"السيد دارسى" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Mr Darcy

But I believe he has been treated contemptibly by Mr Darcy, father.
ولكننى أصدق أنه عومل بحقارة من قبل السيد دارسى يا أبى

Mr Darcy and I are not the best of friends. I'm surprised.
ـ السيد دارسى وأنا لسنا أفضل صديقين ـ أنا متفاجىء لذلك

Oh, I beg your pardon. Mrs Bennet, may I present my friend, Mr Darcy?
أه, أرجو المعذرة ياسيدة بنيت أقدم لك السيد دارسى صديقى

Even Mr Darcy may improve on closer acquaintance.
حتى السيد دارسى قد يتحسن عندما نتعرف عليه عن قرب

- Mr Darcy looks at you a great deal. - I can't think why!
ـ السيد دارسى ينظر اليك كثيراْ بأهتمام ـ لاأستطيع التفكير فى سبب لذلك

- Mr Darcy is all politeness. - He is!
ـ السيد دارسى عنوان التهذيب ـ هو كذلك

- Laugh at him. - Laugh at Mr Darcy?
ـ أسخرى منه ـ أسخر من السيد دارسى

But I fear Mr Darcy is mourning the loss of Miss Eliza Bennet's pert opinions and fine eyes.
ولكن أخشى أن السيد دارسى ينعى فقدانه لاراء الأنسة بنيت الوقحة,وعيناها الساحرتان

Thank you. But it is not for me to be driven away by Mr Darcy.
شكرا لأهتمامك ولكننى لن أغادر بسبب السيد دارسى

His father, Ms Bennet, the late Mr Darcy, was my Godfather, and one of the best men that ever breathed.
والده الراحل السيد دارسى,كان والدى بالعمودية وواحدا من أعظم الرجال

My father was his steward, and when he died, old Mr Darcy cared for me, provided for me, loved me, I believe, as though I were his own son.
والدى كان وكيل أدارة ممتلكاته وحينما توفى,قام السيد دارسى برعايتى وتربيتى,وأحبنى كما أعتقد

Mr Darcy would have far too high a respect for his father's wishes to behave in such an unChristian way.
أن أحترام السيد دارسى لرغبات والده كانت لتحول دون تصرفه بتلك الطريقة الغير مسيحية

If it isn't so, let Mr Darcy contradict it! Besides, there was truth in all his looks.
فلندع السيد دارسى يناقضه كما أن الصدق كان فى عينيه وهو يخبرنى

I wonder very much how Mr Darcy could impose upon him. He cannot know what Mr Darcy is.
أتسائل بشدة كيف أستطاع السيد دارسى أن يصل اليه لابد أنه لايعرفه على حقيقته

And her daughter Anne, who will inherit a very large fortune, is destined to be Mr Darcy's bride.
انها خالة السيد دارسى,وابنتها آن والتى سترث ثروة كبيرة تقرر ان تكون زوجة السيد دارسى

No doubt he forgot to tell you, among his other communications, that he was merely the son of old Wickham, the late Mr Darcy's steward!
لاشك أنه نسى أن يخبرك فى خضم أنشغاله بعلاقته مع آخرين أنه ابن الراحل السيد ويكهام,وكيل أعمال السيد دارسى الراحل

I don't remember the particulars, but I do know that Mr Darcy was not in the least to blame.
أنا لاأذكر التفاصيل,ولكننى أذكر أن السيد دارسى ليس عليه أى لوم

I heard you accuse him of being nothing but the son of Mr Darcy's steward. And he informed me of himself.
فأنت تتهمينه بأنه ابن وكيل السيد دارسى,وهو بالمناسبة سبق وأخبرنى

I see nothing in her paltry attack but her own ignorance and the malice of Mr Darcy!
لم ارى شيء فى هجومها الخسيس, سوى جهلها التام وحقد السيد دارسى

- No. I had the good fortune to be the protégé of old Mr Darcy.
كان من حظى أننى كنت فى وصاية السيد دارسى الراحل