"السياسي العام" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• General POLITICAL
• overall political
• overall policy
• general policy
• public political
• the political
• the broader political
• broad political

Those discussions did not lead to concrete results owing to the General POLITICAL impasse in the country.
ولم تسفر تلك المناقشات عن نتائج ملموسة بسبب المأزق السياسي العام الذي يتخبط فيه البلد.

26. The General POLITICAL structure and system of government in the Isle of Man ensure that all peoples have the right to self-determination.
يكفل الهيكل السياسي العام ونظام الحكومة في جزيرة مان حق تقرير المصير لجميع الشعوب.

B. General POLITICAL structure of the State 7 - 17 4
باء - الهيكل السياسي العام للدولة 7 - 17 6

The High Representative stated that the overall political situation in Bosnia and Herzegovina remained challenging.
وذكر الممثل السامي أن الوضع السياسي العام في البوسنة والهرسك ما زال محفوفا بالمصاعب.

The programme allowed for the establishment of a committee to investigate ways of increasing women's activity and participation in General POLITICAL work.
وأتاح البرنامج إنشاء لجنة لبحث طُرُق زيادة نشاط المرأة ومشاركتها في العمل السياسي العام.

II. General POLITICAL structure
الفرع الثاني: الهيكل السياسي العام للدولة

It welcomed the 2006 General POLITICAL Agreement and congratulated Togo for its commitments set out in paragraph 110 of its national report.
ورحّبت بالاتفاق السياسي العام لعام 2006 وهنأت توغو على التزاماتها الواردة في الفقرة 110 من تقريرها الوطني.

Consequently, the Hague Tribunal cannot ignore the General POLITICAL context within which its action unfolds.
ونتيجة لذلك لا يمكن لمحكمة لاهاي أن تتجاهل السياق السياسي العام المحيط بقيامها بعملها.

General POLITICAL consent is therefore a simple practical necessity, as well as an ideal.
لذلك فإن القبول السياسي العام يعد ضرورة عملية محضة فضلا عن كونه مثالا يرتجى.

II. CONSTITUTIONAL BASIS AND General POLITICAL STRUCTURE 9 - 22 3
ثانيا- اﻷساس الدستوري والهيكل السياسي العام ٩ - ٢٢ ٤

Nevertheless, it was facing an increasingly difficult situation for demographic reasons and because of the General POLITICAL climate in the region.
ومع ذلك، فإنها تواجه حالة متزايدة الصعوبة ﻷسباب ديموغرافية وبسبب المناخ السياسي العام في المنطقة.

Moreover, without a renewal of growth in developed countries, the General POLITICAL climate and that of public opinion as regards foreign aid might reflect a further weakening.
وفضلا عن ذلك، وما لم يتجدد النمو في البلدان المتقدمة، فربما يزداد ضعف مناخ الرأي السياسي العام فيها بشأن المعونة الخارجية.

Concern was expressed that an overambitious text encompassing too many kinds of operations might not elicit General POLITICAL acceptance and would not be rapidly ratified.
وأُعرب أيضا عن القلق ﻷن وجود نص مفرط الطموح يتناول عددا أكبر مما ينبغي من أنواع العمليات قد لا يحظى بالقبول السياسي العام ولا بالتصديق السريع.

II. General POLITICAL STRUCTURE 47 - 77 10
الثاني - الهيكل السياسي العام ٧٤ - ٧٧ ٢١

II. General POLITICAL STRUCTURE 188 - 474 28
Page ثانيا- الهيكل السياسي العام ٨٨١ - ٤٧٤

II. General POLITICAL STRUCTURE - LEGAL BASIS OF
ثانيا - الهيكل السياسي العام - اﻷساس القانوني

The Committee regretted the absence of information in the report with respect to the General POLITICAL structure, the general legal framework within which human rights were protected, and the overall economic and social situation of the country.
وأسفت اللجنة لعدم تضمن التقرير معلومات عن الهيكل السياسي العام واﻹطار القانوني العام الذي تحمى فيه حقوق الانسان، والحالة الاقتصادية والاجتماعية الشاملة للبلد.

With regard to Lebanon, my delegation welcomes the overall political stability in the country as the new unity Government continues to function.
وفيما يخص لبنان، يرحب وفدي بالاستقرار السياسي العام في البلد بينما تواصل حكومة الوحدة الجديدة عملها.

Norway fully subscribes to the overall political objective of creating a safer world without nuclear weapons.
وتؤيد النرويج تأييدا كاملا الهدف السياسي العام المتمثل في خلق عالم أكثر أمنا وخاليا من السلاح النووي.

It provides the overall policy framework for addressing the climate change issue.
وتتيح هذه الاتفاقية الإطار السياسي العام لمعالجة مسألة تغير المناخ.

The Director of the Conference Services Division ensures general policy direction and maintains central control over the planning and provision of services to conferences under his/her responsibility held at Geneva and at other locations.
ويكفل مدير شعبة خدمات المؤتمرات التوجيه السياسي العام ويؤمن الرقابة المركزية على عملية تخطيط الخدمات وتوفيرها للمؤتمرات التي يضطلع بمسؤوليته عنها والتي تعقد في جنيف وفي مواقع أخرى.

The complainant adds that, pursuant to this law, any kind of public political dissent can lead to a lengthy conviction, since the Ethiopian authorities fail to make a distinction between political criticism and terrorism.
وتضيف صاحبة الشكوى أنه وفقاً لهذا القانون، فإن أي نوع من أنواع الانشقاق السياسي العام يمكن أن يؤدي إلى إدانة طويلة الأجل، نظراً لأن السلطات الإثيوبية لا تميز بين النقد السياسي والإرهاب.

Pakistan supports an inclusive and Afghan-led reconciliation process to bring the opposition groups into the political mainstream.
وتؤيد باكستان عملية مصالحة شاملة بقيادة أفغانية بهدف إدخال جماعات المعارضة في التيار السياسي العام.

The view was also expressed that deliberations should take into account the broader political context of the matter at hand.
وأُعرب أيضا عن رأي يفيد بأن المداولات ينبغي أن تراعي السياق السياسي العام للمسألة قيد النظر.

The preparation of future scales should therefore build on the broad political consensus on which the current scale had been based.
وعليه، ينبغي أن يستند اﻹعداد للجداول المقبلة إلى التوافق السياسي العام في اﻵراء الذي استند اليه الجدول الحالي.