"السيء جداً" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• too bad
• so bad

It's too bad none of your directors have known how to channel all that the way your parents did.
إنه من السيء جداً لا أحد من مخرجيكِ يعرف كيف يحول كل هذه بالطريقة التي يفعلها والديكِ.

It's too bad death is the only thing that puts life into perspective, hmm?
من السيء جداً أن الموت هو الشيء الوحيد الذي يضع الحياة في منظورها الصحيح

too bad you're just in town for a few days.
من السيء جداً ستبقين في البلدة لبضعة أيام.

We've all had arguments in our family, but it's rare that we call the police, that it is so bad that they have to come.
من السيء جداً قومهم الذي جعلني افكر ان شيئاً ما يجري اكثر مما تراه الاعين, بالطبع فعلتها

We've all had arguments in our family, but it's rare that we call the police, that it is so bad that they have to come.
جميعاً لدينا خلافات في عائلاتنا لكنه من النادر ان نتصل بالشرطة من السيء جداً قومهم

Well, it's too bad we can't just do, like a science fair thing and just run all our clocks and everything off a potato.
حسناً، إنه من السيء جداً لا يمكننا فعل هذا وحسب، مثل معرض علوم ونشغل جميع ساعاتنا وكل شيء بإستخدام البطاطا.

It's too bad "supernatural relic hunter" isn't something that looks good on a résumé.
من السيء جداً ان صائدة أشياء خارقة للعادة ليست شيء جلل يبدو ذلك جيداً في السيرة الذاتية

too bad the Fire Lord is about to use it to destroy the world.
من السيء جداً أن زعيم النار على وشك إستخدامه ليدمر العالم

- And too bad if the bait gets killed?
و أليس من السيء جداً إن تعرّض الطُعم للقتل ؟

In fact, it's too bad you sold me all your shares in the company.
في الواقع، من السيء جداً أن تبيعي لي حصتك من أسهم الشركة

It's too bad all of the women that you screw don't share the same benefits.
من السيء جداً كل النساء التي تخدعهم لا يشاركونك نفس المنافع

You guys are good. too bad your little experiment kills you.
أنتم جيدون يا شباب ومن السيء جداً أن تموت في مثل تجربتكِ الصغيرة

[Upbeat rock music playing on stereo] lt's too bad we can't just crash the reunion. That'd solve everything.
من السيء جداً أنه لا يمكننا إقتحام الحفل هذا لن يحل المشكلة

It's too bad they can't see you or they might stop fighting.
من السيء جداً إنهم لا يستطيعون رؤيتك أو وقف القتلا

It's too bad I didn't finish the chair before they came.
من السيء جداً أني لم أستطع الانتهاء من الكرسي قبل أن يأتوا

too bad he's leaving, huh?
من السيء جداً انه سيرحل, هاه ؟

- It's too bad we don't have any marshmallows. - Oh, but we do.
-من السيء جداً أنه ليس لدينا حلوى الخطّمي

Hey... is it so bad to avail our lab to the resources of the federal government?
اسمع هل من السيء جداً أن ينتفع مختبرنا من موارد الحكومة الفيدرالية

But the truth is, it's not so bad being single.
ولكن الحقيقة هي ليس من السيء جداً أن تكون وحيداً

Is it so bad that we're scared together?
هل من السيء جداً أنْ نكون خائفان معاً؟

So...show me what's on Twitter that's so bad that I should see.
إذاً. أريني ما هو الأمر السيء جداً على "تويتر" والذي يجب أن أراه