"السويد وفنلندا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Sweden and Finland
• Finland and Sweden

Sweden and Finland are members of, and devote considerable political and diplomatic efforts to, this Conference, because we believe in effective multilateralism and are convinced that the security challenges we face today require common solutions.
إن السويد وفنلندا عضوان في هذا المؤتمر تكرسان له جهوداً سياسية ودبلوماسية هائلة لأننا نؤمن بالنظام المتعدد الأطراف الفعال ومقتنعان بأن التحديات الأمنية التي نواجهها اليوم تتطلب حلولاً مشتركة.

- Project sponsored by the Governments of Sweden and Finland.
- أنجز المشروع برعاية حكومتي السويد وفنلندا.

The Governments of Sweden and Finland - UNDP partners in this initiative - have provided the set-up costs of the VDA.
وقد قدمت حكومتا السويد وفنلندا - شريكا البرنامج الإنمائي في هذه المبادرة - تكاليف إنشاء الأكاديمية.

A big step was the enlargement of the European Union to include Austria, Finland and Sweden, making a total of 15 countries.
وتمثلت إحدى الخطوات الكبرى في زيادة أعضاء الاتحاد اﻷوروبي ليشمل السويد وفنلندا والنمسا، وبذلك فأصبح يضم ما مجموعه ١٥ بلدا.

The acceding countries, Austria, Finland and Sweden, associate themselves with the present statement.
وتشارك في هذا البيان البلدان التي تجري حاليا اجراءات انضمامها للاتحاد وهي السويد وفنلندا والنمسا.

Sweden and Finland are still considering whether to ratify Convention 169, as there are ambiguities regarding indigenous land rights in the national legislation of these countries.
ولا تزال السويد وفنلندا تنظران فيما إذا كانتا ستصدقان على الاتفاقية رقم 169، وذلك بالنظر إلى جوانب الغموض التي تكتنف الحقوق المتعلقة بأراضي السكان الأصليين في التشريع الوطني لكل من هذين البلدين.

Reindeer herding is also practised in southern Norway and the Torne valley, which marks the border between Sweden and Finland in special " concession areas " , where Norwegians and Swedes can also herd reindeer.
ويزاول رعي الرنة أيضا في جنوب النرويج ووادي تورن الذي يشكل الحدود بين السويد وفنلندا على شكل ' مناطق امتياز`، حيث يستطيع النرويجيون والسويديون أيضا رعي حيوانات الرنة.

The UNEP OzonAction programme was proud to be associated with nearly 145 developing countries where such transformations were taking place and gratified to be supported in its efforts by the Multilateral Fund, the Global Environment Facility and bilateral aid agencies, notably those of Sweden and Finland.
وإن برنامج العمل المتعلق بالأوزون لدى برنامج الأمم المتحدة للبيئة فخور بارتباطه بنحو 145 بلداً نامياً تجري فيها عمليات التحوُّل هذه. ويشعر بالارتياح في عمله هذا لأنه يلقي الدعم من الصندوقُ المتعددُ الأطراف ومرفقُ البيئة العالمية، ووكالاتُ المعونة الثنائية، ولا سيما وكالتا السويد وفنلندا.

Today, I take the floor on behalf of Sweden and Finland in support of the draft proposal for a programme of work presented by the P-6 and contained in document CD/1840.
أتناول الكلمة اليوم باسم السويد وفنلندا دعماً لمشروع مقترح برنامج العمل الذي قدمه الرؤساء الستة والذي يرد في الوثيقة CD/1840.

I do not have any prepared statement, but certainly Canada does join Sweden and Finland in its continued support of CD/1840 as a practical starting point, not without a lot of difficulties, as pointed out by the distinguished Ambassador of Pakistan.
ليست لدي أي كلمة جاهزة، ولكن كندا تنضم بالتأكيد إلى السويد وفنلندا في دعمهما المتواصل للوثيقة CD/1840 باعتبارها منطلقاً عملياً، وإن لم يخل من صعوبات كثيرة، كما قال سفير باكستان الموقر.

