"السواتل النانوية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• nanosatellite
• nanosatellites
• nano-

It was noted that the development of a nanosatellite constellation could offer opportunities for closer cooperation among countries in the region.
ولوحظ أنَّ من شأن تطوير تشكيلة من السواتل النانوية أن يتيح فرصاً لتوثيق عرى التعاون فيما بين بلدان المنطقة.

Some ITU Member States have expressed doubts about the need to allocate a specific spectrum for nanosatellite operations.
وأعرب بعض الدول الأعضاء في الاتحاد الدولي للاتصالات عن الشكوك بشأن الحاجة إلى تخصيص طيف محدد لعمليات السواتل النانوية.

It was noted that the pressure to deliver reliable services was growing, especially for commercial nanosatellite missions.
54- وأُشير إلى أنَّ المطالبة بتقديم خدمات موثوقة تتزايد خاصةً بالنسبة لبعثات السواتل النانوية التجارية.

In the international context, there is no specific frequency spectrum and regulations for the use of nanosatellites in space.
وفي السياق الدولي، لا يوجد طيف محدَّد من الترددات أو لوائح بشأن استخدام السواتل النانوية في الفضاء.

nanosatellites had gone from conceptual design to launch in a time-period as short as six months.
فقد انتقلت السواتل النانوية من مرحلة التصميم المفاهيمي إلى مرحلة الإطلاق في وقت قصير لا يتعدى ستة أشهر.

The first symposium in the series was held as the United Nations/Japan nanosatellite Symposium in Nagoya, Japan, in 2012.
وقد عُقدت الندوة الأولى في السلسلة بعنوان الندوة المشتركة بين الأمم المتحدة واليابان حول السواتل النانوية في ناغويا، اليابان، في عام 2012.

Report on the United Nations/Japan nanosatellite Symposium: " Paradigm shift -- changing architecture, technologies and players "
تقرير عن الندوة المشتركة بين الأمم المتحدة واليابان حول السواتل النانوية: " نقلة نوعية: تغيُّر البنى والتكنولوجيات

Participants in the United Nations/Japan nanosatellite Symposium:
72- إنَّ المشاركين في الندوة المشتركة بين الأمم المتحدة واليابان حول السواتل النانوية:

The doctorate programme in nanosatellite technologies entailed participation in a three-year programme, concluding with the award of a doctor of engineering degree in nanosatellite technologies after successful thesis defence.
ويقتضي برنامج نيل شهادة الدكتوراه في تكنولوجيا السواتل النانوية المشاركة في برنامج مدته ثلاث سنوات يُتوّج بنيل شهادة دكتوراه في هندسة تكنولوجيات السواتل النانوية بعد النجاح في مناقشة أطروحة الدراسة.

Cooperation could also include the sharing of testing facilities, such as in the case of the BRITE nanosatellite constellation, or the sharing of ground stations, such as in the GENSO project.
كما يمكن أن يشمل التعاون التشارك في مرافق الاختبار، مثلما هو الحال في تشكيلة السواتل النانوية برايت ستار، أو تقاسم المحطات الأرضية، كما هو الحال في مشروع شبكة غينسو.

Participants would work in the newly established Centre for nanosatellite Testing on the Institute's campus, which could provide a full range of environmental tests required for a 50-cm-class nanosatellite.
وسيعمل المشاركون في مركز اختبار السواتل النانوية المُنشأ حديثاً في حرَم المعهد، والذي يوفِّر مجموعة كاملة من التجارب البيئية المطلوبة للسواتل النانوية من فئة الخمسين سنتيمترا.

Owing to both the experience of the Institute in the successful implementation of nanosatellite projects and to the availability of test facilities directly on the Institute's campus, intensive and efficient cycles of research, design, building and testing would become possible.
وبسبب خبرة المعهد في التنفيذ الناجح لمشاريع السواتل النانوية وتوافر مرافق الاختبارات في حرَم المعهد مباشرة، سيكون بالوسع تنفيذ دورات مكثَّفة للبحث والتصميم والبناء والاختبار تتسم بالكفاءة.

The CubeSat nanosatellite standard had been developed by California Polytechnic State University and Stanford University in 1999.
19- ومعيار السواتل النانوية " كيوبسات " طوّرته جامعة ولاية كاليفورنيا بوليتكنيك وجامعة ستانفورد عام 1999.

The nanosatellite Launch Service of the Space Flight Laboratory of the University of Toronto Institute for Aerospace Studies was negotiating shared launches with launch providers willing to accept secondary payloads.
وتتفاوض دائرة إطلاق السواتل النانوية التابعة لمختبر الطيران الفضائي بمعهد الدراسات الفضائية الجوية بجامعة تورونتو بشأن عمليات إطلاق مشتركة مع مزوِّدي خدمة الإطلاق الراغبين في قبول حمولات ثانوية.

At the request of the International Astronautical Federation, the Programme presented BSTI at the " Cluster forum -- nanosatellite event " in the framework of the 61st International Astronautical Congress, held in Prague on 29 September 2010. At the request of Caneus International, the Programme presented,
45- وبناءً على طلب من الاتحاد الدولي للملاحة الفضائية، عرض البرنامج مبادرة علوم الفضاء الأساسية في " المنتدى الجامع بشأن السواتل النانوية " الذي نُظِّم في إطار المؤتمر الدولي للملاحة الفضائية الحادي والستين، الذي عقد في براغ، في 29 أيلول/سبتمبر 2010.

(f) " BRITE: the first nanosatellite constellation " , by the representative of Austria.
(و) " BRITE: أول تشكيلة من السواتل النانوية " ، قدَّمه ممثل النمسا.

The Subcommittee expressed its appreciation to the Government of Japan, which, through the Kyushu Institute of Technology, provided two 3-year fellowships for postgraduate studies in nanosatellite technologies.
43- وأعربت اللجنة الفرعية عن تقديرها لحكومة اليابان التي قدّمت، عن طريق معهد كيوشو للتكنولوجيا، زمالتين مدة كل منهما 3 سنوات لإجراء دراسات عليا في مجال تكنولوجيات السواتل النانوية.

Historically, nanosatellites have a relatively high failure rate of 52 per cent.
ومن الناحية التاريخية، فإن معدّل أعطال السواتل النانوية مرتفع نسبياً ويبلغ 52 في المائة.

They agreed that nanosatellites opened up new application possibilities that were driven by the end user and limited only by physics.
واتفقوا على أن السواتل النانوية أتاحت إمكانات لتطبيقات جديدة يوجهها المستخدم النهائي ولا تحدها سوى الفيزياء.

The main purpose of building and developing nanosatellites is that they form an inexpensive alternative to the existing expensive large telecommunications satellites.
يتمثَّل الغرض الأساسي من استحداث السواتل النانوية وبنائها في كونها تشكِّل بديلاً غير مكلف لسواتل الاتصالات الكبيرة المكلفة.

In particular, participants concluded that nano- and small satellite programmes made the following possible:
وخلص المشاركون تحديدا إلى أن برامج السواتل النانوية والسواتل الصغيرة تتيح ما يلي: