"السيدة الرئيسة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Madam President
• Madam Chairperson
• Madame President
• boss lady
• us
• spoke in Arabic

Along those same lines, you yourself, Madam President, said yesterday that
وعلى غرار ما قلتموه، السيدة الرئيسة بالأمس

I thank you for your patience and kindly request, Madam President to have this statement officially circulated within the common practice of the CD.
أشكركم على صبركم وأرجو أن تتكرم السيدة الرئيسة بأن تعمم هذا البيان كوثيقة رسمية للمؤتمر حسب الممارسة المعهودة في مؤتمر نزع السلاح.

Ls Madam President always so right-in-your-face?
هل السيدة الرئيسة تكون دائماً محقة بوجودك ؟

" The delegation of Latvia would like to express the appreciation of the leadership of Madam President at this Conference.
" إن وفد لاتفيا يود أن يعرب عن تقديره لمزايا الريادة لدى السيدة الرئيسة في هذا المؤتمر.

Ms. Hew-A-Kee (Suriname): Thank you, Madam Chairperson, for the opportunity to address this Committee on the important matter of conventional weapons under agenda item 90.
السيدة هيو - أيه - كي (سورينام) (تكلمت بالانكليزية): أشكركم السيدة الرئيسة على إتاحة الفرصة لي للتكلم في هذه اللجنة بشأن المسألة الهامة، مسألة الأسلحة التقليدية، تحت البند 90 من جدول الأعمال.

Hoping that other regions of the world might benefit from our experience, which we are all ready to share, I thank you, Madam President, for your attention.
وإذ أعرب عن أملي في إمكانية أن تستفيد مناطق أخرى في العالم من تجربتنا، التي نحن على استعداد لمشاطرتها، أشكرك السيدة الرئيسة على حسن انتباهك.

We would also like to assure you, Madam President, that the Republic of Korea will continue to provide various forms of assistance to the world's newly democratized countries.
ونود أيضا أن نؤكد لك أيتها السيدة الرئيسة أن جمهوريــة كوريــا ستستمــر فــي تقديم مختلف أشكال المساعدة لبلدان العالم ذات الديمقراطيات الجديدة.

Madam President, don't let me take any more of your time.
-حسنا . السيدة الرئيسة حتّى لا أُثقل عليك.

Madam President, may I have a word, please?
السيدة الرئيسة هل لي بكلمة معك من فضلك؟

And if they're not,the Madam President here will quickly plan their demise.
- ولو انهم ليسوا كذلك السيدة الرئيسة سوف تمحيهم كلهم

Mr. KHELIF (Algeria) (spoke in Arabic): Madam President, allow me to tell you an Algerian joke.
السيد خليف (الجزائر): شكراًٍ السيدة الرئيسة. في البداية اسمحوا لي أن أذكر لكم نكتة جزائرية.

Madam President, my delegation requests you to hold informal consultations at the end of today's plenary meeting concerning the proposal made by the Group of 21 on the programme of work contained in document CD/1462.
السيدة الرئيسة وفدي يطلب أن تقوموا بعد نهاية الجلسة العامة اليوم بالدعوة لمشاورات غير رسمية حول الاقتراح الذي قدمته مجموعة اﻟ ١٢ لبرنامج العمل الوارد في الوثيقة CD/1462 وشكراً.

Mr. Hamoui (Syrian Arab Republic) (spoke in Arabic): Thank you, Madam President.
السيد فيصل خباز حموي (الجمهورية العربية السورية)، شكراً السيدة الرئيسة.

Dear Madam President,
عزيزتي السيدة الرئيسة

Mr. Beck (Palau): I extend my congratulations to you, Madam President.
السيد بيك (بالاو) (تكلم بالانكليزية): أود أن أتقدم إليكم بتهنئتي، السيدة الرئيسة.

Oh, of course, Madam President.
بالتأكيد، السيدة الرئيسة.

Anytime, Madam President.
في أي وقت، السيدة الرئيسة.

It's Madam President.
إنها السيدة الرئيسة

Morning, Madam President.
صباح، السيدة الرئيسة.

Madame President's not giving out any pardons today.
السيدة الرئيسة لن تعطي لن توزع أي أعذار اليوم.

Unless you're here to try and grill the boss lady.
إلا إذا كنت هنا في محاولة استجواب السيدة الرئيسة.