"السوابق القضائية الوطنية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• national jurisprudence
• national case law
• examples of case law

national jurisprudence on incitement to racial or religious hatred in conformity with international standards.
السوابق القضائية الوطنية في قضايا التحريض على الكراهية العنصرية أو الدينية وفقاً للمعايير الدولية.

83. The following show recent practice in national jurisprudence:
83- تبين الحالتان التاليتان الممارسة الحديثة في السوابق القضائية الوطنية:

The compilation of national jurisprudence would have the effect of increasing the number of examples of good practices, such as was the case with the work carried out by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights regarding economic, social and cultural rights.
فمن شأن تجميع السوابق القضائية الوطنية مضاعفة الأمثلة على الممارسات السليمة، كما كان عليه حال أعمال المفوضية السامية بشأن الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية.

San Marino has also ratified Protocol No. 12 to the Convention, which has been applied many times in national case law.
وصدقت سان مارينو أيضاً على البروتوكول رقم 12 الملحق بهذه الاتفاقية، وتم تطبيقه مرات كثيرة في السوابق القضائية الوطنية.

national case law in the matter was based on the purpose of the expulsion and on the intention of the States concerned.
وفي هذا الصدد، تستند السوابق القضائية الوطنية بوجه خاص إلى الهدف من الطرد ونية الدول المعنية.

9. examples of case law where violations of the Convention were identified, the reasons for such violations and the measures taken to remedy the situation 66 - 72 13
9- السوابق القضائية الوطنية التي كشفت وجود انتهاكات الاتفاقية، فضلاً عن أسباب تلك الانتهاكات والتدابير المتخذة لمعالجة الحالة 66-72 16

64. He recommends that the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, in cooperation with national human rights institutions, should establish a compilation of national jurisprudence in respect of the implementation of international human rights instruments.
64- ويوصي بأن تقوم مفوضية الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان، بمساعدة المؤسسات الوطنية المعنية بحماية حقوق الإنسان، بتجميع السوابق القضائية الوطنية المتعلقة بتنفيذ الصكوك الدولية لحقوق الإنسان.

D. national jurisprudence 83 20
دال - السوابق القضائية الوطنية 83 27

D. national jurisprudence
دال - السوابق القضائية الوطنية

6. national jurisprudence 38 13
6- السوابق القضائية الوطنية 38 15

E. national jurisprudence
هاء - السوابق القضائية الوطنية

C. national jurisprudence
جيم - السوابق القضائية الوطنية

B. national jurisprudence 17 - 20 7
باء - السوابق القضائية الوطنية 17-20 5

B. national jurisprudence
باء - السوابق القضائية الوطنية

The working group should benefit from reference to national case law and comparison among national cases.
وينبغي أن يستفيد الفريق العامل من الإشارات إلى السوابق القضائية الوطنية والمقارنة بين الحالات الوطنية.

Some national case law on access to health care can help to develop conceptual understanding of the right to science.
ومن السوابق القضائية الوطنية المتعلقة بالحصول على الرعاية الصحية ما يمكن أن يعين على اكتناه مفهوم الحق في العلم.

These differences in the legislative approach to the concept are mirrored in the differing interpretations of the concept in national case law.
وأوجه الاختلاف هذه في النهج التشريعي إزاء هذا المفهوم تتجلّى في تفسيراته المختلفة في قوانين السوابق القضائية الوطنية.

The commentary provides no basis in national legislation, national case law, international case law, or treaty law for such changes.
ولا ترد في الشرح أي إشارة إلى أسانيد من التشريعات الوطنية أو السوابق القضائية الوطنية أو أحكام القضاء الدولي أو القانون التعاهدي لتفسير هذه التغييرات.

The State party submits that the authors did not provide evidence, contrary to the claimants in the national case law referred to, proving that they indeed had been abandoned or subjected to mistreatment.
وأعلنت الدولة الطرف أن مقدمتي البلاغ لم تقيما الدليل، على عكس المدعين في السوابق القضائية الوطنية المشار إليها، لإثبات أنهما تعرضتا بالفعل للإهمال أو لإساءة المعاملة.

30. In trying to assess the usefulness of this series to researchers and professionals, a search of the Lexis database was conducted with respect to references to the Convention in national case law.
30 - وفي معرض محاولة لتقييم الفائدة من هذه السلسلة بالنسبة للباحثين والفنيين، أجري بحث في قاعدة بيانات لكسيس بخصوص الإشارات إلى الاتفاقية في السوابق القضائية الوطنية.

9. examples of case law where violations of the Convention were identified, the reasons for such violations and the measures taken to remedy the situation
9- السوابق القضائية الوطنية التي كشفت وجود انتهاكات الاتفاقية، فضلاً عن أسباب تلك الانتهاكات والتدابير المتخذة لمعالجة الحالة