"السويديون" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Swedish
• the Swedes

Actually, the Swedish people run the gamut from very short to tall.
حقيقة .. السويديون يسيرون على السلسلة من القصار جدا إلى الطوال

Children of refugees and asylum-seekers received the same care as Swedish children.
ويتلقى أطفال اللاجئين وملتمسي اللجوء السياسي نفس العناية الصحية التي يتلقاها الأطفال السويديون.

Since 1994, both the Swedish and Norwegian members of the Alliance have established emergency standby teams for secondment with UNHCR. Other
ومنذ عام ١٩٩٤، قام أعضاء التحالف السويديون والنرويجيون بإنشاء أفرقة طوارئ احتياطية بغرض انتدابها للعمل مع المفوضية.

Well, the Swedes might beat us, but at least we won't get gang-noogied in prison.
،قد يتغلب السويديون علينا ولكن على الأقل لن نضرب على رؤوسنا من قبل العصابات في السجن

Sir? Dr. Kornbluth left with the Swedes a few minutes ago.
دّكتور كورنبلاس تَركَ مَع السويديون قبل دقائق قَليلة.

A derivative of this model was used in refugee camps in The former Yugoslav Republic of Macedonia, where Swedish police officers were partners with local police to ensure security in the camps.
واستخدم نهج مشتق من هذا النموذج في مخيمات اللاجئين في جمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة حيث كان ضباط الشرطة السويديون شركاء لأفراد الشرطة المحلية في عملية إرساء الأمن في المخيمات.

In principle, aliens have the same rights as Swedish citizens in this respect.
ويتمتع الأجانب مبدئياً بالحقوق ذاتها التي يتمتع بها المواطنون السويديون في هذا المجال.

The Committee and the Swedish representatives engaged in a frank and open discussion of the report.
واشتركت اللجنة والممثلون السويديون في مناقشة صريحة ومفتوحة بشأن التقرير.

Some Swedish men actually stay home and help take care of their children.
بعض الرجال السويديون يجلسون في البيت ويساعدون في العناية بالأطفال

Swedes are big massagers. They like Swedish meatballs, Swedish massage.
السويديون بارعون في التدليك، مثل كرات اللحم السويدية، التدليك السويدي

Foreign-born Swedish citizens
المواطنون السويديون المولودون في الخارج

The strategy reinforces the minority policy promoting the rights of all five national minorities: Jews, Roma, Sami, Swedish Finns and Tornedalers.
وتدعم الاستراتيجية سياسة الأقليات التي تعزز حقوق جميع الأقليات الوطنية الخمس: اليهود، والروما، والصامي، والفنلنديون السويديون والتورنيداليون.

2. The great majority of the population are Swedes, with Swedish as their mother tongue.
2- ويشكل السويديون الأغلبية العظمى من السكان، واللغة السويدية هي لغتهم الأم.

There is also a provision that underlines that the agreement does not affect the prescription from time immemorial that Swedish reindeer herders have in Norway and vice versa.
وهناك أيضاً حكم يبرز أن الاتفاق لا يؤثر على الحق الذي اكتسبه رعاة قطعان الرنّة السويديون في النرويج منذ أقدم العصور، والعكس بالعكس.

In general, the Swedish auditors were well satisfied with the operation of the UNDU although they also made a number of recommendations on ways to improve the conditions of detention of detainees and to ensure greater clarity in the management of the UNDU.
وقد أبدى المراجعون السويديون رضاهم البالغ عن أعمال وحدة الاحتجاز وإن قدموا أيضا عددا من التوصيات بشأن سبل تحسين ظروف الاحتجاز، وضمان مزيد من الوضوح في إدارة الوحدة.

the Swedes sold us a bit too big shells.
السويديون تباع لنا قذائف قليلاً كبيرة جداً.

Come full dark, Pompey will be at the Swedes' place with a buckboard.
تعال في منتصف الليل وبومبي سيكون بمكان السويديون

the Swedes may be ahead of us, but we want to reach that aim in the very near future -- that is part of our contribution to development.
وقد يكون السويديون قد سبقونا، ولكننا نود بلوغ ذلك الهدف في مستقبل قريب جدا - وذلك جزء من مساهمتنا في التنمية.

the Swedes do know how to pack a box.
السويديون يعرفوا كيف يحزموا صندوقاً

Sorry the Swedes disproved your theory.
أأسف لإثبات السويديون خطأ نظريتك

That's what I said, but the Swedes are certain.
وهذا ما قلته ولكن السويديون متأكدين