"السّيف" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• sword

Three years ago, Flying Snow stormed the palace with Broken sword
منذ ثلاثة سنوات, الثلج الطّائر اقتحمت القصر مع السّيف المكسور

I never imagined supreme warriors like Broken sword and Flying Snow allowing their emotions to be a liability
لم أتخيّل أبدًا محاربين ماهرين مثل السّيف المكسور و الثلج الطائر يسمحون لعواطفهم ان تتحكم فيهم

But I wouldn't have been in jeopardy if you hadn't have planted that sword.
لم أكن لأصبح في خطرٍ مُحدّق لولا أنّكِ لم تزرعي ذلك السّيف.

WHEN YOU DO, YOU'LL FIND THE REAL sword.
عندماتعثرينعليه، ستعثرين على السّيف الحقيقي.

A swordsman should stand behind his sword.
أو ينتهي مثلّك. لم يعجبني الإختباء حلف السّيف أبداً.

Family, the bond between brothers that is the sword, that defends our empire.
العائلة، و الرّابطة الاخويّة بين الأشقّاء هي السّيف الذّي يدافع عن إمبراطوريتنا

Go for that sword again, and I swear I'll break your arm.
إلمسي ذلك السّيف مجدّداً، و أقسم لأكسرنّ ذراعك

Before he died, he told me that the bond between brothers is the sword that defends our empire.
قبل أن يموت، أخبرني أنّ الرّابطة بين الإخوة هي السّيف الذي يدافع عن إمبراطوريّتنا

It seems that bond between brothers, is no longer the sword that defends our empire.
يبدو و كأنّ الرّابطة الأخويّة لم تعد بعد السّيف الذّي يدافع عن إمبراطوريّتنا

Sky, Flying Snow and Broken sword the three assassins from Zhao have sought His Majesty's life for 10 years
السّماء, الثلج الطّائر و السّيف المكسور القتلة الثّلاثة من زهاو لقد هددوا حياة صاحب الجلالة لمدّة عشرة سنوات

Flying Snow and Broken sword were lovers?
أن الثلج الطّائر و السّيف المكسور كانوا عاشقين ؟

To divide Flying Snow and Broken sword
لافصل بين الثلج الطّائر و السّيف المكسور

Flying Snow and Broken sword have teamed up for assassination
الثلج الطّائر و السّيف المكسور قد تجمعا للاغتيال

So why seek out Broken sword and Flying Snow?
اذا لماذا تبحث عن السّيف المكسور و الثلج الطّائر ؟

But we both knew if we did not stop Broken sword we would never succeed
لكننا كلانا عرفنا إذا لم نوقف السّيف المكسور فلن يكون من الممكن أن ننجح أبدًا

Having found a true confidant in Broken sword if I die, I am content with my life
بعد أن وجدت الصديق الحقيقيّ في السّيف المكسور إذا متّ, أنا راضي بحياتي

This scroll of Broken sword's isn't about sword technique but about swordsmanship's ultimate ideal
لوحة السيف المكسور هذه ليست عن مهارة السّيف لكنّ عن الفكرة الاساسية لمهارة المبارزة

The second achievement is when the sword exists in one's heart when absent from one's hand One can strike an enemy at 100 paces even with bare hands
الهدف الثّاني هو متى تواجد السّيف في قلب الفرد و غاب عن يده فيمكن للفرد أن يضرب عدوًّا على بعد مئة خطوة

Swordsmanship's ultimate achievement is the absence of the sword in both hand and heart
الهدف الاساسى لمهارة المبارزة هو غياب السّيف في كلا اليد و القلب

At last we are approaching the true value of this extremely precious sword.
أخيراً إننّا نقترب من حسم سعر هذا السّيف الثمين للغاية.