"السياسية الهامة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• important political
• significant political
• major political
• important policy
• key political
• momentous political

The study also concentrates on important political developments associated with an increase or decrease of military activity in and around the city.
وتركز الدراسة أيضا على التطورات السياسية الهامة التي اقترنت بها زيادة أو نقص في النشاط العسكري في المدينة أو حولها.

This important political message must be translated into urgent action.
ويجب ترجمة هذه الرسالة السياسية الهامة إلى إجراء عاجل.

Women's economic dependence on men often prevents them from making important political decisions and from participating actively in public life.
وتبعية المرأة الاقتصادية للرجل غالباً ما تمنعها من اتخاذ القرارات السياسية الهامة ومن المشاركة على نحو فعال في الحياة العامة.

The State party has also highlighted the significant political changes in Burundi since the complainant left.
كما أكدت على التغيرات السياسية الهامة التي حدثت في بوروندي منذ رحيل صاحب الشكوى.

There have been major political changes in the Middle East recently.
وقد كان هذا العام حافلاً بعدد من التحولات السياسية الهامة في منطقة الشرق الأوسط.

important political events and rapid technological advances have set in motion a trend towards globalization of markets.
فاﻷحداث السياسية الهامة والانجازات التكنولوجية السريعة قد أوجدت اتجاهاً نحو عولمة اﻷسواق.

Women's economic dependence on men often prevents them from making important political decisions and from participating actively in public life.
وتبعية المرأة الاقتصادية للرجل غالبا ما تمنعها من اتخاذ القرارات السياسية الهامة ومن المشاركة على نحو فعال في الحياة العامة.

The precepts and principles enshrined in that important political document are as valid today as ever before.
والقواعد والمبادئ الواردة في تلك الوثيقة السياسية الهامة سارية الآن مثلما كانت في أي وقت مضى.

Elections are the first important political step to help Haiti back on its feet.
والانتخابات هي أولى الخطوات السياسية الهامة لمساعدة هايتي للوقوف على قدميها.

Three years ago, world leaders endowed themselves with the important political tool that is the Millennium Declaration.
وقبل ثلاثة أعوام، منح قادة العالم أنفسهم الأداة السياسية الهامة المتمثلة في إعلان الألفية.

Bolivia 21 is an ambitious strategy to put into place a number of important political reforms through a programme of decentralization.
فبرنامج بوليفيا للقرن ٢١ هو استراتيجية طموحة لتنفيذ عدد من الاصلاحات السياسية الهامة من خلال برنامج ﻹدخال اللامركزية.

At the same time, a number of significant political developments took place.
وفي الوقت نفسه، حصل عدد من التطورات السياسية الهامة.

significant political developments in Myanmar may have an impact on one of Asia's most protracted refugee situations.
ويمكن أن يكون للتطورات السياسية الهامة التي حدثت في ميانمار أثر على إحدى أطول حالات اللاجئين أمداً في آسيا.

It is indeed important that we reflect on the momentous events that have resulted in significant political changes in the Arab world.
ومن المهم فعلا أن نتفكر في الأحداث الخطيرة التي نجمت عن التغيرات السياسية الهامة في العالم العربي.

To respond to the quotation from Alphonse de Lamartine, I would like to offer you another quotation, this time from Mr Cueille, who was one of the major political figures in France at the beginning of the last century.
ورداً على العبارة المقتبسة من ألفونس دو لمارتين، أود أن اقتبس هذه المرة عبارة أخرى من السيد كويّ، الذي كان في بداية القرن الماضي واحداً من الشخصيات السياسية الهامة في فرنسا.

A number of important policy interests support this conclusion and practice.
ويدعم عدد من المصالح السياسية الهامة هذا الاستنتاج وهذه الممارسة.

Two polling exercises will be conducted to assess perceptions on the federal institutions, key political processes, the security and humanitarian situation as well as on the impact of the mission.
وسيجري تنفيذ استطلاعين لتقييم الانطباعات الموجودة لدى السكان بشأن المؤسسات الاتحادية والعمليات السياسية الهامة والحالة الإنسانية، وكذلك عن أثر البعثة.

Additionally, globalization is tied to momentous political changes of the present era, such as the rise of identity politics, international civil society, new forms of governance and the universalization of human rights.
وباﻹضافة إلى ذلك، ترتبط العولمة بالتحولات السياسية الهامة التي شهدها هذا العصر، كظهور سياسة التأكيد على الهوية، والمجتمع المدني الدولي، وأشكال الحكم الجديدة، وإضفاء الطابع العالمي على حقوق اﻹنسان.