"السوء" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• bad
• badly
• worse
• terrible
• awful
• worst
• ill
• suck
• shitty
• adverse
• worsening
• dire
• severe
• precarious
• dismal

According to this evidence, the complainant's mental health was so bad that she could no longer connect with her daughter.
ووفقا لهذا الدليل، فقد بلغت الحالة العقلية لصاحبة الشكوى درجة من السوء لم تعد معها قادرة على التواصل مع ابنتها.

But every time I let myself think, "Oh, it's not that bad,"
لكن في كل مره افكر في ان الامور ليست بهذا السوء

I feel like I'm not normally that bad, though.
أشعر وأنني لست بذلك السوء عادتاً، رغم ذلك

The boy wasn't as bad as I made him sound.
الفتى لم يكن بهذا السوء الذي جعلتَهُ يبدو عليه

It can't be that bad yet. Stitch me up.
لايمكنها ان تكون بهذا السوء ، اقطبوها لي

Look, how bad do you want to make this on yourself?
إسمع، ما مدى السوء الذي يجعلك تفعل هذا بنفسك ؟

But when things got to be too bad... there was one place I would go to in my mind.
.. لكن ان حالت الأمور إلى السوء كثيراً كان هناك مكان واحد في عقلي يمكنني الذهاب له

No, me neither, but this spaghetti's not half bad.
حتى انا. لاكن هذي السبايغتي ليست ذالك السوء

You say you didn't realize how bad my PTSD had gotten.
ستقولى انكى لم تدركى مدى السوء الذى وصلت اليه اضطراباتى

You know you want this as bad as I do.
كنت أعلم أنك تريدين هذا السوء كما أريد أنا.

Things were just as bad when Lincoln was president.
كانت الأمور بنفس السوء عندما كان لينكون رئيسًا

Eh, it's not so bad. I can probably scrape it off.
أوه, إنها ليست بتلك السوء يمكنَّي أن أتخلص من الورطة

Okay, well, maybe it's not actually, like, all that bad.
حسنٌ، ربما قد لا يكون بتلك الدرجة من السوء.

It wasn't that bad, really, you think about it.
لم يَكن حقًا بذلك السوء الذي تُفكّر فيه.

I wanted him to be bad, but not that bad.
كنت أريده أن يكون سيئاً، ولكن ليس بذلك السوء

Because it's the not bad parts that make people think that the bad parts really aren't that bad.
لأنه ليست الأجزاء السيئة التي تجعل الناس تعتقد أن الأجزاء السيئة في الحقيقة ليست بهذا السوء

I know you might be a little concerned about me not having bones, but I gotta tell you, it's not that bad.
أنا أعلم أنك قد تكونى قلقة قليلا حول انى لا املك عظام لكن سأخبرك شئ , إنه ليس بهذا السوء

That girl isn't so bad after all, now, is she?
فالفتاة ليست بهذا السوء على كل حال، أليست كذلك؟

I just can't remember a time when thing's were this bad.
فقط لا أتذكر الوقت التي كانت الأمور فيه بهذا السوء

I don't think I turned out that badly, really.
أنا لا أعتقد أنني أصبحت بذلك السوء فعلاً

75. The process described above is no worse than the little that is said about the matter in the Handbook.
٧٥ - ولا تقل العملية المذكورة أعلاه من حيث السوء عن القليل الذي قيل عن المسألة في الكتيب.

I thought it was terrible. I don't recall seeing anything this bad.
، اعتقدت أنها سيئة لا أتذكر أني رأيت شيئاً بهذا السوء

Would it really be that awful if I had a friend?
هل يبدو بهذه الدرجة من السوء أن أحصل على صديفة؟

I was tired on the back end of a double shift, and I just assumed the worst of him.
‫كنتُ مرهقة بنهاية المناوبة المضاعفة، ‫وظننتُ به السوء فحسب.

He has no family. No one wished him ill.
، لم يكن له عائلة . و لم يتمنى له أحد السوء

My first day back at school isn't gonna be a giant festival of suck.
ظهوري في اليوم الاول في المدرسة لن يصبح مهرجان عملاق من السوء

I'm so happy you're home. I had such a shitty night.
أنا سعيدة جدا لأنك بالمنزل، لقد كانت ليلتي بالغة السوء

To these factors the extremely adverse weather conditions must also be added, which in extensive territories have become a kind of natural disaster.
ولا بد أن نضيف إلى هذه العوامل الظروف الجوية البالغة السوء التي أصبحت تشكل نوعا من الكوارث الطبيعية في مناطق شاسعة.

It is my only hope to find a cure for his worsening condition.
إنها أملي الوحيد لإيجاد علاج لحالته المتزايده في السوء

Given the dire situation in Tanzanian prisons, corporal punishment was maintained as a preferable alternative to imprisonment.
ونظراً إلى الحالة البالغة السوء للسجون في تنزانيا، فقد استُبقيت العقوبة البدنية كبديل مفضَّل للسجن.

Reports of systematic severe ill-treatment of persons in police detention and pre-trial detention continue.
كما تتوالى التقارير عما يتعرض له المحتجزون لدى الشرطة والمحتجزون على ذمة المحاكمة بشكل منتظم من معاملة بالغة السوء.

First, noting that prison conditions are highly precarious and taking into account the efforts already made by the Government, Germany asked Brazil what further measures it envisages to accelerate the improvement of the situation.
أولاً، إذ لاحظت أن أحوال السجون على درجة بالغة من السوء وأخذت في الحسبان الجهود التي بذلتها الحكومة بالفعل، سألت البرازيل عما تزمع اتخاذه من تدابير إضافية للتعجيل بتحسين تلك الأوضاع.

Also, it has always been the case that dismal economic growth, hunger, famine and disease are customary terms to describe the misery of this continent.
كما أن من الصحيح دائماً أن النمو الاقتصادي البالغ السوء والجوع والمجاعة والمرض من الألفاظ المعتاد استخدامها في وصف شقاء هذه القارة.