"الشارع في" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the street in
• street at
• street in the
• the street on
• streets at
• on the street
• the street the
• a street
• the streets in
• the street from

The involvement of the other people in the street in support programmes for street children, however, softens such suspicions and carries longer-lasting benefits.
ومع ذلك فإن إشراك أناس آخرين من الشارع في دعم البرامج المعدة ﻷطفال الشوارع يخفف من هذه الشكوك ويحقق منافع أبقى.

They're parked across the street in a blue Sedan.
انهم يركنون عبر الشارع في سيارة سيدان زرقاء.

I'm going to wait across the street in that alley, okay?
وانا ذاهب الى الانتظار في الشارع في ذلك الزقاق، حسنا؟

He believes that there were about 150 people in the street at the time.
وهو يعتقد أنه كان ثمة 150 شخصا في الشارع في ذلك الوقت.

Have you ever walked down the street in the light of day holding hands with a big girl like me?
هل سبق لك في أي وقت مضى مشىيت في الشارع في ضوء النهار تمسك بيد فتاة سمينة مثلي؟

I have four bodies on the street on the eve of Bastille Day.
لدي أربع جثث في الشارع في عشية يوم العيد القومي

You wouldn't leave me alone in the streets at 3 am?
لن تتركني وحد في الشارع في الساعة الثالثة صباحاً؟

No, must be all out on the street where the geeks are.
كلا، لابد وأنها في أرجاء الشارع في الأماكن التي فيها الموتي

A 57-year-old woman was murdered by Palestinian terrorists when a Qassam rocket fell as she was walking on the street in Sderot.
وقتل الإرهابيون الفلسطينيون سيدة عمرها 57 سنة كانت تمشي في الشارع في سديروت إثر سقوط أحد صواريخ القسام.

Let the people take the street in Koraytem and Solidere; let the manifestations continue until he is forced to resign like a dog.
دع الناس ينزلون إلى الشارع في سوليدير وقريطم؛ ودع المظاهرات تستمر حتى يضطر إلى الاستقالة كالكلب.

This is the sentiment not only of the educated people, but also of the man in the street in Jerusalem, or the man in the street in Palestine.
هذا هو اﻹحساس الوجداني ليس فقط عند المتعلمين، بل أيضا عند رجل الشارع في القدس، أو رجل الشارع في فلسطين.

I tried to stop my hit man boyfriend from getting caught at a hotel down the street in a sting I helped set up after cutting a deal with the FBI so I could get my kid back.
حاولت إيقاف حبيبي القاتل من القبض عليه في فندق بنهاية الشارع في مكيدة ساهمت في إعدادها

He said something was going on across the street in the abandoned building.
وقال ان شيئا ما يجري على عبر الشارع في مبنى مهجور.

You should, um, check out the place down the street, in the mini-mall on Olamar.
يجب عليك تفقد المتجر اسفل الشارع في المجمع المصغر في اولمار.

One boy of 16, who was sheltering in the school but was in the street at the time, was killed.
وقُتل صبي في السادسة عشرة من عمره كان يحتمي بالمدرسة لكنه خرج إلى الشارع في ذلك الوقت.

But then she would make me go play across the street at the schoolyard.
وبعدها كانت تتركني ألعب في الشارع في ساحة المدرسة

Since there were no police officers on the street at the time... following your orders... he managed to escape easily and is now at large.
لعدم توافر أفراد شرطة في الشارع في ذلك الوقت تنفيذاً لأوامرك تمكّن من الهروب بسهولة و هو الآن حر طليق

I saw her walking it down the street the other day.
رأيتها المشي عليه في الشارع في اليوم الآخر.

From a rights-based perspective, the greatest challenge faced by a child in a street situation is being recognized and treated as a rights holder.
ومن المنظور القائم على الحقوق، يتمثل أكبر تحدٍّ يواجهه طفل يعيش في الشارع في الاعتراف به ومعاملته باعتباره صاحب حقوق.

Wouldn't a little arm-twisting be more humane than leaving him here on the streets in this lost colony of broken, helpless souls?
لا أود ان أكون لاوٍ لذراعه و انساني أكثر من ان اتركه هُنا في الشارع.. في مستعمرة للأرواح المُنكسرة العاجزة؟

A handful of shell casings were also located across the street from one site.
كذلك عثر على أغلفة لقذائف عبر الشارع في محاذاة هذه المواقع.