تم ذلك ﻷن هذه السن توافق تقريباً سن البلوغ البيولوجي اﻷبكر لدى البنات مقارنة مع الذكور.

It declares that it will not make any use of the possibility afforded by the Convention of fixing this age limit at 15 years.
وتعلن أنها لن تستخدم ما تتيحه لها الاتفاقية من إمكانية تحديد هذه السن القانونية بالخامسة عشرة.

The Committee recommends that the State party harmonize and increase the legal minimum legal ages for marriage.
وتوصي اللجنة بأن تقوم الدولة الطرف بتوحيد ورفع السن القانونية الدنيا للزواج.

This right is not lost even thought the marriage is invalid or is resolved before the coming of age of the woman.
ولا تفقد هذا الحق حتى وإن كان الزواج غير صحيح أو إذا فُسِخَ الزواج قبل أن تبلغ المرأة السن القانونية.

The statutory age of retirement may be lower, but not higher, than the mandatory age of separation.
ويجوز أن تكون السن القانونية للتقاعد أقل من السن الإلزامية لإنهاء الخدمة، ولكن لا يجوز أن تكون أعلى منها.

11 Legal minimum age at marriage, by sex L.1
السن القانونية الدنيا عند الزواج، حسب نوع الجنس

It asked about specific steps taken to prohibit underage and forced marriages.
واستفسر بشأن الخطوات المتخذة لحظر الزواج دون السن القانونية والزواج بالإكراه.

The shooting of Muhammad Hekmat Abu Halima and Matar Abu Halima was a direct lethal attack on two under-age civilians.
وكان إطلاق النار على محمد حكمت أبو حليمة ومطر أبو حليمة هجوماً مميتاً ومباشراً لمدنيين اثنين دون السن القانونية.