"السياسية الراهنة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• current political
• present political
• today's political

Sixty years after the founding of the United Nations, the Security Council no longer reflects current political realities.
وبعد انقضاء ستين سنة على إنشاء الأمم المتحدة، لم يعد مجلس الأمن يمثل الحقائق السياسية الراهنة.

It is patently obvious that the sponsors of the draft prepared it outside of the context of current political realities in the region.
فمن الواضح الجلي أن مقدمي مشروع القرار أعدّوه خارج سياق الحقائق السياسية الراهنة في المنطقة.

The current political hiatus had interrupted that process.
وقال إن عدم الاستمرارية السياسية الراهنة قد أوقفت هذه العملية.

The memory of its victims must remain pure, untainted by all manner of distortions to suit the current political situation.
ولا بد أن تظل ذكرى ضحاياها نقية لا يلطخها أي نوع من التحريف الذي يُطلَق لمواءمة الحالة السياسية الراهنة.

Project implementation has been slower than anticipated owing to the present political context. The former Yugoslav Republic of Macedonia
ويلاحظ أن تنفيذ المشروع أبطأ من المتوقع بسبب الحالة السياسية الراهنة.

In the current political situation, the Fayyad plan is even more important as a platform for international support and political development on the Palestinian side.
في الحالة السياسية الراهنة خطة فياض أكثر أهمية أيضا بوصفها منهاجا للدعم الدولي والتطوير السياسي على الجانب الفلسطيني.

He openly invited those opposition leaders who had not participated in the Djibouti talks to join the current political process.
ووجه دعوة صريحة لزعماء المعارضة الذين لم يشاركوا في محادثات جيبوتي بالانضمام إلى العملية السياسية الراهنة.

Accordingly, the Panel will evaluate the current political process within the same framework.
وبناء على ذلك، سيقيّم الفريق العملية السياسية الراهنة ضمن نفس الإطار.

However, the current political situation in the Mano River Union has slowed progress in implementing the initiative.
غير أن الحالة السياسية الراهنة في اتحاد نهر مانو أدت إلى تباطؤ التقدم المحرز في تنفيذ هذه المبادرة.

20. His delegation wished to offer reassurances that the current political developments in the region would not affect the centre's smooth functioning.
20 - وأضاف أن وفده يود أن يؤكد من جديد أن التطورات السياسية الراهنة في المنطقة لن تؤثر على سلاسة عمل المركز.

Asia, Africa and Latin America should be represented in both categories of membership of the Security Council in a manner appropriate to current political realities.
وينبغي تمثيل آسيا وأفريقيا وأمريكا اللاتينية في فئتي عضوية مجلس اﻷمن بطريقة تتلاءم مع الحقائق السياسية الراهنة.

Thus, 60 years after the founding of the United Nations, the composition of the Security Council no longer reflects current political realities.
وهكذا، فإنه بعد مرور 60 عاماً على تأسيس الأمم المتحدة، لم تعد تركيبة مجلس الأمن تعكس الوقائع السياسية الراهنة.

In any case, it was unlikely that the current political situation would affect any of the issues of concern to the Committee.
وعلى كل حال، من غير المرجح أن تؤثر الحالة السياسية الراهنة على أي من المسائل التي تهتم بها اللجنة.

Given the current political situation, the timing may be right for such projects.
ونظرا للحالة السياسية الراهنة فقد يكون التوقيت مناسبا لمثل هذه المشاريع.

On 20 March, the Council convened an open debate to consider the current political and related developments in Afghanistan.
وفي 20 آذار/مارس، عقد المجلس مناقشة مفتوحة للنظر في التطورات السياسية الراهنة في أفغانستان والتطورات ذات الصلة.

The Front did not present itself officially as an opposition party, but its leadership announced that the once rival factions had united largely in response to the current political situation and growing concerns for the future.
ولم تقدم الجبهة نفسها رسميا باعتبارها حزب معارضة، ولكن قيادتها أعلنت أن الفصائل التي كانت خصوما في السابق قد اتحدت إلى حد كبير استجابة للأوضاع السياسية الراهنة ووجود شواغل متنامية بشأن المستقبل.

If such apprehensions were ever justified, they have certainly ceased to have any basis in the current political environment.
وإذا كان لتلك المخاوف ما يبرّرها في أي وقت من الأوقات فمن المؤكد أنه لم يعد لها أي أساس في الظروف السياسية الراهنة.

To attempt to define the current political situation in terms of security is largely meaningless.
من العبث بوجه عام محاولة التعرف على الحالة السياسية الراهنة من حيث الأمن.

I also count on the continued involvement of ECOWAS to address the current political crisis in Côte d'Ivoire.
كما أنني أعتمد على استمرار مشاركة الجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا في معالجة الأزمة السياسية الراهنة في كوت ديفوار.

Resolving the present political crisis requires a special commitment and dialogue by Lebanon's leaders and the countries of the region.
وإن حسم الأزمة السياسية الراهنة يتطلب من زعماء لبنان وبلدان المنطقة التزاما خاصا والدخول في حوار.

Furthermore, the United Nations must reflect present political realities.
وعلاوة على ذلك، يجب أن تعبر اﻷمم المتحدة عن الحقائق السياسية الراهنة.

Moreover, many of today's political issues cannot be confined to a particular country.
هذا علاوة على أن الكثير من القضايا السياسية الراهنة لا يمكن قصرها على بلد بعينه.