"السياسات الاستراتيجية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• strategic policy
• strategic policies

Senior-level public decision makers will be trained in effective management of information technology, including strategic policy formulation.
وسيدرب كبار صانعي القرارات العامة على اﻹدارة الفعالة لتكنولوجيا المعلومات، بما فيها وضع السياسات الاستراتيجية.

It could also provide a strategic policy development and backstopping capacity for the United Nations system on security sector reform.
ويمكنها أيضا أن توفر لمنظومة الأمم المتحدة قدرة على وضع السياسات الاستراتيجية والمساندة في مجال إصلاح قطاع الأمن.

UNPOS also convenes the Joint Planning Unit that supports the United Nations operational coordination and the strategic policy Group.
كما يعقد المكتب السياسي اجتماعات وحدة التخطيط المشتركة التي تدعم التنسيق التنفيذي للأمم المتحدة وفريق السياسات الاستراتيجية.

strategic policies may trigger rural development and self-reliance by providing local sources of energy for rural communities and new market opportunities for farmers.
فقد تعمل السياسات الاستراتيجية على حفز التنمية الريفية والاعتماد على الذات بتوفير موارد محلية من الطاقة للمجتمعات الريفية وأسواق جديدة للمزارعين.

Presentation by Mr. Leonard, Professor at the John F. Kennedy School of Government, Harvard University, on the elaboration of strategic policies
كلمة السيد ليونارد، اﻷستاذ في معهد جون ف. كيندي للحكم، التابع لجامعة هارفرد، بشأن وضع السياسات الاستراتيجية

Seven new posts are proposed in the strategic policy and Development Section:
ويُقترح إنشاء سبع وظائف جديدة في قسم السياسات الاستراتيجية والتطوير:

:: Develop long-term strategic policy framework to secure consistency in policy goals of major international institutions
:: وضع إطار السياسات الاستراتيجية الطويلة الأجل لتأمين الاتساق في أهداف السياسات للمؤسسات الدولية الكبرى

The strategic policy and Development Section is headed by a Chief, who is accountable to the Deputy Police Adviser
ويرأس قسم السياسات الاستراتيجية والتطوير رئيس يكون مسؤولا أمام نائب المستشار لشؤون الشرطة

The core functions of the strategic policy and Development Section are as follows:
ويضطلع قسم السياسات الاستراتيجية والتطوير بالمهام الأساسية التالية:

In each case, the Blue Book points to areas in which strategic policy choices are likely to make the biggest difference to the future development of financial inclusion.
وفي كل حالة، يشير الكتاب الأزرق إلى المجالات التي من المرجح أن تحدث فيها خيارات السياسات الاستراتيجية أكبر أثر على تطور الإدماج المالي في المستقبل.

The Unit is located within the strategic policy Unit of the Department and the Director of strategic policy chairs its Management Committee.
وتقع الوحدة داخل وحدة السياسات الاستراتيجية في الوزارة، ويرأس مدير الدراسات الاستراتيجية لجنة الإدارة فيها.

A new mission, the United Nations Assistance Mission in Somalia (UNSOM), was established in 2013 to provide United Nations good offices and a range of strategic policy advice in support of peace and reconciliation.
وقد أنشئت بعثة جديدة في عام 2013 هي بعثة الأمم المتحدة في الصومال، مهمتها بذل المساعي الحميدة للأمم المتحدة وإسداء ضروب من المشورة في مجال السياسات الاستراتيجية دعما للسلام والمصالحة.

UNPOS also convenes the Joint Planning Unit that provides support for the United Nations operational coordination and the strategic policy Group.
كما يعقد المكتب اجتماعات وحدة التخطيط المشتركة التي تدعم التنسيق التنفيذي للأمم المتحدة وفريق السياسات الاستراتيجية.

In this regard, the Mission will provide strategic policy advice to the National Transitional Council and executive and legislative security sector governance institutions on longer-term capacity-building for security sector reform and coordinate technical assistance and training, as well as international assistance, as appropriate.
وفي هذا الصدد، ستقوم البعثة بتقديم المشورة في مجال السياسات الاستراتيجية إلى المجلس الوطني الانتقالي والمؤسسات التنفيذية والتشريعية لإدارة قطاع الأمن بشأن بناء القدرات في الأجل الطويل وإصلاح قطاع الأمن، وتنسيق المساعدة التقنية والتدريب، والمساعدة الدولية حسب الاقتضاء.

Please also indicate measures in place to ensure that women are not marginalized from effectively participating in major strategic policy decision-making in the State party.
كما يرجى بيان التدابير المتخذة لضمان عدم تهميش المرأة عن المشاركة على نحو فعال في عملية صنع القرارات بشأن السياسات الاستراتيجية الرئيسية في الدولة الطرف.

At the same time, the need for operational independence needs to be balanced against a clearly defined role for political leadership, the articulation of national strategic policy and the provision of adequate resources to police.
وفي الوقت نفسه، هناك حاجة لإقامة توازن بين الحاجة إلى الاستقلال في تنفيذ العمليات والدور الواضح المعالم للقيادة السياسية وصياغة السياسات الاستراتيجية الوطنية وتوفير الموارد الكافية للشرطة.

Principal Deputy Assistant Secretary for Nuclear and strategic policy, Bureau of Arms Control, Verification and Compliance, United States Department of State
نائب الأمين المساعد الرئيسي، مكتب السياسات الاستراتيجية النووية والحد من الأسلحة والتحقق والامتثال، وزارة الخارجية الأمريكية

Our expectations are that concrete commitments will be made, not least at the national level, using strategic policy options that we all know have the greatest potential to bring about change.
وتوقعاتنا هي أنه سيتم قطع التزامات ملموسة، ولا سيما على الصعيد الوطني، باستخدام خيارات السياسات الاستراتيجية التي نعلم جميعا أنها تتميز بأكبر الإمكانات لإحداث التغيير.

Delegations expressed that outer space should be used solely for peaceful purposes and for the benefit of all countries and should not become an arena for competitive strategic policies.
وقالت إن الفضاء الخارجي يجب ألاَّ يُستخدم إلا للأغراض السلمية ولتحقيق منفعة جميع البلدان وإنه لا ينبغي أن يتحول إلى حلبة تتصارع فيها السياسات الاستراتيجية المتنافسة.

The activity allowed ESCWA to provide member States with a set of strategic policies to support the capacity of member countries to formulate trade policy and negotiation plans.
وسمح هذا النشاط للإسكوا بتزويد الدول الأعضاء بمجموعة من السياسات الاستراتيجية لدعم قدرة البلدان الأعضاء على صياغة السياسات التجارية وخطط التفاوض.

More specifically, they point to the urgent need for operational guidance on how to implement the strategic policies on South-South cooperation in practical terms.
وهما توجهان الانتباه بصفة خاصة إلى الضرورة العاجلة لوضع توجيهات تنفيذية بشأن كيفية تنفيذ السياسات الاستراتيجية المتعلقة بالتعاون فيما بين بلدان الجنوب بشكل عملي.