"السياسة أو" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• policy or
• politics or
• political or

Has this policy or strategy been enshrined in legislation?
هل جُسّدت هذه السياسة أو الاستراتيجية في تشريعات؟

Has this policy or strategy been enshrined in legislation?
هل جسدت هذه السياسة أو الاستراتيجية في تشريعات؟

Law does not replace politics or economics, but without it we cannot construct anything that will last in the international community.
ولا يحل القانون محل السياسة أو الاقتصاد، ولكننا لا نستطيع بدونه تشييد شيء له صفة الدوام في المجتمع الدولي.

A virus doesn't care about politics or race or emotion.
الفيروس لا يهتمّ بشأن السياسة أو العِرق أو العاطفة.

Moreover, illiteracy is widespread among adult women, also in rural areas, but attracts little political or funding priority.
وفضلا عن ذلك فإن الأمية منتشرة بين البالغات من النساء في المناطق الريفية أيضا لكنها لا تحظى بأولوية كبيرة على مستوى السياسة أو التمويل.

Subsequent challenges include awareness-raising, particularly in remote areas, and the implementation and enforcement of the policy or law.
وتشمل التحديات اللاحقة لذلك زيادة الوعي ولا سيما في المناطق النائية وتنفيذ أو إنفاذ تلك السياسة أو ذلك القانون.

Do beneficiaries have a say in the design, implementation and evaluation of the policy or programme?
هل للمستفيدين كلمة مسموعة في تصميم السياسة أو البرنامج أو تنفيذهما أو تقييمهما؟

The analysing group noted the commitment made by Mozambique in the extension request to develop such a policy or standards.
وأشار الفريق المعني بالتحليل إلى تعهد موزامبيق في طلب التمديد بوضع هذه السياسة أو المعايير.

policy or regulatory incentives are not enforced
لم يتم تفعيل حوافز السياسة أو الحوافز التنظيمية

The absence of such a policy or procedure gives rise to discrepancies in establishing the number of consultants employed by each department every year.
ويؤدي عدم وجود مثل هذه السياسة أو اﻹجراء إلى عيوب في تحديد عدد الخبراء الاستشاريين الذين تستخدمهم كل إدارة كل سنة.

confirmation that a different approach is requiredneeds to be taken to ensure that women and men learn about policy or service delivery change or about a new service
:: تأكيد أنه يقتضي اتباع نهج مختلف لضمان معرفة المرأة والرجل بتغير السياسة أو تقديم الخدمات أو بتقديم خدمة جديدة.

Differences of views on matters of policy or procedure are, as appropriate in the context, to be recorded in the Report of the Session.
أما اختلافات الآراء بشأن السياسة أو الإجراءات، فتسجل في تقرير الدورة على النحو الذي يكون مناسبا ضمن السياق.

Alternatively, trade liberalization may exacerbate underlying policy or market failures, leading to increased environmental degradation.
وبخلاف ذلك، قد يؤدي تحرير التجارة إلى تفاقم أوجه فشل السياسة أو فشل السوق مما يؤدي إلى تدهور بيئي متزايد.

Indeed, the parties may not actually be distinguishable on policy or ideological grounds.
وفي الواقع فقد لا يمكن بالفعل التمييز بين اﻷحزاب على أساس السياسة أو اﻷيديولوجية.

The Office responded to 32 of the inquiries with advice about the policy or information regarding how to report or otherwise address perceived misconduct.
وردّ المكتب على 32 استفسارا، مسديا المشورة بشأن السياسة أو مقدما معلومات عن كيفية الإبلاغ عن حالات سوء السلوك المحتملة أو السبل الأخرى المتاحة للتصدي لها.

There can be a preliminary process conducted at an early stage when a policy or programme is being designed or launched; an interim stage when a policy or programme is being implemented; and a later stage when the policy or programme is being evaluated or reauthorized.
ويمكن أن تكون هناك عملية أولية تُجرى في مرحلة مبكرة عند تصميم أو استهلال سياسة أو برنامج؛ ومرحلة وسطى عند تنفيذ السياسة أو البرنامج؛ ومرحلة لاحقة عند تقييم أو إعادة ترخيص السياسة أو البرنامج.

I'm just an old fool, of course, and I don't know much about politics or the like.
أنا مجرد عجوز أحمق, بالطبع و أنا لا أعلم الكثير عن السياسة أو ما يماثلها

I don't like to talk politics or religion in the studio.
لا أحبذ التحدث عن السياسة أو الدين في مشغلي للرسم

Whether it comes to politics or business, the Dutch like openness.
والهولنديون يحبون الصراحة سواء كانت في مجال السياسة أو في مجال الأعمال.

Neither, however, is it correct for a religion to take over, or to identify itself with politics or culture.
ولكن ليس من الطبيعي أيضاً أن تستأثر بالمجال العام أو أن تتماثل مع السياسة أو الثقافة.

21. Despite the lack of sustainable political or human rights developments in Myanmar during the last decade, there had been a minor expansion in the humanitarian space as a whole.
21- وبالرغم من عدم حدوث تطورات مستدامة في مجال السياسة أو حقوق الإنسان في ميانمار خلال العقد الأخير، فقد عرف مجال العمل الإنساني ككل نمواً ضئيلاً.