"السوائب المرنة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• flexible bulk

flexible bulk containers shall be filled to the maximum mass at which they may be used and the contents shall be evenly distributed.
وتملأ حاويات السوائب المرنة حتى السعة القصوى التي تستخدم بها، وتوزع المحتويات بشكل منتظم.

The substances to be transported in the flexible bulk container may be replaced by other substances except where this would invalidate the results of the tests.
ويجوز أن يستعاض عن المواد المعتزم نقلها في حاويات السوائب المرنة بمواد أخرى إلا إذا كان هذا سيبطل نتائج التجارب.

6.8.5.3.5.1 Applicability For all types of flexible bulk containers, as a design type test.
ينطبق على جميع أنواع حاويات السوائب المرنة بوصفه اختباراً للنموذج التصميمي.

The flexible bulk container shall be filled to its maximum permissible gross mass.
تملأ حاوية السوائب المرنة حتى كتلتها الإجمالية القصوى المسموح بها.

Following the drop, the flexible bulk container shall be restored to the upright position for observation.
وعقب الإسقاط، تعاد حاوية السوائب المرنة إلى الوضع القائم لمعاينتها.

flexible bulk containers shall be filled to six times the maximum net mass, the load being evenly distributed.
تملأ حاوية السوائب المرنة بمقدار ستة أمثال كتلتها الإجمالية القصوى، مع توزيع الحمولة بشكل منتظم.

For all types of flexible bulk containers designed to be lifted from the top or side, as a design type test.
ينطبق على جميع حاويات السوائب المرنة المصممة للرفع من أعلى أو من الجانب، بوصفه اختباراً للنموذج التصميمي.

The flexible bulk container shall be filled to not less than 95% of its capacity and to its maximum permissible gross mass.
تملأ حاوية السوائب المرنة بما لا يقل عن 95 في المائة من سعتها وحتى إجمالي كتلتها القصوى المسموح بها.

The flexible bulk container shall then be subjected to a uniformly distributed superimposed load equivalent to twice the maximum gross mass of the package.
وبعد ذلك تعرَّض حاوية السوائب المرنة لحمل مضاف موزع توزيعاً منتظماً يعادل ضعف الكتلة الإجمالية القصوى للعبوة.

Where restraints such as banding or straps are used, these shall not be over-tightened to cause damage or deformation to the flexible bulk containers.
وفي حالة استخدام وسائل الربط مثل أحزمة التطويق أو السيور، لا تشد هذه الأربطة بإفراط تحاشياً لإعطاب حاويات السوائب المرنة أو تشويهها.

4.3.1.16.2 A venting device shall be fitted if a dangerous accumulation of gases may develop within the flexible bulk container.
4-3-1-16-2 تزوَّد حاوية السوائب المرنة بوسيلة تنفيس إذا كان يمكن أن يحدث في داخلها تراكم خطير للغازات.

" 6.8.5 Requirements for the design, construction, inspection and testing of flexible bulk containers BK3
" 6-5-8 اشتراطات تصميم وتصنيع وفحص واختبار حاويات السوائب المرنة من النوع BK3

6.8.5.1.1 flexible bulk containers shall be sift-proof.
6-8-5-1-1 يجب أن تكون حاويات السوائب المرنة مانعة للتنخيل.

6.8.5.1.2 flexible bulk containers shall be completely closed to prevent the release of contents.
6-8-5-1-2 يجب أن تكون حاويات السوائب المرنة مغلقة تماماً لمنع تسرب المحتويات.

6.8.5.1.3 flexible bulk containers shall be waterproof.
6-8-5-1-3 يجب أن تكون حاويات السوائب المرنة مانعة لتسرب المياه.

6.8.5.1.4 Parts of the flexible bulk container which are in direct contact with dangerous goods:
6-8-5-1-4 يجب في أجزاء حاويات السوائب المرنة الملامسة للبضائع الخطرة بصورة مباشرة:

6.8.5.3.1 Each flexible bulk container design type shall successfully pass the tests prescribed in this Chapter before being used.
6-8-5-3-1 يجب في كل نموذج تصميمي لحاويات السوائب المرنة أن يجتاز بنجاح الاختبارات الموصوفة في هذا الفصل قبل استخدامها.

6.8.5.3.3 Tests shall be carried out on flexible bulk containers prepared as for transport.
6-8-5-3-3 تجرى الاختبارات على حاويات السوائب المرنة المعدة للنقل.

6.8.5.3.5.3 The flexible bulk container shall be dropped onto a target surface that is non-resilient and horizontal.
6-8-5-3-5-3 يتم إسقاط حاوية السوائب المرنة على سطح مستهدف غير مرن وأفقي.

6.8.5.3.6.3 A flexible bulk container shall be lifted in the manner for which it is designed until clear of the floor and maintained in that position for a period of five minutes.
6-8-5-3-6-3 ترفع حاوية السوائب المرنة بالطريقة المصممة لرفعها حتى ترتفع عن الأرض وتبقى في هذا الوضع لمدة خمس دقائق.