"السياسات التجارية والصناعية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• trade and industrial policies
• trade and industrial policy

Creating more space for trade and industrial policies
إيجاد مجال أكبر أمام السياسات التجارية والصناعية

Some have begun to reconsider the use of proactive trade and industrial policies in their development strategies, modelled on the approach used by some successful East Asian countries.
وقد بدأ بعضها يعيد النظر في السياسات التجارية والصناعية الاستباقية في استراتيجياته الإنمائية، تلك السياسات التي تأخذ بالنهج الذي اعتمده بعض بلدان شرق آسيا الموفقة.

Trade liberalization and trade disciplines are increasingly affecting trade and industrial policies, as well as the labour market.
فتحرير التجارة والضوابط التجارية عنصران يؤثران بشكل متزايد في السياسات التجارية والصناعية وفي سوق العمل.

Such policy space is important for developing countries to implement trade and industrial policies.
ويشكل حيز السياسات هذا أداة هامة للبلدان النامية لتنفيذ السياسات التجارية والصناعية.

All flexibilities in the various WTO agreements should be fully exploited when trade and industrial policy are designed.
وينبغي استكشاف جميع عناصر المرونة في الاتفاقات المختلفة لمنظمة التجارة العالمية بصورة كاملة عند وضع السياسات التجارية والصناعية.

trade and industrial policies favoured the creation of special economic zones in coastal areas, export-oriented firms and the capital-intensive sector over the small-scale ones.
وفضلت السياسات التجارية والصناعية إنشاء مناطق اقتصادية خاصة في المناطق الساحلية وشركات تتجه نحو التصدير، كما فضلت القطاع الكثيف رأس المال على القطاعات الأصغر حجماً.

Furthermore, the changing patterns of trade and production had important implications for trade and industrial policies in the broader context of development strategies.
وعلاوة على ذلك، تترتب عن تغير أنماط الإنتاج والتجارة انعكاسات هامة في السياسات التجارية والصناعية ضمن السياق الأوسع لاستراتيجيات التنمية.

There is also a need for complementarity between trade and industrial policies, designed to achieve international competitiveness in increasingly more technology-intensive products.
وثمة أيضاً حاجة إلى التكامل بين السياسات التجارية والصناعية بهدف تحقيق القدرة التنافسية على الصعيد الدولي للمنتجات التي ما انفكت تقوم على كثافة العنصر التكنولوجي.

Much of the effectiveness of proactive trade and industrial policies for achieving their objectives, therefore, depends on the professionalism of the bureaucracy and the efficiency of information exchange between the public and private sectors.
ولذلك تقوم نسبة كبيرة من الفعالية في السياسات التجارية والصناعية الاستباقية لتحقيق هذه الأهداف على مهنية البيروقراطية وعلى نجاعة تبادل المعلومات بين القطاعين العام والخاص.

In this respect, trade and industrial policies should be complementary in order to achieve international competitiveness in increasingly sophisticated products.
وفي هذا الصدد، ينبغي أن تكون السياسات التجارية والصناعية متكاملة من أجل تعزيز القدرة التنافسية على المستوى الدولي في تسويق منتجات متزايدة التعقيد.

131. Much controversy persists about the economic rationale for proactive trade and industrial policies, as well as their viability.
131- ثمة قدر كبير من الخلاف في الجدل الدائر حول الأساس المنطقي الاقتصادي الذي تستند إليه السياسات التجارية والصناعية الاستباقية فضلاً عن مدى قابليتها للاستمرار.

132. Indeed, proactive trade and industrial policies should not be understood as inward-looking, protectionist defence mechanisms to support industries where production and employment are threatened by lack of demand or foreign competitors that have successfully upgraded their products or their production processes.
132- والواقع أنه لا ينبغي فهم السياسات التجارية والصناعية الاستباقية باعتبارها آليات دفاع حمائية " متطلِّعة إلى الداخل " تهدف إلى دعم الصناعات التي يكون فيها الإنتاج والعمالة مهدَّدَيْن من جراء نقص الطلب أو بسبب وجود منافسين أجانب نجحوا في الارتقاء بمستوى منتجاتهم أو عملياتهم الإنتاجية.

35. Given the interface between trade, industrial and labour market policies, a key issue in national growth and development strategies has been to enhance the contribution of trade and industrial policies to job creation, and to apply labour market policies strategically in support of trade liberalization processes, competitiveness and growth.
35- نظراً إلى ترابط السياسات التجارية والصناعية وسياسات سوق العمل، شكل تعزيز إسهام السياسات التجارية والصناعية في إيجاد فرص العمل، وتطبيقُ سياسات سوق العمل تطبيقاً استراتيجياً لدعم عمليات تحرير التجارة وزيادة القدرات التنافسية وتحقيق النمو، عنصراً رئيسياً في الاستراتيجيات الوطنية للنمو والتنمية.

41. The comprehensive and proactive stance taken on trade and industrial policies in new-generation longer-term development strategies has blurred the distinction between industrial, trade and labour market policies.
41- لقد أدى النهج الشامل والاستباقي المتبع إزاء السياسات التجارية والصناعية المعتمدة في الاستراتيجيات الإنمائية الحديثة العهد على المدى الطويل إلى طمس التمييز القائم بين السياسات التجارية والسياسات الصناعية وسياسات سوق العمل.

A broader cooperation agenda in support of structural transformation and inclusive development can help focus more strongly on the challenges of building productive capacities, including with the support of strategic trade and industrial policies, as well as active financial, labour market and macroeconomic policies.
ومن شأن وجود جدول أعمال أوسع للتعاون الذي يدعم التحول الهيكلي وتحقيق التنمية الشاملة أن يساعد في التركيز تركيزاً أقوى على التحديات المتمثلة في بناء القدرات الإنتاجية، بما في ذلك بدعم من السياسات التجارية والصناعية الاستراتيجية، فضلاً عن السياسات المالية وسياسات سوق العمل وسياسات الاقتصاد الكلي الفعالة.

In post-crisis growth strategies, countries have sought to build productive capacities and employment by mobilizing trade and industrial policy instruments (e.g. tariffs, subsidies, government procurement, TRIMs and technology policies).
وسعت البلدان، في استراتيجيات النمو لمرحلة ما بعد الأزمة، إلى بناء القدرات الإنتاجية وإيجاد فرص العمل بتعبئة أدوات السياسات التجارية والصناعية (مثل التعريفات والإعانات والمشتريات الحكومية وتدابير الاستثمار المتصلة بالتجارة والسياسات التكنولوجية).