"السياسات المالية العامة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• fiscal policies
• public financial policies
• of fiscal

Promoting transparency, participation and accountability in fiscal policies
تعزيز الشفافية والمشاركة والمساءلة في السياسات المالية العامة

Emphasizing the need to improve the quality, efficiency and effectiveness of fiscal policies,
وإذ تشدد على ضرورة تحسين نوعية السياسات المالية العامة وكفاءتها وفعاليتها،

Emphasizing the need to improve the quality, efficiency and effectiveness of fiscal policies,
وإذ تؤكد ضرورة تحسين نوعية السياسات المالية العامة وكفاءتها وفعاليتها،

(EA1) Strengthened public financial policies to promote financial inclusion of small and medium-sized enterprises
(الإنجاز المتوقع 1) دعم السياسات المالية العامة لتعزيز الإدماج المالي للمؤسسات الصغيرة والمتوسطة الحجم

The Ministers also urged that fiscal policies adopted by developed countries should not undermine global growth, particularly in developing countries.
وشدَّد الوزراء أيضاً على أن السياسات المالية العامة التي تتبنّاها البلدان المتقدمة ينبغي ألاّ تحدّ من النمو العالمي وخاصة في البلدان النامية.

67/218. Promoting transparency, participation and accountability in fiscal policies
67/218 - تعزيز الشفافية والمشاركة والمساءلة في السياسات المالية العامة

Recognizing the critical role that transparency, participation and accountability in fiscal policies can play in pursuit of financial stability, poverty reduction, equitable economic growth and the achievement of sustainable development,
وإذ تسلم بأنه يمكن أن يكون لكفالة الشفافية والمشاركة والمساءلة في السياسات المالية العامة دور بالغ الأهمية في تحقيق الاستقرار المالي والحد من الفقر وتحقيق النمو الاقتصادي المنصف والتنمية المستدامة،

Recognizing also that transparency, participation and accountability in fiscal policies should be promoted in a manner that is consistent with diverse country circumstances and national legislation,
وإذ تسلم أيضا بأنه ينبغي تعزيز الشفافية والمشاركة والمساءلة في السياسات المالية العامة بطريقة تتسق مع الظروف القطرية والتشريعات الوطنية المختلفة،

Draft resolution A/C.2/67/L.12/Rev.1: Promoting transparency, participation and accountability in fiscal policies
مشروع القرار A/C.2/67/L.12/Rev.1: تعزيز الشفافية والمشاركة والمساءلة في السياسات المالية العامة

Recognizing also that transparency, participation and accountability in fiscal policies should be promoted in a manner that is consistent with diverse country circumstances and national legislation,
وإذ تسلّم أيضا بأنه ينبغي تعزيز الشفافية والمشاركة والمساءلة في السياسات المالية العامة بطريقة تتناسب والظروف القطرية والتشريعات الوطنية المختلفة،

The Heads of State or Government also urged that fiscal policies adopted by developed countries should not undermine global growth, particularly in developing countries.
وشدد رؤساء الدول والحكومات أيضا على أن السياسات المالية العامة التي تتبناها البلدان المتقدمة يجب ألا تحد من النمو العالمي وخاصة بالنسبة للبلدان النامية.

The Ministers also urged that fiscal policies adopted by developed countries should not undermine global growth, particularly in developing countries.
وشدد الوزراء أيضاً على أن السياسات المالية العامة التي تتبناها البلدان المتقدمة يجب ألا تحد من النمو العالمي وخاصة بالنسبة للبلدان النامية.

fiscal policies that protect spending on education and health enable maintenance of services which are vital to the poor and continue the process of building up human capital;
وتمكن السياسات المالية العامة التي تحمي اﻹنفاق على التعليم والصحة في اﻹبقاء على الخدمات الحاسمة اﻷهمية للفقراء وتواصل عملية بناء رأس المال البشري؛

Recognizing the critical role that transparency, participation and accountability in fiscal policies can play in pursuit of financial stability, poverty reduction, equitable economic growth and the achievement of sustainable development,
وإذ تسلّم بالدور الحاسم التي يمكن أن تضطلع بها الشفافية والمشاركة والمساءلة في السياسات المالية العامة في تحقيق الاستقرار المالي، والحد من الفقر، وتحقيق النمو الاقتصادي العادل، وتحقيق التنمية المستدامة،

3. Also encourages Member States, in this regard, to promote discussions on advancing the common goal of transparent, participatory and accountable management of fiscal policies;
3 - تشجع أيضا الدول الأعضاء، في هذا الصدد، على تعزيز المناقشات المتعلقة بالدفع إلى بلوغ الهدف العام المتمثل في إدارة السياسات المالية العامة إدارة شفافة تقوم على المشاركة وتخضع للمساءلة؛

Draft resolution A/C.2/67/L.12/Rev.1: Promoting transparency, participation and accountability in fiscal policies
مشروع القرار (A/C.2/67/L.12/Rev.1): تعزيز الشفافية والمشاركة والمساءلة في السياسات المالية العامة

3. Also encourages Member States, in this regard, to promote discussions on advancing the common goal of transparent, participatory and accountable management of fiscal policies;
3 - تشجع أيضا الدول الأعضاء، في هذا الصدد، على النهوض بالمناقشات المتعلقة بالمضي قدما في تحقيق الهدف المشترك المتمثل في إدارة السياسات المالية العامة على نحو شفاف يقوم على المشاركة ويخضع للمساءلة؛

4. Invites Member States and relevant United Nations institutions to promote cooperation and information-sharing among all stakeholders to assist Member States in building capacity and exchanging experiences with regard to transparency, participation and accountability in fiscal policies.
4 - تدعو الدول الأعضاء ومؤسسات الأمم المتحدة المعنية إلى تشجيع التعاون بين جميع الجهات المعنية وتبادل المعلومات فيما بينها لمساعدة الدول الأعضاء على بناء القدرة وتبادل الخبرات فيما يتعلق بتحقيق الشفافية والمشاركة والمساءلة في السياسات المالية العامة.

(IA1.1) Satisfaction from public officials and other targeted beneficiaries regarding the extent to which the component's recommendations contribute to strengthen public financial policies
(مؤشر الإنجاز 1-1) رضا المسؤولين العموميين وغيرهم من المستفيدين المستهدفين عن مدى إسهام توصيات هذا العنصر في تعزيز السياسات المالية العامة