"السوق العالمية للأمم" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Nations Global Marketplace
• Nations Global Market

ERP contracts were not included in the United Nations Global Marketplace.
ولم تُدرج عقود نظم التخطيط في السوق العالمية للأمم المتحدة.

Audit of the United Nations Global Marketplace
مراجعة حسابات السوق العالمية للأمم المتحدة

Organizations may choose to establish common rosters in specific technical areas in the United Nations Global Marketplace or allow other organizations to access their internal rosters.
وقد تختار المنظمات إنشاء قوائم موحدة في مجالات تقنية محددة في السوق العالمية للأمم المتحدة أو تختار السماح للمنظمات الأخرى باستخدام قوائمها الداخلية ذات الصلة.

(ii) All vendors registered in the United Nations Global Market;
' 2` تسجيل جميع البائعين في السوق العالمية للأمم المتحدة؛

:: Follow-up on applications for registration in the United Nations Global Marketplace with all vendors that participated in business seminars within 1 month
:: إجراء متابعات بشأن طلبات التسجيل في السوق العالمية للأمم المتحدة مع تسجيل جميع البائعين الذين شاركوا في الحلقات الدراسية المتعلقة بالأعمال التجارية في غضون شهر واحد

Key priorities include how UNOPS will contribute to United Nations reforms in the procurement area, such as by the hosting the United Nations `global marketplace'on behalf of the United Nations system.
وتشمل الأولويات الرئيسية الطريقة التي سيساهم المكتب بها في عمليات إصلاح الأمم المتحدة في مجال المشتريات، بطرق منها استضافة " السوق العالمية " للأمم المتحدة بالنيابة عن منظومة الأمم المتحدة.

In that connection, the United Nations Global Marketplace also provided a vast array of information on potential suppliers, including vendors from developing countries.
وفي هذا الصدد توفر السوق العالمية للأمم المتحدة مجموعة واسعة من المعلومات عن الموردين المحتملين، بما في ذلك البائعون من البلدان النامية.

16. In this connection, the Advisory Committee notes that the funding mechanism of the United Nations Global Marketplace (see para. 17 below) is to be revised in future.
16 - وفي هذا الصدد، تلاحظ اللجنة الاستشارية (انظر الفقرة 17 أدناه) أن آلية تمويل السوق العالمية للأمم المتحدة سيجري تنقيحها في المستقبل.

UNOPS has also taken over responsibilities for those services that support the United Nations procurement system, principally the United Nations Global Marketplace, which is the portal for the vendor community for United Nations system procurement opportunities, permitting registration of suppliers worldwide for the supply of goods and services to the United Nations system and providing access to procurement notices and contract awards.
وتولى المكتب أيضا المسؤوليات المتعلقة بالخدمات التي تدعم نظام مشتريات الأمم المتحدة، متمثلة بشكل رئيسي في السوق العالمية للأمم المتحدة، وهي بوابة لمجتمع البائعين يطلعون من خلالها على الفرص المتعلقة بمشتريات منظومة الأمم المتحدة، وتتيح تسجيل الموردين في جميع أنحاء العالم لتوريد البضائع والخدمات لمنظومة الأمم المتحدة، كما تتيح الاطلاع على إعلانات الشراء ومنح العقود.

122. It is important to note that information on long-term agreements should be shared through the United Nations Global Marketplace, which shows no contracts regarding ERP with the exception of some contracts for some consultancy services.
122- ومن المهم الإشارة إلى ضرورة تقاسم المعلومات المتعلقة بالاتفاقات الطويلة الأمد من خلال بوابة السوق العالمية للأمم المتحدة، التي لا يرد فيها ذكر أي عقود متعلقة بنظم التخطيط باستثناء بعض العقود المبرمة بشأن بعض الخدمات الاستشارية.

