"السياقة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• drive
• driving
• driver
• chauffeuring
• wheel
• drivers

But I don't drive,and I can't take the bus.
لكنّي لا أجيد السياقة ،ولا يمكنني ركوب الحافلة

And if you're gonna drive, don't drink too much, okay?
وإن كُنت تودُّ السياقة فلا تُسرٍف في الشُّرب، إتّفقنا؟

You want to drive by Claremont anyway?
هل تريدين السياقة الى كليرمونت على أية حال؟

The driving ranges used for conducting driving tests were standardized in all areas of the Mission, a more stringent test has been developed, and a training in 4x4 all-terrain driving has been conducted
وجرى توحيد ميدان السياقة المستخدم في اختبار السائقين في جميع مناطق البعثة، وجرى إضفاء المزيد من الصرامة على عملية اختبارهم، وتوفير التدريب علــى سياقــة السيارات الرباعية الدفـــع الصالحة لكل الطرق

The Committee also calls upon the State party to finalize its review of the ban of women from driving.
وتهيب اللجنة أيضا بالدولة الطرف أن تنجز استعراضها لمسألة حظر السياقة على النساء.

You're not a better driver. You just think you are.
انت لست ماهرة في السياقة انت فقط تعتقدين ذلك

The two-hour drive up historic Route 1 is half the appeal.
السياقة لمدة ساعتين الذهاب عى الطريق التاريخي 1 هو نصف المتعة

I had a three day weekend so I figured I'd drive down, surprise everybody.
لديّ أجازة 3 أيّام أسبوعيًّا، لذا قررت السياقة إلى هنا ومفاجأتكم جميعًا. جئت بموعد الطعام تمامًا، أقبلي إليّ.

The problem is, here in the United States, we barely teach kids how to drive.
المشكلة أنه هنا في الولايات المتحدة فنحن بالكاد نعلم الأطفال السياقة

Or he could paddle it to Denmark and learn how to drive.
أو يمكنهم التجديف إلى الدنمارك وتعلم السياقة

You take it, you pass, and then you really start to learn how to drive.
تاخذينه , تنجحين , ثم بعدها في الحقيقة تبداين في تعلم السياقة

You can't drive there. We got to go after him.
لا يمكنك السياقة لهناك - يلزمنا اللحاق به -

You need to inform the DVLA if you have a visual impairment... and they will test you... and decide whether or not you are fit to drive.
يجب عليك أن تخبر وكالة رخص السياقة أن لديك إعاقة بصرية و هم يقومون بفحصك. ثم يقررون إذا أنت قادر للقيادة أو لا.

Kosovo Serbs continued to experience problems in trying to obtain the return of confiscated driving permits, issued by the Serbian authorities before 1999.
ولا يزال صرب كوسوفو يواجهون صعوبات أيضا في استرجاع رخص السياقة المصادرة، التي كانت السلطات الصربية أصدرتها قبل 1999.

In addition, the “CarLog” system contributed to safe driving by signalling and recording when a driver exceeded the speed limit.
وإضافة إلى ذلك، أسهم نظام جهاز التعقﱡب هذا في السياقة المأمونة بإعطاء إشارة عند تجاوز السائق السرعة المحددة وتسجيل ذلك.

The Central African authorities shall accept as valid, and shall exempt from fees or charges, driving licences and permits issued to MISAB personnel by their respective national authorities.
تقبل سلطات أفريقيا الوسطى، دون المطالبة بضرائب أو رسوم شهادات وتراخيص السياقة المسلمة إلى أفراد بعثة الرصد من جانب السلطات الوطنية لكل منهم، وتقر بصلوحيتها.

Provision is also made for the cost of course materials for defensive driving training programmes in the mission.
ورُصد أيضا اعتماد لتغطية تكلفة المواد اللازمة لدورات التدريب على التمرس في السياقة في البعثة.

Having to renew your driver's license every seven years?
أن تقوم بتجديد رخصة السياقة كل سبع سنوات؟

The higher number is due to the increased rotation of military personnel and requirements for additional driver training for civilian personnel
يعزى ارتفاع العدد إلى زيادة تناوب الأفراد العسكريين والحاجة إلى تدريب إضافي على السياقة للموظفين المدنيين

I'm not spending my precious Saturday chauffeuring those overprivileged kids to a better life than I ever had.
لن أقضي السبت الغالي خاصتي في السياقة بأولئك الأطفال المدللين إلى حياة أفضل مما حظيت بها قطّ

- You're behind the wheel!
أنتي تجلسين في مكان السائق لذا أريد منك رخصة السياقة حالا

Proper identification documents such as identity cards, passports, drivers licence etc are required and the opening of accounts by post or telephone, is not encouraged.
ويلزم عند فتح الحسابات الاستظهار بوثائق إثبات الهوية كبطاقات الهوية أو الجوازات أو رخص السياقة ونحوها، ولا يشجع على فتح الحسابات عن طريق البريد أو الهاتف.