"السودان و" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Sudan and
• Sudan to
• UNMIS and

Humbly, Highness, I accept this command... as Governor General of the Sudan... and I swear to you my devoted service.
بتواضع و استعلاء ، اننى أقبل رجل الحريق هذا حاكما عاما على السودان و أقسم لك بخدمتى المكرسة

16,332,298 voters were registered in the Sudan and 105,732 voters were registered out of country.
وتم تسجيل 298 332 16 ناخباً في السودان و 732 105 ناخباً خارج البلد.

From the funds received, a total of 30 projects were implemented, 12 in North Sudan and 18 in Southern Sudan in the areas of the judiciary, environment, police and prisons and disarmament, demobilization and reintegration.
ومن الأموال التي وردت، تم تنفيذ ما مجموعه 30 مشروعا، منها 12 في شمال السودان و 18 في جنوب السودان في مجالات القضاء والبيئة والشرطة والسجون ونزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج.

Currently, there are 32 monitors from UNISFA, 33 from the Sudan and 35 from South Sudan deployed at the Border Mechanism headquarters.
وفي الوقت الراهن، هناك 32 مراقبا من القوة الأمنية المؤقتة، و 33 مراقبا من السودان و 35 مراقبا من جنوب السودان تم نشرهم في مقر آلية الحدود.

The percentage of female beneficiaries continued to vary by country and programme, ranging from 30 per cent in Burundi and South Sudan to 15 per cent in Afghanistan and the Sudan.
وظلت نسبة المستفيدات تتفاوت بحسب البلدان والبرامج، فتراوحت بين 30 في المائة في بوروندي وجنوب السودان و 15 في المائة في أفغانستان والسودان.

The Committee was briefed on the status of the Task Force, which was currently composed of 3,350 men, of whom 2,000 were from Uganda, 500 from the Democratic Republic of the Congo, 500 from South Sudan and 350 from the Central African Republic.
وأُبلغت اللجنة بأوضاع القوة المذكورة، البالغ قوامها حالياً 350 3 فرداً، منهم 000 2 من أوغندا و 500 من جمهورية الكونغو الديمقراطية، و 500 من جنوب السودان و 350 من جمهورية أفريقيا الوسطى.

According to the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, there are more than 174,000 refugees in South Sudan and 38,700 in Ethiopia from the two states.
ووفقا لمفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين، هناك أكثر 000 174 لاجئ في جنوب السودان و 700 38 لاجئ في إثيوبيا من كلتا الولايتين.

Facilitated a workshop on community security and arms control for over 30 members of the Government of Southern Sudan and 15 members of the local authorities of Jonglei State
يُسِّر عقد حلقة عمل بشأن الأمن المجتمعي والسيطرة على الأسلحة لأكثر من 30 عضوا بحكومة جنوب السودان و 15 عضوا بالسلطات المحلية لولاية جونقلي

UNDP has started contracting reintegration services for approximately 7,000 former combatants in Southern Sudan and 4,000 former combatants in Northern Sudan.
وبدأ برنامج الأمم المتحدة الإنمائي التعاقد لتوفير خدمات إعادة الإدماج لحوالي 000 7 محارب سابق في جنوب السودان و 000 4 محارب سابق في شمال السودان.

In accordance with the Comprehensive Peace Agreement, and based on the 1986 census, in the period leading up to elections, 34 per cent of the seats were allocated to Southern Sudan and 66 per cent to northern Sudan.
ووفقا لاتفاق السلام الشامل، واستنادا إلى تعداد عام 1986، فقد خصصت، في الفترة الممهدة للانتخابات، نسبة 34 في المائة من المقاعد لجنوب السودان و 66 في المائة لشمال السودان.