In a review of the vendor database in the United Nations Global Marketplace, the Board noted that there were 259 registered vendors whose commodity code was left blank and 392 registered vendors whose commodity code was filled in such a way as to indicate that the vendor could offer everything under the indicated section (the highest level of commodity category).
استنادا إلى استعراض قاعدة بيانات الموردين في السوق العالمية للأمم المتحدة، لاحظ المجلس وجود 259 بائعاً مسجلاً تُرك رمز سلعهم فارغاً، و 392 بائعاً مسجلاً مُلئ رمز سلعهم بطريقة تشير إلى أن البائع يستطيع أن يقدم كل شيء في إطار القسم المشار إليه (أعلى مستوى من فئة السلعة).

The Advisory Committee, in its report (A/59/540, para. 6), referred to the launching in February 2004 of the United Nations Global Marketplace, a single entry-point, Internet-based vendor registration system in which all entities of the United Nations system will participate.
وأشارت اللجنة الاستشارية في تقريرها (A/59/540، الفقرة 6) إلى أنها قامت في شباط/فبراير 2004 بتنفيذ نظام السوق العالمية للأمم المتحدة باعتباره نقطة دخول وحيدة على الإنترنت على نظام لتسجيل البائعين يمكن لجميع الكيانات في منظومة الأمم المتحدة المشاركة فيه.

71. Comment by the Administration. The Procurement Service engaged in a management review of vendor registration in 2004 in cooperation with the United Nations Office for Project Services (UNOPS) and the Inter-Agency Procurement Services Office of UNDP, and has joined the United Nations Global Marketplace, the Internet-based single gateway for vendor registration.
71 - تعليقات الإدارة - شرعت دائرة المشتريات في إجراء استعراض إداري لتسجيل البائعين في عام 2004 بالتعاون مع مكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع ومكتب خدمات المشتريات المشتركة بين الوكالات التابع لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي، كما انضمت إلى السوق العالمية للأمم المتحدة، وهي بوابة وحيدة على الإنترنت لتسجيل البائعين.

537. The Board noted that the Procurement Service was still working on the vendor registration and evaluation procedures accessible through the United Nations Global Marketplace, the issues of which were to be discussed at the meeting of the Inter-Agency Procurement Working Group in May 2005.
537 - لاحظ المجلس أن دائرة المشتريات لا تزال تعمل في إعداد إجراءات تسجيل وتقييم البائعين التي يمكن الوصول إليها عن طريق قاعدة البيانات " السوق العالمية للأمم المتحدة " ، والتي كان من المقرر أن تناقش المسائل المتعلقة بها في اجتماع الفريق العامل المشترك بين الوكالات والمعني بالمشتريات في أيار/مايو 2005.

UNOPS assumed responsibility for services that support the United Nations procurement system, especially the United Nations Global Marketplace, which is the portal for the vendor community for United Nations system procurement opportunities, permitting registration of suppliers worldwide to supply goods and services to the United Nations system and providing access to procurement notices and contract awards.
واضطلع مكتب خدمات المشاريع بالمسؤولية عن الخدمات التي تدعم نظام الأمم المتحدة للمشتريات، ولا سيما " السوق العالمية للأمم المتحدة " التي تمثل بوابة يصل منهما مجتمع البائعين إلى الفرص المتصلة بمشتريات منظومة الأمم المتحدة، وهي تسمح بتسجيل الموردين على نطاق العالم قصد توريد السلع والخدمات للمنظومة، وتتيح إمكانية الاطلاع على إعلانات الشراء وإبرام العقود.

:: Follow-up on applications for registration in United Nations Global Market Place, with all vendors that participated in business seminars within 1 month
:: إجراء متابعات بشأن طلبات التسجيل في السوق العالمية للأمم المتحدة مع تسجيل جميع البائعين الذين شاركوا في الحلقات الدراسية المتعلقة بالأعمال التجارية خلال شهر واحد

United Nations Global Market Place
السوق العالمية للأمم المتحدة