"السيّدات" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• ladies
• lady
• women

ladies and gentlemen, the world's shortest boom mic operator.
حضرات السيّدات والسادة، أقصر ذراع ميكروفون في العالم.

After that I have glam squads coming for the ladies.
بعد ذلك لديّ فرق فاتنة قادمة من أجل السيّدات.

She swam over here for you, ladies and gentlemen.
لقد سبحت لهنا من أجلكم أيّها السيّدات والسّادة

I've invited the ladies of the Law and Order League.
للعلم لقد قمتُ بدعوة السيّدات أعضـاء إتحـاد القـانون والنظـام

ladies and gentlemen I thank you all for coming
أيُها السيّدات والساده , أشكُركُم على حُضُورِكُم الآن.

We've gone from the bottom to the top, ladies.
لقد صعدنا من القاع إلى القمة، أيّتها السيّدات.

ladies and gentlemen of the jury,Have you reached a unanimous verdict?
السيّدات والسادة من هيئة المحلفين، هل توصلتم إلى حكمٍ بالإجماع؟

ladies and gentlemen, the program will be starting momentarily.
أيها السيّدات والسادة، البرنامج سوف يبدأ بعد لحظات.

Ma'am, may I get one with you and the first ladies?
سيدتي، أيمكنني أخذ صورة لك مع السيّدات الاُُوَل

ladies and gentlemen, we have Marines in a firefight.
،أيها السيّدات والسادة .هناك جنود المشاة البحرية في اشتباك ناري

Hey, it's nice to see some ladies here for once.
من الرائع رؤية بعض السيّدات هنا ولو لمرّة.

It might take more than a little gardening to impress the ladies.
الأمر قد يتطلب أكثر من إنشاء مسرح لإقناع السيّدات

So, without further ado, ladies and gentlemen,
لذا، بعيدًا عن اللغظ، أيها السيّدات والسادة،

Just a few moments of your time, while my man here helps the ladies prepare a delicious meal I'm sure.
القليل من وقتك فحسب، بينما يساعد رجلي هنا السيّدات بتحضير وجبة لذيذة، إنني متأكد.

Obviously, I need to apologize to Virginia, whom I've apparently offended to the point that she's locked me out of the ladies' room.
بالطبع، أريد الاعتذار لفيرجينيا، التي على ما يبدو أسئت إليها لدرجة. إنّها أغلقت دوني غرفة السيّدات.

Why don't we give these ladies a little privacy.
لماذا لا نمنح هؤلاء السيّدات بعض الخصوصيّة؟

ladies and gentlemen, we have reached 10,000 feet.
حضرات السيّدات والسادة، لقد وصلنا لارتفاع 10.000 قدم.

Apparently, some 10-year-old wandered into the ladies' room and found me passed out.
على ما يبدو أنّ طفلة عمرها نحو 10 سنوات كانت تتجول في غرفة السيّدات

Maybe you should ask those ladies where they got theirs.
ربّما يتوجب عليك أن تسأل هؤلاء السيّدات من أين حصلن على دببهنّ

Yes, sir, it's fine. A lady was having trouble with the connection.
نعم، سيّدي، كانت تواجه إحدى السيّدات مشكلة بالاتصال

You obviously haven't seen the line for the women's room.
من الواضح لم تر الصف الذي أمام حمام السيّدات