"السواد" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• black
• dark
• blackness
• the vast
• darkness
• the large
• blacker
• the great
• vast majority

Tosh, you're with me, we'll find that woman in black.
تعالي معي يا توش لنبحث عن المرأة المرتدية السواد

I don't want Sarah to wear black before she's worn white.
لا أريد ساره ترتدى السواد قبل أن ترتدى الفستان الابيض

I'd wait till it was black night before I gave up.
كنت سأنتظر حتى يصبح الليل حالك السواد قبل أن أستسلم

I just don't understand why i have all these dark feelings.
أنا فقط لا أفهم لماذا أمتلك كل مشاعر السواد هذه

Your life is a patchwork of blackness with no time for joy.
حياتك مثل أبرةٍ، في السواد بدون أي وقتٍ للمرح

Conventional weapons are used to commit the vast majority of violations of international humanitarian law.
فالأسلحة التقليدية تستخدم لارتكاب السواد الأعظم من الانتهاكات للقانون الإنساني الدولي.

Lure her into the black, that might erase it.
اسحبيها الى السواد هذا ممكن ان يمحو اثرها

Once we got in sort of a little bit further, there were whole sections of tunnels that were absolutely, absolutely pitch black.
حينما تعمقنا بعيداً بمقدار قليل إلى حد ما، فكان يوجد قطاعات كاملة من الأنفاق التي كانت بالتأكيد، بالتأكيد متشحة السواد.

Elegant, relaxed, and totally at home in the pitch black forest.
أنيقون ومسترخون وكأنهم في موطنهم تماماً في الغابة شديدة السواد

Many women now even refused to wear black or else removed it immediately after the burial.
بل إن كثيرا من النساء يأبين ارتداء السواد بل إزالته فور انتهاء الدفن.

What part of pitch black do you not understand?
ما الجزء من حديثي عن السواد القاتم لم تفهمه؟

In the past day, I have removed limbs not near this black.
بالايام الماضية كنت ازيل الاطراف لاقل من هذا السواد

Eyes, black like olives... actually, eyes not so black...
‎العيون، سوداء مثل الزيتون ‎في الحقيقة، العيون ليست شديدة السواد

It must have been a very black morning for him.
لا بدّ من أنّه كان صباحاً حالك السواد للغاية بالنسبة له

With each tree that is burned black, more evil may enter.
بكل شجرةٍ تتحول إلى السواد بأمكان المزيد من الشر أن يدخل

Joe Tobin gave me a black eye and he busted my nose.
جو توبن سبّب السواد بعيني وقام بـ لكم انفي

It is diametrically opposed to the dark prophecies contained in false notions such as the so-called clash of civilizations.
فهي فلسفة تتعارض تماما مع النبوءات الحالكة السواد المتضمنة في أفكار زائفة من قبيل ما يسمى صدام الحضارات.

Humus is a blackish substance which gives a dark colour to the topsoil.
والدبال هو مادة ضاربة إلى السواد تضفي لوناً داكناً على سطح التربة.

But blackness - true blackness - has a power all of its own.
ولكن السواد الظلام الحقيقي لديه قوة من تلقاء نفسه

Everything else, the stars, the blackness... that's all dead.
كل شيء آخر، النجوم، السواد... كل ذلك ميت

While the Institute is engaged in international advocacy and capacity-building to promote the benefits of local language development, the vast majority of its work is conducted at the community level.
مع أن المعهد منخرط في إطلاق الدعوة وبناء القدرات على الصعيد الدولي لتعزيز فوائد تنمية اللغات المحلية، فإن السواد الأعظم من أعماله ينفَّذ على مستوى المجتمع المحلي.

May the blackest of darkness smite you down into the ground.
قد يضربك السواد الحالك للظلام أسفلا الى الأرض

It is a subject of immense importance for the majority of the countries of the South, which make up the large majority of the membership of the Organization.
فهي مسألة بالغة الأهمية بالنسبة لأغلبية بلدان الجنوب التي تشكل السواد الأعظم من أعضاء المنظمة.

He'll meet a blacker rabbit than himself one of these nights.
سيلتقى أرنبة شديدة السواد يتخذها لنفسه واحدة كل ليلة

Those paid voices did not represent the sentiments of the great majority of the Cuban people, and sought to turn their own country into a United States protectorate.
وتلك الأصوات المأجورة لا تمثل مشاعر السواد الأعظم للشعب الكوبي، وتسعى إلى تحويل بلدها إلى محمية تابعة للولايات المتحدة.