"الشؤون السياسية هي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• of Political Affairs is
• of Political Affairs was
• of Political Affairs are
• Political Affairs is the

The Department of Political Affairs is the focal point for cooperation between the United Nations and the Organization of American States (OAS).
وإدارة الشؤون السياسية هي مركز التنسيق بالنسبة للتعاون بين الأمم المتحدة ومنظمة الدول الأمريكية.

For example, in Cyprus, the Department of Peacekeeping Operations leads the peacekeeping mission, while the Department of Political Affairs is the lead department for the Special Adviser of the Secretary-General on Cyprus.
ففي قبرص، على سبيل المثال، تقوم إدارة عمليات حفظ السلام بريادة بعثة حفظ السلام، في حين أن إدارة الشؤون السياسية هي الرائدة بالنسبة للمستشار الخاص للأمين العام بشأن قبرص.

The Department of Political Affairs is primarily responsible for oversight of the Office.
وإدارة الشؤون السياسية هي المسؤول الرئيسي عن الإشراف على المكتب.

While the Department of Political Affairs was the original implementing office, responsibility for this trust fund was transferred to the Department of Peacekeeping Operations in 1999.
ورغم أن إدارة الشؤون السياسية هي التي كانت المكتب المنفذ لهذا الصندوق الاستئماني، فإن هذه المسؤولية نقلت إلى إدارة عمليات حفظ السلام في عام 1999.

That applied especially to the report which the Committee was currently considering, as the Department of Political Affairs was one of the most important in the Organization, having a key role in the central principle of preserving international peace and security and being called upon to fulfil the mandates established by the Security Council and the General Assembly.
وهذا ينطبق خصوصا على التقرير الذي تنظر فيه اللجنة حاليا، حيث إن إدارة الشؤون السياسية هي إحدى أهم الإدارات التابعة للمنظمة، ولها دور رئيسي في تنفيذ المبدأ الأساسي المتمثل في صون السلم والأمن الدوليين، كما أنها تدعى إلى الاضطلاع بالولايات الصادرة عن مجلس الأمن والجمعية العامة.

The Committee also notes that 35 per cent of the additional posts proposed for the Department of Political Affairs are at relatively junior levels (P-4, P-3 and P-2/1), consistent with the General Assembly's requests for rejuvenation of the Secretariat.
وتلاحظ اللجنة أيضا أن 35 في المائة من الوظائف الإضافية المقترحة لإدارة الشؤون السياسية هي وظائف من الرتب الصغيرة نسبيا (ف-4 و ف-3 وف-2/1)، تماشيا مع طلبات الجمعية العامة بشأن تجديد شباب الأمانة العامة.

The Department of Political Affairs is the main operational arm for the conduct of my good offices, and provides substantive backstopping to most special political missions.
وإدارة الشؤون السياسية هي الذراع التنفيذية الرئيسية للقيام بمساعيَّ الحميدة، وهي تقدم الدعم الفني لمعظم البعثات السياسية الخاصة.

2. The Department of Political Affairs is the lead department within the Secretariat devoted to political analysis, peacemaking and preventive diplomacy.
2 - إدارة الشؤون السياسية هي الإدارة الرائدة في الأمانة العامة والمكرسة جهودها للتحليل السياسي وصنع السلام والدبلوماسية الوقائية.

7. The Department of Political Affairs is the focal point for cooperation between the United Nations and regional organizations.
7 - وإدارة الشؤون السياسية هي جهة التنسيق بالنسبة للتعاون بين الأمم المتحدة والمنظمات الإقليمية.

7. The Department of Political Affairs is the focal point for cooperation between the United Nations and regional organizations.
٧ - وإدارة الشؤون السياسية هي جهة تنسيق التعاون بين اﻷمم المتحدة والمنظمات اﻹقليمية.

6. The Department of Political Affairs is the focal point for cooperation between the United Nations and regional organizations.
٦ - إدارة الشؤون السياسية هي مركز تنسيق التعاون بين اﻷمم المتحدة والمنظمات اﻹقليمية.

9. The Department of Political Affairs is the focal point for cooperation between the United Nations and regional organizations.
٩ - وإدارة الشؤون السياسية هي جهة تنسيق التعاون بين اﻷمم المتحدة والمنظمات اﻹقليمية.

8. The Department of Political Affairs is the support structure and the operational arm for the good offices and preventive capabilities of the Secretary-General.
8 - وإدارة الشؤون السياسية هي هيكل الدعم والذراع التنفيذية للمساعي الحميدة للأمين العام ولقدراته في مجال منع نشوب الصراعات.

