"السياسات والبرامج السكانية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• population policies and programmes
• national population and
• population policy and programmes
• demographic policies and programmes
• education policies and programmes

Others have found it difficult to generate the necessary resources to implement national population policies and programmes that reflect ICPD goals.
ووجدت بلدان أخرى صعوبة في توليد الموارد اللازمة لتنفيذ السياسات والبرامج السكانية الوطنية التي تعكس أهداف المؤتمر.

The Commission acknowledges the importance of actions taken by Governments in support of the formulation and implementation of national population policies and programmes.
وتعترف اللجنة بأهمية التدابير التي تتخذها الحكومات دعما لصياغة وتنفيذ السياسات والبرامج السكانية الوطنية.

Since becoming fully operational in 1969, the UNFPA has accumulated a quarter century of experience in formulating and implementing population policies and programmes.
منذ تشغيل صندوق اﻷمم المتحدة للسكان في عام ١٩٦٩، اكتسب ربع قرن من الخبرة في إعداد وتنفيذ السياسات والبرامج السكانية.

population policies and programmes are to be implemented taking fully into account the special needs of the poor and vulnerable sections of society.
لا بد أن تنفذ السياسات والبرامج السكانية مع مراعاة الاحتياجات الخاصة لقطاعات المجتمع الفقيرة والضعيفة.

Such efforts have also aimed at mobilizing the support of national administrators, decision makers and opinion leaders in favour of population policies and programmes.
ورمت هذه الجهود أيضا إلى تعبئة دعم المديرين وصانعي القرار وقادة الرأي الوطنيين لصالح السياسات والبرامج السكانية.

Technical information constitutes the knowledge base upon which to build sound population policies and programmes.
وتشكل المعلومات التقنية قاعدة المعرفة التي تبنى عليها السياسات والبرامج السكانية السليمة.

Those efforts have been aimed at enhancing national capacity and self-reliance in formulating, implementing, monitoring and evaluating population policies and programmes.
ووجهت تلك الجهود نحو تعزيز القدرة الوطنية والاعتماد على الذات في صياغة وتنفيذ ورصد وتقييم السياسات والبرامج السكانية.

ESCAP provided regional advisory services in support to countries in developing and implementing population policies and programmes.
وتقوم اللجنة بتقديم الخدمات الاستشارية لدعم البلدان في استحداث وتنفيذ السياسات والبرامج السكانية.

population policies and programmes should be considered, with full recognition of women's rights. 5.21.
كما يجب النظر في السياسات والبرامج السكانية في إطار التسليم الكامل بحقوق المرأة.

The Project continues to generate data that are used for the development and evaluation of population policies and programmes throughout the region.
وما برح المشروع يولد بيانات يسترشد بها في وضع وتقييم السياسات والبرامج السكانية في جميع أنحاء المنطقة.

Ensuring the participation of local communities in the formulation and implementation of population policies and programmes.
تأمين مشاركة المجتمعات المحلية في إعداد وتنفيذ السياسات والبرامج السكانية.

Most population policies and programmes in Asian countries, on the other hand, were originally introduced by Governments.
ومن جهة أخرى، كانت الحكومات هي التي أدخلت أصلا معظم السياسات والبرامج السكانية في البلدان اﻵسيوية.

The involvement of religious leaders has also had a significant impact on the successful implementation of population policies and programmes.
كما كان لمشاركة رجال الدين أثر هام في نجاح تنفيذ السياسات والبرامج السكانية.

Collectively, they confirm that population policies and programmes can contribute significantly to socio-economic development.
وهي تؤكد، مجتمعة، أن السياسات والبرامج السكانية يمكن أن تسهم اسهاما كبيرا في التنمية الاجتماعية والاقتصادية.

126. National Governments are primarily responsible for designing, implementing and evaluating national population policies and programmes.
١٢٦ - تتحمل الحكومات الوطنية المسؤولية اﻷساسية عن وضع السياسات والبرامج السكانية الوطنية وتنفيذها وتقييمها.

Collectively they confirm that population policies and programmes can contribute significantly to socio-economic development and environmental preservation.
وهي تؤكد جميعها أن السياسات والبرامج السكانية يمكنها أن تساهم بدرجة كبيرة في التنمية الاجتماعية والاقتصادية وفي حفظ البيئة.

(a) Increased ability of Member States to formulate national population and related policies and programmes.
(أ) زيادة قدرة الدول الأعضاء على صياغة السياسات والبرامج السكانية والسياسات والبرامج المتصلة بها.

New insights and thinking on issues will now need to be incorporated into the existing policy framework and modifications to the national population policy and programmes will need to be made.
وهناك حاجة اﻵن إلى إدخال رؤى وأفكار جديدة تتعلق بهذه القضايا في إطار السياسات القائمة وكذلك إجراء تعديلات على السياسات والبرامج السكانية الوطنية.

In Kazakhstan, envisaged activities are focused on mainstreaming ageing into demographic policies and programmes.
وفي كازاخستان، تركز الأنشطة المقررة على تعميم منظور الشيخوخة في صلب السياسات والبرامج السكانية.

It does not attempt to document overall education policies and programmes.
وهو لا يرمي إلى توثيق جميع جوانب السياسات والبرامج السكانية.