"السياسية الوطنية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• national political
• national policy
• national politics
• domestic political

Caution will be exercised in the selection to ensure that a selected recipient does not inappropriately figure within national political processes.
ويجب توخي الحذر في الاختيار لكفالة ألا يؤدي اختيار الفائز إلى التأثير بصورة غير ملائمة في العمليات السياسية الوطنية.

:: 12 briefings to national political parties on the electoral process
:: تنظيم 12 إحاطة للأحزاب السياسية الوطنية بشأن العملية الانتخابية

12 briefings to national political parties on the electoral process
:: تنظيم 12 إحاطة للأحزاب السياسية الوطنية بشأن العملية الانتخابية

Preventing access to WMD and their means of delivery to non-State actors is a matter of national policy for the Government of India.
إن منع وصول أسلحة الدمار الشامل ووسائل إيصالها إلى الجهات الفاعلة من غير الدول جزء من السياسية الوطنية لحكومة الهند.

Lifelong learning has become a primary goal onto the national political agenda.
وأصبح التعلم مدى الحياة هدفا رئيسيا في الخطة السياسية الوطنية.

However, key provisions of the Agreements, including the integration of elements from the armed groups into national political life, remained unimplemented.
غير أن أحكاما رئيسية في الاتفاقات لم تنفَّذ بعد، بما في ذلك إدماج عناصر من الجماعات المسلحة في الحياة السياسية الوطنية.

We must ensure sufficient capacity within the United Nations system for conflict-sensitive programming at the country level by engaging with national political governance issues.
وعلينا أن نضمن داخل منظومة الأمم المتحدة وجود قدرة كافية للبرمجة المراعية للنزاعات على الصعيد القطري وذلك بالتصدي لقضايا الحوكمة السياسية الوطنية.

The Mission noted three factors of particular importance, the first being the issue of governance and internal national political dynamics.
وقد لاحظت البعثة وجود ثلاثة عوامل بالغة الأهمية، أولها قضية الحكم والقوى المحركة السياسية الوطنية الداخلية.

They have forced the national political classes to set public finances in order and to promote economic efficiency.
فقد ألزما الطبقات السياسية الوطنية بتنظيم التصرف باﻷموال العامة وبتشجيع الكفاءة الاقتصادية.

In view of this, the Government, in consultation with all national political parties, is working to ensure proper voter registration.
وتحقيقاً لهذه العملية الانتخابية، تسعى الحكومة بالتشاور مع كافة اﻷحزاب السياسية الوطنية إلى إعداد قوائم انتخابية صحيحة.

The Consultative Council for Immigration Affairs served to improve migrants' access to national political processes.
وقد عمل المجلس الاستشاري لشؤون الهجرة على تحسين إمكانية استفادة المهاجرين من الآليات السياسية الوطنية.

Despite the national political will to seriously conserve forests, a policy mechanism for coordination is often missing.
ورغم اﻹرادة السياسية الوطنية للحفاظ الجاد على الغابات، كثيرا ما تفتقد آليات السياسة للتنسيق.

That initiative was the result of a process of national consultation between all the national political parties and the representatives of the Saharan population.
وتلك الوثيقة نتيجة عن عملية للمشاورات الوطنية بين جميع الأحزاب السياسية الوطنية وممثلي سكان الصحراء.

Ultimately, national health systems can be built only on a solid foundation of national political will.
وفي نهاية المطاف، لا يمكن بناء النظم الصحية الوطنية إلا على أساس متين من الإرادة السياسية الوطنية.

For that reason, the fight against this scourge is at the centre of the national political agenda.
ولذلك السبب، يحظى الكفاح ضد هذا الداء بالاهتمام الرئيسي في خطتنا السياسية الوطنية.

My delegation also is convinced that genuine national political will and regional cooperation will help us reach our common goals.
ويؤمن وفد بلدي، أيضا، بأنه يسعنا تحقيق أهدافنا المشتركة بالإرادة السياسية الوطنية الحقيقية والتعاون الإقليمي.

Increasing economic interdependence required a balance between national political priorities and international principles.
وتتطلب زيادة الترابط الاقتصادي توازناً بين الأولويات السياسية الوطنية والمبادئ الدولية.

The work programmes will include both policy advice and support to decision makers at the country level to enable them better to integrate desertification, biodiversity and climate change issues into their national policy frameworks.
وستشمل برامج العمل تزويد صانعي القرارات بخدمات المشورة والدعم في مجال السياسات على الصعيد القطري لتمكينهم من إدراج قضايا التصحر والتنوع البيولوجي وتغير المناخ في أطرهم السياسية الوطنية على وجه أفضل.

Lastly, he pointed out that Irish women had not participated in national politics as aggressively as they could have.
وأخيرا، أشار إلى أن النساء الإيرلنديات لم يشاركن في الحياة السياسية الوطنية بالقوة التي كان يمكن أن يشاركن بها فيها.

Cooperation with the United Nations was a cornerstone of its foreign policy, and it had accepted those visits out of good will, but they were not to be used as occasions to intrude into its domestic political process.
والتعاون مع الأمم المتحدة حجر زاوية في سياسة ميانمار الخارجية، وقد قبلت هذه الزيارات انطلاقاً من حسن النية، ولكن لا لكي تستخدم كمناسبات للتدخل في عمليتها السياسية الوطنية.