Four years relief work in the Sudan and Ethiopia.
4 سنوات من أعمال الإغاثة في "(السودان)" و"(أثيوبيا)"

Direct UNICEF support for reconstruction and emergency response resulted in millions of people gaining access to safe water and sanitation in 2006, including roughly 1.8 million in Ethiopia, 1 million in Sudan and 500,000 in Democratic Republic of the Congo.
وقد أفضى الدعم المباشر الذي قدمته اليونيسيف للاستجابات في مجال إعادة الإعمار وفي حالات الطوارئ، إلى تمكين ملايين من الناس في عام 2006 من الحصول على موارد مياه وخدمات صرف صحي مأمونة، منهم حوالي 1.8 مليون شخص في إثيوبيا ومليون شخص في السودان و 000 500 شخص في جمهورية الكونغو الديمقراطية.

Relationship between the Sudan and Chad
العلاقات بين السودان و تشاد

United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) in the Sudan and/or the Democratic Republic of the Congo (based in Nairobi)
مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين في السودان و/أو جمهورية الكونغو الديمقراطية (ومقرها نيروبي)

The Panel endeavoured to establish if China had exported any ammunition consistent with the samples to the Government of the Sudan and/or States neighbouring Darfur since 2005.
ومع ذلك، فقد سعى الفريق للتأكد مما إذا كانت الصين صدّرت لحكومة السودان و/أو الدول المجاورة لدارفور منذ عام 2005 أي ذخائر تحمل علامات تتفق مع العينات.

The Security Council should impose these measures irrespective of whether or not it imposes an embargo in relation to the Government of the Sudan and/or the Government of Chad, as recommended in the two preceding paragraphs.
وينبغي لمجلس الأمن أن يفرض هذه التدابير بغض النظر عما إذا كان سيفرض حظرا فيما يتصل بحكومة السودان و/أو حكومة تشاد على النحو الموصى به في الفقرتين السابقتين أم لا.

As at 31 December, a total of 1,741 former combatants in Southern Sudan and 7,149 in the Three Areas have received reintegration counselling.
وحتى 31 كانون الأول/ديسمبر، استفاد من المشورة المتعلقة بإعادة الإدماج محاربون سابقون يبلغ عددهم 741 1 محاربا في جنوب السودان و 149 7 محاربا في المناطق الانتقالية الثلاث.

68. During the reporting period, UNAMID documented 21 instances in which its freedom of movement was restricted, including 6 incidents involving officials of the Government of the Sudan and 9 involving SLA-Abdul Wahid.
68 - وخلال الفترة المشمولة بالتقرير، وثقت العملية المختلطة 21 حالة قُيّدت فيها حريتها في التنقل، من بينها 6 حوادث اشترك فيها مسؤولون في حكومة السودان و 9 اشترك فيها جيش تحرير السودان/فصيل عبد الواحد.

39. As at 1 September, the national disarmament, demobilization and reintegration programme had demobilized 19,830 ex-combatants in northern Sudan and 6,055 in Southern Sudan, including 6,258 women.
39 - في 1 أيلول/سبتمبر، كان البرنامج الوطني لنـزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج قد سرّح 830 19 من المحاربين السابقين في شمال السودان و 055 6 في جنوب السودان، وكان من بين هؤلاء 258 6 امرأة.

22. Less than a third of the combined total population of the least developed countries is connected to a power supply, with access levels ranging from 1.5 per cent in South Sudan to 76.3 per cent in Nepal.
22 - يرتبط أقل من ثلث مجموع سكان أقل البلدان نموا بشبكات الإمداد بالكهرباء، إذ تتراوح مستويات الربط بين 1.5 في المائة في جنوب السودان و 76.3 في المائة في نيبال.

16. The mission will be deployed to mission headquarters in Abyei town and 10 operational locations, including 3 locations taken over from the United Nations Mission in the Sudan (UNMIS) and 7 to be constructed or currently under construction.
16 - وستوفد البعثة إلى مقر البعثة في بلدة أبيي و 10 مواقع للعمليات، من بينها 3 مواقع جرى استلامها من بعثة الأمم المتحدة في السودان و 7 مواقع سيجري بناؤها أو توجد قيد الإنشاء.