"السوقية المتقدمة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• developed market
• forward logistics
• advanced market
• established market

As a matter of comparison, the corresponding figure is 2 per cent in Africa and 7.7 per cent among developed market economies.
وعلى سبيل المقارنة، تبلغ تلك النسبة 2 في المائة في إفريقيا، و 7.7 في المائة في الاقتصادات السوقية المتقدمة النمو.

The subprogramme will be implemented through the exchange of experiences gained by both developed market economies and transition economies leading to the development of policy guidelines and recommendations in different areas.
وسينفذ هذا البرنامج الفرعي عن طريق تبادل الخبرات التي اكتسبتها الاقتصادات السوقية المتقدمة والاقتصادات المارة بمرحلة انتقالية، مما يؤدي إلى وضع مبادئ أساسية للسياسات وتوصيات في مجالات مختلفة.

1. Real GDP in the developed market economies, 1996–1999
الناتج القومي اﻹجمالي الحقيقي في الاقتصادات السوقية المتقدمة النمو

In order to support operations in the field, the Section would deploy two Field Service staff and one national staff to Sectors West and East and the forward logistics base.
ولدعم العمليات في الميدان، سيقوم القسم بإيفاد موظفين من فئة الخدمة الميدانية وموظف وطني لقطاعي الغرب والشرق والقاعدة السوقية المتقدمة.

Reporting directly to the Chief Administrative Officer are three Regional Administrative Officers (P-4) responsible for all administrative, logistical and technical support operations in the two Sectors and the forward logistics base.
ويتلقى كبير الموظفين الإداريين مباشرة تقارير من ثلاثة موظفين إداريين إقليميين (برتبة ف - 4) يضطلعون بالمسؤولية عن جميع عمليات الدعم الإداري والسوقي والفني في القطاعين وفي القاعدة السوقية المتقدمة.

The volatility of global capital and commodity markets are an important determinant underlying this form of self-insurance and substantial net transfer of financial resources to advanced market economies.
ويعد التقلب في أسواق رأس المال العالمي والسلع العالمية عاملاً محدِّداً هاماً وراء هذا الشكل من التأمين الذاتي ووراء الحجم الكبير لصافي تحويلات الموارد المالية إلى الاقتصادات السوقية المتقدمة.

Such differentials are evident in the regional differences in mortality by cause of death between established market economies and former socialist economies of Europe.
وتتضح هذه الفروق في الاختلافات القائمة بين المناطق بالنسبة لتوزيع الوفيات حسب سبب الوفاة في الاقتصادات السوقية المتقدمة والاقتصادات الاشتراكية السابقة في أوروبا.

Real GDP in the developed market economies, 1996–1999
الناتج القومي اﻹجمالي الحقيقي في الاقتصادات السوقية المتقدمة النمو

Diversity in the recovery of developed market economies
تباين الانتعاش في الاقتصادات السوقية المتقدمة النمو

developed market economies were growing again, but continued to suffer from rising unemployment.
وأخذت الاقتصادات السوقية المتقدمة النمو تنمو من جديد ولكنها لا تزال تعاني من ازدياد البطالة.

developed market economies remained the region's main trading partners, followed by other developing countries.
فقد ظلت الاقتصادات السوقية المتقدمة النمو تمثل الشركاء التجاريين الرئيسيين للمنطقة، تليها البلدان النامية اﻷخرى.

Cyclical momentum, in short, is building in the developed market economies.
وباختصار، فإن هناك زخما دوريا يتعزز في الاقتصادات السوقية المتقدمة النمو.

50. The recovery in developed market economies has taken place even though government budgets are, on average, being tightened.
٥٠ - ويحصل الانتعاش في الاقتصادات السوقية المتقدمة النمو رغم ما يصيب الميزانيات الحكومية، إجمالا، من تشديد.

The figures for the developed market economies refer to OECD.
واﻷرقام المتصلة بالاقتصادات السوقية المتقدمة النمو تشير إلى منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي.

The number of such corporations has increased and they now represent more home countries from the developed market economies and the developing world.
وعدد هذه الشركات قد تعرض للارتفاع، وهي تمثل اﻵن مزيدا من البلدان الوطن من الاقتصادات السوقية المتقدمة النمو والعالم النامي.

In most developed market economies, investment is increasing, business and consumer confidence is on the rise and inflation remains low.
وفي معظم الاقتصادات السوقية المتقدمة النمو، يعتبر الاستثمار في ازدياد، واﻷعمال التجارية وثقة المستهلكين في صعود ولا يزال التضخم منخفضا.

developed market ECONOMIES
الاقتصادات السوقية المتقدمة النمو

46. Some developed market economies have also initiated plans.
٤٦ - وبدأت أيضا بعض بلدان الاقتصادات السوقية المتقدمة النمو في وضع خطط لها.

In order to support operations in the field, the Unit would also deploy 25 personnel (three P-3, two Field Service and 20 national staff) to Sectors West and East and the forward logistics base.
ولدعم العمليات في الميدان، ستنشر الوحدة أيضا 25 موظفا (ثلاثة برتبة ف-3، واثنان من فئة الخدمة الميدانية، و 20 موظفا وطنيا) لقطاعي الغرب والشرق والقاعدة السوقية المتقدمة. الخدمات الإدارية

In order to support operations in the field, the Section would deploy three international (P-3) and nine national staff as well as three United Nations Volunteers to Sectors West and East and the forward logistics base.
ولدعم العمليات في الميدان، سيوفد القسم ثلاثة موظفين دوليين (برتبة ف-3) وتسعة موظفين وطنيين فضلا عن ثلاثة من متطوعي الأمم المتحدة لقطاعي الغرب والشرق والقاعدة السوقية المتقدمة.

15. Technologies and technological changes, which should not be confused with the process of economic globalization currently unfolding, are dominating the functioning of advanced market economies.
15 - أما التكنولوجيـــات والتغيـــرات التكنولوجيـــة التي لا ينبغي الخلط بينها وبين عملية العولمة الاقتصادية الجارية حاليا، فهي تهيمن على طريقة عمل الاقتصادات السوقية المتقدمة.

In addition, unintentional and intentional injuries make a larger contribution to overall mortality in former socialist economies of Europe than in established market economies.
وإضافة إلى ذلك، تسهم اﻹصابات غير المتعمدة والمتعمدة في الاقتصادات الاشتراكية السابقة في أوروبا بنسبة أكبر في إجمالي الوفيات عنها في الاقتصادات السوقية المتقدمة.