"السودوإيفيدرين" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• pseudoephedrine

As a result of such cooperation, 8 tons of pseudoephedrine had been seized in Canada and 4 tons in the United States and 65 persons had been arrested.
ونتيجة لذلك التعاون، تم ضبط 8 أطنان من السودوإيفيدرين في كندا و4 أطنان في الولايات المتحدة، وكذلك تم اعتقال 65 شخصا.

The pseudoephedrine had been shipped from China to the Philippines, and the perpetrators were planning to import the substance into Australia.
وكانت تلك الكمية من السودوإيفيدرين قد شُحنت من الصين إلى الفلبين، وكان الجناة يخططون لتوريد المادة إلى أستراليا.

Some speakers noted trends in the diversion of pharmaceutical preparations containing pseudoephedrine or ephedrine and called for further measures by the international community to prevent such diversion.
وأشار عدد آخر من المتكلِّمين إلى الاتجاهات في تسريب المستحضرات الصيدلانية المحتوية على السودوإيفيدرين أو الإيفيدرين، ودعوا المجتمع الدولي إلى اتخاذ مزيد من الإجراءات لمنع تسريبها.

Within the subregion of Oceania, Australia reported that in 2006 it had improved its capabilities to monitor and control the sale of pharmaceutical preparations containing pseudoephedrine.
وفي إطار منطقة أوقيانوسيا الفرعية، أبلغت أستراليا أنها حسَّنت في عام 2006 قدراتها على رصد ومراقبة بيع المستحضرات الصيدلانية المحتوية على السودوإيفيدرين.

Among other measures, a computer system that permitted pharmacists to track the purchases of pseudoephedrine products by their clients had been implemented across the country.
ومن جملة التدابير المتخذة في هذا الصدد تنفيذ نظام حاسوبي على صعيد البلد كله يتيح للصيدلانيين تعقب مشتريات زبائنهم من المنتجات المحتوية على السودوإيفيدرين.

A number of States now prohibit the over-the-counter sale of pseudoephedrine preparations and have reclassified ephedrine and pseudoephedrine as dangerous drugs.
ويحظر عدد من الدول الآن بيع مستحضرات السودوإيفيدرين بدون وصفة طبية، وأعادت هذه الدول تصنيف الإيفيدرين والسودوإيفيدرين ضمن العقاقير الخطرة.

Some States have also introduced licensing systems for pharmacies dispensing tablets containing pseudoephedrine and quantity restrictions on purchases by individual customers.
كما استحدثت بعض الدول نظم ترخيص فيما يتعلق بالصيدليات التي تصرف أقراصا تحتوي على السودوإيفيدرين وفرضت قيودا على الكميات التي يُسمح لكل زبون بشرائها.

One representative informed the Commission about the alarming increase in seizures of pharmaceutical preparations containing pseudoephedrine used in the illicit manufacture of methamphetamine.
وأبلغ أحد الممثّلين اللجنةَ عن الزيادة المثيرة للقلق في مضبوطات المستحضرات الصيدلية المحتوية على السودوإيفيدرين التي تُستخدم في صنع الميثامفيتامين بصفة غير مشروعة.

That representative called on the Board to continue to monitor the smuggling of pharmaceutical preparations containing pseudoephedrine and to explore measures to control the diversion of such preparations.
ودعا ذلك الممثّل الهيئة إلى مواصلة رصد تهريب المستحضرات الصيدلية المحتوية على السودوإيفيدرين وإلى استكشاف تدابير لمكافحة تسريب تلك المستحضرات.

The pseudoephedrine had been shipped from China to the Philippines and the perpetrators were planning to import the substance to Australia.
وكانت تلك الكمية من السودوإيفيدرين قد شُحنت من الصين إلى الفلبين، وكان الضالعون في الجريمة يخططون لتوريد المادة إلى أستراليا.

Damn it, Jessica, you've got your tit in the pseudoephedrine!
اللعنة، جيسيكا، كنت قد حصلت على حلمة الثدي الخاص في السودوإيفيدرين!

OTC pseudoephedrine.
السودوإيفيدرين المتاحة بدون وصفة

You've been arrested for possession of pseudoephedrine, possession of forged triplicate prescriptions, and the manufacture of a controlled substance, but never convicted.
لقد تمّ إلقاء القبض عليكَ بتهمة حيازة السودوإيفيدرين وحيازة ثلاث وصفات طبّيّة مزوّرة وصناعة مادة خاضعة للرقابة ولكن لم تدان أبداً

A cooperative investigation by the Australian Federal Police and the Philippine Drug Enforcement Agency resulted in arrests and the seizure of 1.5 tons of pseudoephedrine in March 2004.
وأدَّت تحريات تعاونية بين الشرطة الاتحادية الأسترالية وجهاز إنفاذ قوانين المخدرات في الفلبين إلى اعتقالات وإلى ضبط 1.5 طنا من السودوإيفيدرين في آذار/مارس 2004.

Acknowledging that pseudoephedrine and ephedrine can be easily used or recovered by readily applicable means from preparations containing them, thus making them attractive to traffickers and to manufacturers of illicit methamphetamine and amphetamine,
وإذ تدرك أن مادتي السودوإيفيدرين والإيفيدرين يمكن استعمالهما بسهولة أو استخلاصهما بوسائل ميسورة الاستخدام من المستحضرات المحتوية عليهما، مما يجعلهما جذّابتين للمتجرين ولصانعي الميثامفيتامين والأمفيتامين غير المشروعين،

The International Narcotics Control Board reported seizures involving 6,720 kg of ephedrine and 739 kg of pseudoephedrine in 2006, effected by a total
87- أفادت الهيئة الدولية لمراقبة المخدرات بضبطيات قامت بها 30 حكومة إجمالا شملت 720 6 كيلوغراما من الإيفيدرين و739 كيلوغراما من السودوإيفيدرين عام 2006.

A cooperative investigation between the Australian Federal Police and the Philippine Drug Enforcement Agency resulted in arrests and the seizure of 1.5 tons of pseudoephedrine in March 2004.
وأدّت تحريات تعاونية بين الشرطة الفيدرالية الأسترالية وجهاز إنفاذ قوانين المخدرات في الفلبين إلى اعتقالات وإلى ضبط 1.5 طنا من السودوإيفيدرين في آذار/مارس 2004.

In 2009, the Islamic Republic of Iran reported that its legitimate requirements for the precursor pseudoephedrine amounted to 55 tons, the fourth largest amount reported worldwide for that year.
وفي عام 2009، أبلغت جمهورية إيران الإسلامية أنَّ متطلباتها المشروعة من سليفة السودوإيفيدرين بلغت 55 طناً،() وهي رابع أكبر كمية أبلغ عنها في العالم لذلك العام.

This is pseudoephedrine. Common cold medication.
هذا هو (السودوإيفيدرين) دواء البرد المعروف

No one, and I mean no one, can get their hands on that much pseudoephedrine.
لا احد يستطيع ان يضع يده على ال (السودوإيفيدرين)