"الشابة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• young
• younger
• youth
• youthful
• little
• youngest

The post-2015 development agenda requires grass-root consultations with civil society organizations, with young generations and with the private sector.
وتتطلب خطة التنمية لما بعد عام 2015 مشاورات شعبية مع منظمات المجتمع المدني والأجيال الشابة والقطاع الخاص.

A rise of distress and disadvantage leads to a greater number of Naxalites and diverts young minds from their course.
فإذا اشتدت حالة الضيق والحرمان فإن ذلك يؤدي إلى ازدياد عدد الناكساليت ويحول العقول الشابة عن مسارها الطبيعي.

It would confer financial and relationship support to attend. It could bring together circles of wise women-elders and young leaders.
وستوفر الدعم المالي ودعم العلاقات لحضور المؤتمر، الذي يمكن أن يجمع بين دوائر النساء الأكبر سناً والقيادات الشابة.

In 2008, the Roosevelt Institute expanded its reach to young people when the student-based Roosevelt Institution became part of the Roosevelt Institute.
في عام 2008، وسع معهد روزفلت دائرة اتصاله بالأجيال الشابة حينما انضمت إليه مؤسسة روزفلت، التي تتكون قاعدتها من الشباب.

The younger, urban and most economically active age group is especially hard hit, with young women at particular risk.
ويصيب بشدة الشريحة العمرية الشابة الحضرية والأكثر نشاطا من الناحية الاقتصادية، حيث يعرض المرأة الشابة لخطر بالغ.

The young generations should be educated on nuclear disarmament and non-proliferation as early as possible, in high schools and universities.
وينبغي تثقيف الأجيال الشابة في مجال نزع السلاح وعدم الانتشار في أقرب وقت ممكن، وذلك في المدارس والجامعات.

In addition, subsidies are given under the Programme to encourage young families to move to places where there are jobs.
وإضافة إلى ذلك، قدم الدعم في إطار البرنامج لتشجيع الأسر الشابة على الانتقال إلى أماكن تتوافر بها الوظائف.

Greater attention to the reproductive health needs of young women could prevent the major share of maternal morbidity and mortality.
ويمكن أن تؤدي زيادة العناية بالاحتياجات الصحية التناسلية للمرأة الشابة إلى تلافي جزء كبير من اعتلال اﻷمهات ووفاتهن.

And yet young Panamanian women can see that in our society there are some disparities between the sexes.
ومــــع هذا فإن الشابة في بنما شاهدة على وجود بعــــض أوجه التفاوت بين الجنسين في مجتمعنا.

young women, who were often primed for such posts early on, accounted for a higher proportion of female leaders.
وتمثل المرأة الشابة التي ستتأهل لهذه المناصب في وقت مبكر في الغالب نسبة كبيرة من عدد الرائدات.

Insignificant social assistance for single mothers and young families
◄ ضآلة المساعدة الاجتماعية للأمهات العزبات والأسر الشابة

There is a need to raise consciousness and confront sexist attitudes that lead young women and girl-children to prostitution.
وثمة حاجة إلى زيادة الوعي بالاتجاهات الجنسية ومواجهتها، وهي الاتجاهات التي تقود المرأة الشابة والفتاة إلى البغاء.

No cargo, just this young lady and a few crew.
لا بضاعة ، فقط تلك الفتاة الشابة وطاقم صغير

The question is: "Is not it too late, young lady?"
السؤال هو : هل تأخرتي أيتها الشابة الصغيرة ؟

The young girl who visited you a couple months ago?
الفتاة الشابة التي قامت بزيارتكِ قبل بضعة أشهر ؟

Sadly, this young lady will never have a family.
للأسف، هذه السيدة الشابة لن يكون لها أسرة

And, no offense, but usually they prefer younger bodies.
ومع خالص الإحترام، لكنهم عادةً يفضّلون الجثث الشابة

One of the major directions of state youth policy is care for young families.
ومن أهم أهداف سياسة الحكومة في مجال الشباب، رعاية الأسر الشابة.

Unhappily, my fears were not... mere phantoms of my youthful imagination.
ولتعاستي ، لم تكن مخاوفي سوى مجرد أشباح أفرزتها مخيلتي الشابة

I've done killed over 30 men with this little lady.
لقد قتلت اكثر من ثلاثين شخص بها ايتها الشابة

The number of abortions has continued to decrease, most markedly among the youngest age groups.
واستمرت حالات الإجهاض في التناقص وخاصة بين الفئات العمرية الشابة.