"الشاباك" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Shin Bet
• Shabak
• the Shin

To complain that the Shin Bet should have foreseen it...
للشكوى ان الشاباك كان يجب عليه توقع هذه الانتفاضة

Then, the delegitimization process was transferred to the Shin Bet.
بعد ذلك، تم نقل عملية نزع الشرعية الى الشاباك

Anyone who took the Shin Bet's Arabic program seriously knows Arabic.
أي شخص أخذ دورة اللغة العربية فى الشاباك على محمل الجد يعرف العربية

" The family of the martyr said that'Shabak'police had beaten their son immediately after his arrest on 22 April 1995.
" وقد ذكرت أسرة الشهيد أن ابنها قد تعرض للضرب على يد شرطة " الشاباك " فور اعتقاله في ٢٢ نيسان/أبريل ٥٩٩١.

Of the interviews conducted by the Mission, the issue of interrogation by the Shabak was cited most prominently as creating intolerance of dissent in Israel.
وفيما يتعلق بالمقابلات التي أجرتها البعثة، فإن مسألة الاستجواب على يد الشاباك وردت بصورة أكثر بروزاً من سواها بوصفها عنصراً يخلق عدم تسامح إزاء المعارضة في إسرائيل.

'Politicians on all sides in Britain are today expressing their shock...'at the news that the Israeli Army suppressed a highly critical Shabak report,'which established the truth about the death...
عبّر جميع السياسيين في كل أنحاء بريطانيا ..اليوم عن صدمتهم مما عرضه تقرير الشاباك عن القمع المبالغ فيه من قبل الجيش الاسرائيلي ..و على ضوء ذلك شككوا في حقيقة وفاة

The Shin Bet looked for people to talk to to understand what motivated the Palestinians.
بحث الشاباك عن ناس لتحدث إليهم لمعرفة ما الذي يحفـز الفلسطينيين

The Shin Bet has interrogated tens of thousands of people, if not hundreds of thousands.
الشاباك قد استجوب عشرات الآلاف من الناس إن لم يكن مئات الآلاف

In no time, the Shin Bet controlled Lebanon, just like it controlled the West Bank.
فى وقت قصير سيطر الشاباك على لبنان تماما كما سيطر على الضفة الغربية

After years as the most prominent intelligence agency, the Mossad was replaced by the Shin Bet.
بعد سنوات من إعتبارها اكثر وكالة استخبارات بارزة تم استبدال الموساد من قبل الشاباك

But in the Shin Bet back then, there was no such concept as an illegal order.
لأن في الشاباك آنذاك لم يكن هنالك مفهوم لشيئ اسمه امر غير قانوني

The Cabinet and the Prime Minister failed, and to some degree, they oversee the Shin Bet.
بل ايضاً مجلس الوزراء ورئيس الوزراء فشلوا كذلك بالكاد كانوا يشرفوا على الشاباك

Did the head of Shin Bet have the authority to do that, to make those decisions?
هل كان لرئيس الشاباك السلطة للقيام بذلك، او اتخاذ تلك القرارات؟

During his interview, it became apparent that the Shabak was aware of his address, and the car he drove, and referred to a speech that he had made in Haifa on 29 December 2008.
وخلال مقابلته بدا أن الشاباك على علم بعنوانه وبالسيارة التي يقودها بل ألمحوا إلى خطبة كان قد ألقاها في حيفا يوم 29 كانون الأول/ديسمبر 2008.

According to those interviewed, the summoning and indeed taking of activists for interrogation by the Shabak created a climate of intimidation against dissent in Israel.
1723- وطبقاً لمن تمت مقابلتهم فإن استدعاء واقتياد الناشطين لاستجوابهم من جانب الشاباك خلق جواً من الترويع ضد المعارضة في إسرائيل.

The committee has accepted a request that had been submitted by the then Minister of Defence and Prime Minister Shimon Peres and Mr. Ami Ayalon, responsible for the Intelligence Services, to extend the validity of the permits allowing the investigators of Shabak to utilize methods of violence and torture, including violent shaking of the detainee.
وقد وافقت اللجنة على طلب قدمه شمعون بيريز وزير الدفاع ورئيس الوزراء آنذاك والسيد آمي أيالون، المسؤول عن دوائر الاستخبارات، بتمديد صلاحية اﻷذونات التي تسمح لمحققي " الشاباك " باستخدام أساليب العنف والتعذيب، مع المحتجزين بما في ذلك الهز العنيف.

54. On 16 May, the Palestinian security apparatus rounded up 11 Palestinians in the Gaza Strip on charges of working for the Israeli secret service, the Shabak.
٥٤ - وفي ١٦ أيار/ مايو، قبض جهاز اﻷمن الفلسطيني على ١١ فلسطينيا في قطاع غزة بتهمة التعامل مع الاستخبارات اﻹسرائيلية )الشاباك(.

On the morning of 25 April 1995, a Palestinian citizen, Abdulsamad Harizat, died in Hadassah hospital at Jerusalem, as a result of brutal torture perpetrated by the Israeli General Security Services, " Shabak " , during the police interrogation at the Maskubia prison of Jerusalem.
لدى مكتب اﻷمم المتحدة في جنيف توفي المواطن الفلسطيني عبد الصمد حريزات في مستشفى هداسا في القدس صباح يوم ٥٢ نيسان/أبريل ٥٩٩١ نتيجة لتعذيب وحشي من قبل جهاز اﻷمن العام الاسرائيلي " الشاباك " خلال استجواب الشرطة له في سجن المسكوبية في القدس.

The Special Committee had the opportunity to hear the detailed testimony of Mr. Bassem Tamimi from Al Nabi Salem near Ramallah who was tortured by the Shabak after his arrest on 9 November 1993, almost two months after the signing of the Declaration of Principles:
٥٧٠ - أُتيحت للجنة الخاصة الفرصة للاستماع إلى شهادة مفصلة من السيد باسم تميمي من النبي سالم بالقرب من رام الله، الذي تعرض للتعذيب من قبل الشاباك إثر اعتقاله في ٩ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٣، أي بعد فترة شهرين تقريبا من التوقيع على إعلان المبادئ: