"الشؤون الجزرية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• of Insular Affairs
• the Insular Affairs

The Office of Insular Affairs indicated that the provision of $88 million was unlikely and asked for further financial reforms, including reductions in overall spending levels.
وأشار مكتب الشؤون الجزرية إلى أنه من غير المحتمل أن يوافق على تقديم مبلغ 88 مليون دولار، وطلب إجراء مزيد من الإصلاحات المالية تشمل تخفيض مستويات الإنفاق العام.

42. In June 2007, the Office of Insular Affairs awarded to the American Samoa Government a grant for $188,000 to conduct a labour pool survey.
42 - وفي حزيران/يونيه 2007 منح مكتب الشؤون الجزرية حكومة ساموا الأمريكية منحة قدرها 000 188 دولار لإجراء مسح لسوق العمل.

Since 2000, the Territory's budget has been agreed on in the framework of the Office of Insular Affairs 2000-2005 Strategic Plan, which, inter alia, called for all insular Governments to implement long-term plans to improve financial management by 2005.
ومنذ عام 2000، تتم الموافقة علـى ميزانية الإقليم في إطار الخطة الاستراتيجية لمكتب الشؤون الجزرية للفترة 2000-2005، وهي خطة تدعو جميع حكومات الجزر، في جملة أمور، إلى تنفيذ خطط طويلة الأجل لتحسين الإدارة المالية بحلول عام 2005.

23. In order to stimulate economic development, the United States Department of the Interior organized the Insular Affairs Summit in September 2003, as the first Investment Development Conference for the United States Territories.
23 - وسعيا لتنشيط التنمية الاقتصادية، نظمت وزارة الداخلية الأمريكية مؤتمر قمة الشؤون الجزرية في أيلول/سبتمبر 2003، باعتباره أول مؤتمر لتنمية الاستثمار في أقاليم الولايات المتحدة الأمريكية.

As noted above, in 2004/05, the United States Department of the Interior, Office of Insular Affairs received $79 million in funding.
وعلى نحـو ما تقـدم، حصل مكتب الشؤون الجزرية التابع لوزارة الداخلية للولايات المتحدة على تمويل بمبلـغ 79 مليون دولار في عامي 2004/2005.

Since 2000, the Territory's budget has been agreed on in the framework of the Office of Insular Affairs 2000-2005 Strategic Plan, which, inter alia, calls for all insular Governments to implement long-term plans to improve financial management by 2005.
ومنذ عام 2000، تتم الموافقة على ميزانية الإقليم في إطار الخطة الاستراتيجية لمكتب الشؤون الجزرية للفترة 2000-2005، وهي خطة تدعو جميع حكومات الجزر، في جملة أمور، إلى تنفيذ خطط طويلة الأجل لتحسين الإدارة المالية بحلول عام 2005.

Since 2009, in collaboration with the Department of the Interior's Office of Insular Affairs, under the Statistical Improvement Program, the Bureau has produced those estimates with the aim of providing a comprehensive, objective measure of economic activity in the Territories that could support economic and financial decisions.
ومنذ عام 2009، أصدر المكتب، بالتعاون مع مكتب الشؤون الجزرية التابع لوزارة الداخلية، في إطار برنامج تحسين الإحصاءات، هذه التقديرات بهدف توفير مقياس شامل وموضوعي للنشاط الاقتصادي في الأقاليم التي لا تستطيع دعم القرارات الاقتصادية والمالية.

28. American Samoa has begun preparations to host the 2008 Pacific Arts Festival from 20 July to 2 August; to assist American Samoa in its efforts, the Office of Insular Affairs provided a grant of $339,000.
28 - بدأت ساموا الأمريكية الاستعدادات لاستضافة مهرجان فنون منطقة المحيط الهادئ لعام 2008 في الفترة من 20 تموز/يوليه إلى 2 آب/أغسطس، ولمساعدة ساموا الأمريكية في جهودها، قدم مكتب الشؤون الجزرية منحة قيمتها 000 339 دولار.

According to the Bureau, the long-term goal of the joint effort by the Bureau and the Office of Insular Affairs is to integrate Guam and the other United States Territories into the estimates of national GDP and the national income and product accounts, which is essential for better understanding the territorial economies.
ووفقا لمكتب التحليلات الاقتصادية، فإن الهدف من الجهود المشتركة التي يبذلها المكتب ومكتب الشؤون الجزرية في الأجل الطويل هو إدماج غوام وسائر الأقاليم التابعة للولايات المتحدة في تقديرات الناتج المحلي الإجمالي الوطني وفي الحسابات القومية للدخل والإنتاج، وهو إجراء أساسي لفهم اقتصادات الأقاليم بشكل أفضل.

For 2008, the Office of Insular Affairs of the Department of the Interior allocated nearly $23 million in discretionary funding, which provides essential assistance to the territorial Government in its efforts to provide basic services of health care, education, public safety and support for the judiciary.
وخصص مكتب الشؤون الجزرية التابع لوزارة الداخلية تمويلا تقديريا تبلغ قيمته حوالي 23 مليون دولار لعام 2008، يغطي المساعدات الضرورية المقدمة للحكومة الإقليمية في جهودها الرامية إلى توفير الخدمات الأساسية في مجالات الرعاية الصحية، والتعليم، والسلامة العامة، ودعم السلطة القضائية().

Horticultural development, aquaculture, small-scale aquarium fish trading and pearl farming were highlighted as potential business opportunities at a conference on business opportunities in Guam, held in 2004 by the United States Department of the Interior, Office of Insular Affairs.19 2. Manufacturing/industry
وقد برزت تنمية البستنة والزراعة المائية وتجارة منتوج الأحواض السمكية الصغيرة وزراعة اللؤلؤ كفرص تجارية محتملة في مؤتمر للفرص التجارية في غوام عقده في عام 2004 مكتب الشؤون الجزرية(19) التابع لوزارة الداخلية في الولايات المتحدة.

Also, American Samoa entered the North American numbering plan in April of 2005, resulting in the Territory's lowest long distance rates ever.18 The budget of the Office of Insular Affairs for fiscal year 2008 includes $3 million to help develop a fibre-optic cable for American Samoa by the beginning of 2008.
كما دخلت ساموا الأمريكية خطة الترقيم الهاتفي لأمريكا الشمالية في نيسان/أبريل 2005، مما أسفر عن وصول أسعار المكالمات الهاتفية البعيدة المدى إلى أدنى مستوى يشهده الإقليم(18). وتشمل ميزانية مكتب الشؤون الجزرية للعام المالي 2008 ثلاثة ملايين دولار من أجل المساعدة على استحداث كابل ألياف ضوئية لساموا الأمريكية بحلول مطلع 2008().

43. As previously reported, the Office of Insular Affairs awarded to the Government of American Samoa a grant to conduct a labour pool survey. The report, completed in June 2008, found that at prevailing wage rates, a new venture in the knowledge industry, such as a call centre operation, could find from between 1,500 to approximately 2,000 qualified available workers that currently reside in the Territory.
43 - وعلى نحو ما أبلغ عنه سابقا، فقد قدم مكتب الشؤون الجزرية لحكومة ساموا الأمريكية منحة لإجراء مسح لسوق العمل, وكشف التقرير الذي أُنجز في حزيران/يونيه 2008، أنه بالاستناد إلى معدلات الأجور السائدة، فإن مشروعا جديدا في مجال الصناعة المعلوماتية، مثل إقامة مركز اتصالات هاتفية، سيتوافر له ما بين 500 1 إلى حوالي 000 2 عامل مؤهل من المقيمين حاليا في الإقليم().

34. Addressing the Interagency Group during the Insular Affairs Summit in September 2003, the Governor of American Samoa referred to the hardships imposed upon the Territory by air cabotage rules, which restricted the ability of foreign airlines to serve the Territory.
34 - وأشار حاكم ساموا الأمريكية، في الخطاب الذي ألقاه أمام الفريق المشترك بين الوكالات خلال مؤتمر قمة الشؤون الجزرية المعقود في أيلول/سبتمبر 2003، إلى المشاق المفروضة على الإقليم من جراء قواعد الطيران الداخلي التي تحد من قيام شركات الخطوط الجوية الأجنبية بتنظيم رحلات إلى الإقليم.