"السيارات الكهربائية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• electric cars
• electric vehicles
• electric car
• electric vehicle

One problem I have with electric cars is they're not very heroic.
إحدى المشاكل التي تواجهني في السيارات الكهربائية هي أنها ليست بطولية

There are as yet few electric cars in the Arab region, albeit Egypt and Qatar are undertaking feasibility studies and implementing pilot projects on hybrid energy buses and electric cars.
ولا تزال السيارات الكهربائية محدودة في المنطقة العربية، مع أن دولاً مثل قطر ومصر تجري دراسات جدوى وتنفذ مشاريع تجريبية على الحافلات العاملة بالطاقة الهجين والسيارات الكهربائية.

Everything from smart phones to electric cars.
كل شيء من الهواتف الذكية وصولاً إلى السيارات الكهربائية

We are now seeking to eliminate sulphur from our diesel fuels, and have begun an ambitious national transport programme promoting electric vehicles.
ونسعى اﻵن إلى التخلص من الكبريت في وقود الديزل، وبدأنا في برنامج وطني طموح للنقل يشجع السيارات الكهربائية.

Major legislative initiatives have also been implemented in California to phase in zero-emission vehicles and partial zero-emission vehicles, including hybrid electric vehicles that are now commercially available and in considerable demand elsewhere.
كما تُنفذ في كاليفورينا مبادرات تشريعية رئيسية للتدرج في استخدام السيارات التي لا تصدر أية انبعاثات والسيارات التي تكاد لا تُصدر أية انبعاثات، بما فيها السيارات الكهربائية الهجينة التي أصبحت الآن متوافرة من الناحية التجارية ويشتد عليها الطلب في أماكن أخرى.

Now he's a major player in everything from artificial intelligence to electric cars.
والآن يُعد لاعب كبير في كل شيء من الذكاء الإصطناعي وصولاً إلى السيارات الكهربائية

Until now, electric cars have been hampered by the weight of their batteries.
، حتى الآن أُعيقت صناعة السيارات الكهربائية بسبب وزن بطارياتها

It'd be a shame if something happened to all them commie electric cars parked out front.
سيكون من المشين لو حدث شيءٌ لتلك السيارات الكهربائية الشيوعية المركونة أمام المبنى.

That's why we have to have electric cars.
هذا هو السبب في أن يكون لدينا السيارات الكهربائية.

CEO of Gage motors, inventor, bad boy, tax evader, godhead of electric cars.
الرئيس التنفيذي لشركة المحركات غيج، مخترع، الولد الشرير، المتهربين من الضرائب، الألوهة من السيارات الكهربائية.

His company perfected electric cars and then gave away the patents!
شركته أتقنت السيارات الكهربائية وبعدها تخلّت عن براءات الاختراع

Hmm, for a man who likes electric cars, he sure burns a lot of rocket fuel.
بالنسبة لرجل يحبّ السيارات الكهربائية هو بالتأكيد يحرق الكثير من وقود الصواريخ

electric cars and Sustainable Development
السيارات الكهربائية والتنمية المستدامة

The Right Way to electric cars
الطريق الصحيح إلى السيارات الكهربائية

44. A gradual transition towards greater use of electric vehicles will also only advance sustainable development if the batteries necessary for on-board energy storage are affordable and if the growing quantities of lithium needed in these batteries are produced in a sustainable way.
44 - ولن يساعد التحول التدريجي نحو زيادة استخدام السيارات الكهربائية على النهوض بالتنمية المستدامة إلا إذا صارت البطاريات اللازمة لتخزين الطاقة على متن تلك السيارات ميسورة التكلفة، وإذا أُنتجت الكميات المتزايدة من الليثيوم اللازم لتلك البطاريات بطريقة مستدامة.

Mauritius requested assistance to develop an efficient public transport system and the use of electric vehicles as well as cars with low fuel consumption, together with measurers for the increased use of renewable energy technologies, and improvement in energy efficiency to reduce national emissions of greenhouse gases.
165- وطلبت موريشيوس مساعدة لإقامة نظام نقل عام كفء واستخدام السيارات الكهربائية بالإضافة إلى السيارات ذات الاستهلاك المنخفض للوقود، إلى جانب التدابير الرامية إلى زيادة استخدام تكنولوجيات الطاقة المتجددة، وتحسين كفاءة الطاقة من أجل الحد من الانبعاثات الوطنية لغازات الدفيئة.

In addition, a number of measures related to surface transport are also highlighted, including carpooling (UNDOF), the introduction of electric vehicles (UNLB) and closer monitoring of vehicle usage through the CarLog system (UNMIT).
وإضافة إلى ذلك، سُلط الضوء أيضا على عدد من التدابير المتصلة بالنقل البري، بما في ذلك الاستخدام المشترك للسيارات (قوة الأمم المتحدة لمراقبة فض الاشتباك) واستخدام السيارات الكهربائية (قاعدة الأمم المتحدة للوجستيات) ورصد استخدام السيارات عن كثب بواسطة جهاز لتتبع حركة السيارات (بعثة الأمم المتحدة المتكاملة في تيمور - ليشتي).

The kind used in electric car motors.
من النوع الذي يستخدم في محركات السيارات الكهربائية

Larry Burns, the visionary head of GM’s research and development until his recent retirement, sees the electric vehicle as much more than an opportunity to save gasoline, important as that is. According to Burns, the electric-vehicle age will reshape the energy grid, redefine driving patterns, and generally improve the quality of life in urban areas, where most of the world’s population will live and drive.
كان لاري بيرنز ، رئيس قسم البحوث والتطوير المبدع لدى جنرال موتورز حتى تقاعده مؤخراً، يرى في السيارة الكهربائية أكثر من مجرد فرصة لتوفير البنزين، رغم أهمية هذا الهدف. وطبقاً لبيرنز فإن عصر السيارات الكهربائية سوف يعيد صياغة شبكة الطاقة، ويعيد تعريف أنماط القيادة، ويحسن عموماً من جودة الحياة في المناطق الحضرية، حيث سيعيش القسم الأعظم من سكان العالم.