"السوق العالمي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• global market
• the world market
• international market
• global marketplace
• global markets
• world market in
• the global
• world market for
• world market and

An economic wheel is needed in order for us to move to a global market economy that leads to science-based industry.
ونحتاج إلى عجلة اقتصادية لكي يمكننا أن نتحرك صوب اقتصاد السوق العالمي الذي يؤدي إلى صناعة قائمة على العلم.

China is the largest PVC producer with 32% of the global market in 2007.
الصين هي أكبر منتج للكلوريد متعدد الفينيل حيث كانت تملك 32٪ من السوق العالمي في عام 2007.

global market for organic food and drinks
السوق العالمي للأغذية والمشروبات العضوية

Hunger and malnutrition challenges are been aggravated by the current food price increases in the world market.
وقد أخذت التحديات المتعلقة بالجوع وسوء التغذية تتفاقم بسبب الزيادات الجارية في أسعار الأغذية في السوق العالمي.

The development of an ICT industry to create new job opportunities and qualify its products and services for export on the world market.
تنمية صناعة تكنولوجيا الاتصالات والمعلومات بهدف خلق فرص عمل جديدة وتأهيلها للتصدير في السوق العالمي.

Traders, however, complained to the Group that the sharpest drop in gold prices in 30 years on the international market had negatively affected the trade.
ومع ذلك شكا التجار إلى الفريق من أن الانخفاض الشديد في أسعار الذهب الذي لم يشهد السوق العالمي له مثيلا على مدى ثلاثين عاما قد أثر على هذه التجارة تأثيرا سلبيا.

We are doing so to ensure that Malaysians benefit from the competitive dynamics that are shaping the global marketplace.
وإنما نفعل ذلك لضمان استفادة الماليزيين من الديناميات التنافسية التي تشكل السوق العالمي.

However, Africa's share of the global market remains at less than 2 per cent.
ومع ذلك، لا يزال نصيب أفريقيا في السوق العالمي أقل من 2 في المائة.

Success in the global market place requires export growth and diversification as well as competitiveness.
إن النجاح في السوق العالمي يتطلب زيادة وتنوع الصــادرات باﻹضافة إلى عنصر المنافسة.

The dollar dominates the global market for all three classes of instruments, accounting for over 35 per cent of all spot transactions, just under 40 per cent of forward deals, and nearly 50 per cent of swaps.
ويهيمن الدولار على السوق العالمي لفئات اﻷدوات الثلاث جميعا، ويستأثر بأكثر من ٣٥ في المائة من جميع الصفقات الفورية، وبأقل قليلا من ٤٠ في المائة من الصفقات اﻵجلة، وحوالي ٥٠ في المائة من المبادلات.

The Internet bridges the vast expanse of ocean that once isolated island communities from the global market.
وتؤدي شبكة الإنترنت إلى اختصار السعة الهائلة للمحيطات التي كانت تعزل المجتمعات الجزرية عن السوق العالمي.

The global market value of cobalt is still approximately 50 per cent below the record high value experienced in 2008.
ولا تزال قيمة السوق العالمي للكوبالت أقل بنسبة 50 في المائة تقريبا من القيمة القياسية العالية التي تحققت في عام 2008.

The total global market for fluorinated compounds in aircraft hydraulic fluids is about 2 tonnes per year.
ويبلغ إجمالي حجم السوق العالمي للمركبات المفلورة في سوائل الطيران الهيدروليكية زهاء 2 طن في السنة.

These include quality control, standardization and metrology which have crucial impact on the successful marketing of industrial goods for export, not only in the global market, but also at regional and subregional levels.
وهي تشمل مراقبة الجودة، والتوحيد القياسي والمقاييس والموازين وهي عناصر لها أهمية حاسمة للتسويق الناجح للسلع الصناعية المصدﱠرة، لا في السوق العالمي وحده، بل كذلك على الصعيدين الاقليمي ودون الاقليمي.

In most regions, pesticide use is expanding and the global market in 2012 was valued at about $40 billion.
ويتزايد استخدام مبيدات الآفات في معظم المناطق حيث قُدر حجم السوق العالمي في عام 2012 بزهاء 40 بليون دولار.

in Afghanistan is accounting for a growing share of the global market for cannabis resin.
وتشير التغيُّرات المستمرة في اتجاهات المضبوطات إلى أنَّ إنتاج راتنج القنَّب في أفغانستان يستأثر بنصيب متزايد من السوق العالمي لراتنج القنَّب.

At the commercial level, Arianespace secured 16 of the 29 contracts tendered on the world market.
وعلى المستوى التجاري؛ حصلت آريان إسباس على 16 عقدا من بين 29 عقدا طرحت لتقديم عطاءات بشأنها في السوق العالمي.

Mr. President, we must remember that Latin America now commands 100 per cent of the markets of the United States of America and Canada and over two thirds of the world market.
لا بد وأن نتذكر، السيد الرئيس، أن أمريكا اللاتينية تسيطر اﻵن على ١٠٠ في المائة من أسواق الولايات المتحدة اﻷمريكية وكندا، وعلى أكثر من ثلثي السوق العالمي.

This situation cannot but lead to a slowing down in trade on the world market and directly affect African economies which are already suffering.
ولا يمكن لهذا الحال إلا أن يؤدي الى ركود حركة التجارة في السوق العالمي وأن يؤثر تأثيرا مباشرا على الاقتصادات اﻷفريقية التي تعاني الكثير أصلا.

As a consequence, most countries classify as external all debt issued on the international market and classify as domestic all debt issued in the domestic market.
ونتيجة لهذا فإن غالبية البلدان تصنِّف جميع الديون المطروحة في السوق العالمي على أنها ديون خارجية، كما أنها تصنِّف جميع الديون المطروحة في السوق المحلي على أنها ديون محلية.

To tell the countless starving and helpless millions that a free global marketplace will show us the way is, I am sorry to say, simply not enough.
ويؤسفني أن أقول إنه لا يكفي القول ببساطة لتلك الملايين التي لا تعد ولا تحصى من البائسين ومن يتضورون جوعا، أن السوق العالمي الحر هو الذي سيرشدنا إلى الطريق السليم في المستقبل.

Small industrialised countries like Finland are often uncompetitive in global markets when it comes to labour costs.
ولا تتمتع البلدان الصغيرة، مثل فنلندا، في كثير من الأحيان بقدرات تنافسية في السوق العالمي حين يتعلق الأمر بتكاليف العمالة.

The developed countries, which account for 90 per cent of the world market in environmental technologies and products, bear special responsibilities in this respect.
وتتحمل البلدان المتقدمة النمو، والتي تمثل ٩٠ في المائة من السوق العالمي للتكنولوجيات والمنتجات البيئية، مسؤوليات خاصة في هذا الصدد.

One of the greatest obstacles to such a system was the heavily regulated world market for agricultural goods.
وقال إن إحدى العقبات الكبرى التي تعترض إقامة مثل هذا النظام هو السوق العالمي للبضائع الزراعية المثقل بالقيود التنظيمية.