138. Country visits for 2005 included Northern and Western Africa (Morocco, Tunisia, Guinea), Northern Europe (Sweden and Finland) and Southern and Eastern Africa (United Republic of Tanzania and South Africa).
138 - وشملت الزيارات القطرية خلال عام 2005 المناطق شمال وغرب أفريقيا (المغرب وتونس وغينيا)، وشمال أوروبا (السويد وفنلندا)، والجنوب والشرق الأفريقي (جمهورية تنزانيا المتحدة وجنوب أفريقيا).

Sweden and Finland have introduced corporate codes that stress the importance of diversity and gender equality.
وسنَّت السويد وفنلندا قوانين للشركات التجارية تشدد على أهمية تحقيق التنوع والمساواة بين الجنسين().

Indeed, this has become a sine qua non of democratic government throughout the world. When the United States adopted its Freedom of Information Act in 1966, it joined the exclusive company of Sweden and Finland.
الحقيقة أن هذا قد أصبح عنصراً أساسياً لازماً للحكم الديمقراطي في كافة أنحاء العالم. فحين تبنت الولايات المتحدة قانون حرية المعلومات في العام 1966، انضمت في ذلك إلى السويد وفنلندا فقط. واليوم أصبحت حوالي 65 دولة تعمل بمثل هذا القانون.

Estonia reported that it regularly exchanged information with other countries and international investigative agencies concerning possible cases of human trafficking and that it had carried out several investigation activities within the framework of requests for legal assistance received from Sweden and Finland.
15- وأفادت إستونيا بأنها تتبادل المعلومات بانتظام مع البلدان الأخرى ووكالات التحقيق الدولية بشأن حالات الاتجار بالبشر المحتملة، وأنها نفذت عدة أنشطه تحقيقية في إطار طلبات مساعدة قانونية وردت من السويد وفنلندا.

15. HBCDD has been detected in very remote areas, such as in air in northern Sweden and Finland, far from potential sources (Bergander et al., 1995; Sternbeck et al., 2001).
15 - وتم الكشف عن سداسي بروم حلقي دوديكان في مناطق نائية للغاية مثلاً في هواء شمالي السويد وفنلندا بعيداً عن مصادره الأصلية المحتملة (بيرغاندر وآخرون 1995، شتيرنبيك وآخرون، 2001).

The Central Health Insurance Fund finances the preparation of the Environmental Health Action Plan that is modelled on the Pan-European Environmental Health Action Plan and the so-called pilot countries (United Kingdom, Hungary, Latvia), as well as the experience of Sweden and Finland.
ويمول الصندوق المركزي للتأمين الصحي عملية إعداد خطة عمل للصحة البيئية يتم وضعها على غرار خطة عمل الصحة البيئية التابعة للدول الأوروبية وما يسمى بالبلدان الرائدة (المملكة المتحدة وهنغاريا ولاتفيا)، وكذلك وفقاً لخبرة السويد وفنلندا.

The following countries have joined the sponsors of the draft resolution: Austria, Canada, Finland and Sweden.
إن البلدان التالية انضمت الى مقدمي مشروع القرار: السويد وفنلندا وكندا والنمسا.

The acceding countries Austria, Finland and Sweden associate themselves with this statement.
والبلدان التي وافقت على هذا البيان، وهي السويد وفنلندا والنمسا، مشتركة فيه.

Finland and Sweden stressed that the granting of mitigating circumstances could be considered only when the offender had attempted to prevent, remedy or limit the harmful consequences of his or her own crime.
وأكّدت السويد وفنلندا على أنه لا يمكن النظر في ظروف مخفِّفة للعقوبة إلاّ عندما يكون الجاني قد حاول منع الآثار الضارة لجريمته أو تدارك تلك الآثار أو الحدّ منها.