The Department of Political Affairs is the focal point for conflict prevention on behalf of the whole system; it is also the chief source of political analysis and advice, as well as the centre for direct support for preventive diplomacy and good offices.
فإدارة الشؤون السياسية هي مركز التنسيق لمنع نشوب الصراعات نيابة عن المنظومة برمتها؛ وهي أيضا المصدر الرئيسي للتحليلات والمشورة السياسية، كما أنها مركز تقديم الدعم المباشر للدبلوماسية الوقائية والمساعي الحميدة.

6. The Department of Political Affairs is the political arm of the Secretariat in matters relating to the maintenance of international peace and security and the control and resolution of conflicts within States; its primary responsibilities include peacemaking and preventive diplomacy and political research and analysis.
٦ - وإدارة الشؤون السياسية هي الساعد السياسي لﻷمانة العامة في اﻷمور المتصلة بصيانة السلم واﻷمن الدوليين والحد من النزاعات بين الدول وتسويتها. وتتضمن المسؤوليات الرئيسية لهذه اﻹدارة صنع السلم، والدبلوماسية الوقائية، والبحوث السياسية والتحليل السياسي.

21. The Department of Political Affairs is the lead department providing political and substantive direction for group 3 missions and is responsible for defining the level of post and non-post resources for new missions.
21 -وإدارة الشؤون السياسية هي الإدارة الرائدة التي تقدم التوجيه السياسي والفني للبعثات المندرجة في إطار المجموعة 3 وهي مسؤولة عن تحديد مستوى الموارد المتصلة بالوظائف والموارد غير المتصلة بالوظائف للبعثات الجديدة.

8. In addition, the Office of Human Resources Management was engaged to conduct a review of working methods and other team dynamics; the Department of Political Affairs is now implementing the resulting recommendations internally.
8 - وبالإضافة إلى ذلك، كان مكتب إدارة الموارد البشرية عاكفاً على إجراء مراجعة لأساليب العمل وغير ذلك من العناصر المتغيرة في طريقة عمل الأفرقة؛ وإدارة الشؤون السياسية هي حاليا في صدد تنفيذ التوصيات عن ذلك داخليا.

68. Mr. Chinvanno (Thailand) said that the primary function of the Department of Political Affairs was to help the Secretary-General to focus on preventive diplomacy, which was ultimately the most cost-effective way of ensuring international peace and security.
٦٨ - السيد شنفانو )تايلند(: قال إن الوظيفة اﻷساسية ﻹدارة الشؤون السياسية هي مساعدة اﻷمين العام على التركيز على الدبلوماسية الوقائية، التي هي أفعل السبل من حيث التكلفة على اﻹطلاق لكفالة السلم واﻷمن الدوليين.

Instead, the number of posts at the various levels had been reduced. The proposed D-1 post in the Department of Political Affairs was also impractical, as one person could not perform the functions of the Decolonization Unit.
وبدلا من ذلك فقــد تم تخفيض عدد الوظــائف من مختلف المستويــات وقال إن الوظيــفة المقترحة من الرتبة مد - ١ ﻹدارة الشؤون السياسية هي وظيفة غير عملية أيضا نظرا ﻷن شخصا واحدا لن يكون في وسعه القيام بوظائف وحدة إنهاء الاستعمار.

66. It was recognized that the Department of Political Affairs was the lead department for implementation of a number of General Assembly and Security Council resolutions, including, inter alia, the ones on counter-terrorism, which entailed additional tasks for the Department.
66 - وجرى التسليم بأن إدارة الشؤون السياسية هي الإدارة الرائدة في تنفيذ عدد من قرارات الجمعية العامة ومجلس الأمن، بما في ذلك القرارات المتعلقة بمكافحة الإرهاب ضمن قرارات أخرى، وهو ما ألقى بمهام إضافية على عاتق الإدارة.

The Advisory Committee also notes that 35 per cent of the additional posts proposed for the Department of Political Affairs are at relatively junior levels (P-4, P-3 and P-2/1), consistent with the requests of the General Assembly for rejuvenation of the Secretariat.
وتلاحظ اللجنة أيضا أن 35 في المائة من الوظائف الإضافية المقترحة لإدارة الشؤون السياسية هي وظائف من الرتب الصغيرة نسبيا (ف-4 و ف-3 وف-2/1)، تماشيا مع طلبات الجمعية العامة بشأن تجديد شباب الأمانة العامة.