| At 2120 hours Israeli helicopters overflew the coast between Tyre and Ra's al-Ayn at low altitudes. | UN | - الساعة ٢٠/٢١ حلق طيران مروحي إسرائيلي على علو منخفض فوق الشاطئ الممتد من صور حتى رأس العين. |
| Between 2005 and 2045 hours Israeli helicopters flew over the sea off the coast between the Qalilah plain and Tyre. | UN | - بين الساعة ٠٥/٢٠ والساعة ٤٥/٢٠، حلق طيران مروحي إسرائيلي فوق البحر مقابل الشاطئ الممتد من سهل القليلة حتى صور. |
| Between 2110 and 2330 hours two Israeli helicopters overflew the sea off the coast between Tyre and Sarafand. | UN | - بين الساعة ١٠/٢١ والساعة ٣٠/٢٣، حلقت مروحيتان إسرائيليتان فوق البحر مقابل الشاطئ الممتد من صور حتى الصرفند. |
| Between 1815 and 2000 hours an Israeli gunboat was seen patrolling offshore between Tyre and Sidon. | UN | - الساعة ١٥/١٨ و ٠٠/٢٠ شوهد زورق حربي إسرائيلي يجوب البحر مقابل الشاطئ الممتد من صور إلى صيدا. |
| At 1840 hours an Israeli gunboat was seen offshore between Tyre and Sidon. | UN | - الساعة ٤٠/١٨ شوهد زورق حربي إسرائيلي مقابل الشاطئ الممتد من صور حتى صيدا. |
| Between 0330 and 0530 hours three Israeli gunboats patrolled the coast between Bayyadah and Tyre, firing several bursts of medium automatic-weapons fire in all directions. | UN | - بين الساعة ٣٠/٠٣ والساعة ٣٠/٠٥ جابت ثلاثة زوارق حربية إسرائيلية الشاطئ الممتد من اليباضة حتى صور وأطلقت عدة رشقات نارية من أسلحة رشاشة متوسطة باتجاهات مختلفة. |
| Between 0230 and 0535 hours an Israeli gunboat off the coast between Ra's al-Ayn and Bayadah fired several bursts of medium-weapons fire in all directions. | UN | - بين الساعة ٣٠/٢ والساعة ٣٥/٥ أطلق زورق حربي إسرائيلي في عرض البحر مقابل الشاطئ الممتد من رأس العين حتى البياضة عدة رشقات نارية من أسلحة متوسطة باتجاهات مختلفة. |
| Between 0430 and 0600 hours an Israeli gunboat off the coast between Sahl al-Qulaylah and Ra's al-Bayadah fired several bursts of medium-weapons fire in all directions. | UN | - بين الساعة ٣٠/٤ والساعة ٠٠/٦ أطلق زورق حربي إسرائيلي في عرض البحر مقابل الشاطئ الممتد من سهل القليلة حتى رأس البياضة عدة رشقات نارية من أسلحة متوسطة باتجاهات مختلفة. |
| Between 0200 and 0530 hours an Israeli gunboat off the coast between the Qulaylah plain and Bayadah fired several bursts of medium-weapons fire in all directions. | UN | - بين الساعة ٠٠/٢ والساعة ٣٠/٥ أطلق زورق حربي إسرائيلي في عرض البحر مقابل الشاطئ الممتد من سهل القليلة حتى البياضة، عدة رشقات نارية من أسلحة متوسطة باتجاهات مختلفة. |
| Between 0630 and 0715 hours two Israeli gunboats off the coast between Bayyadah and Mansuri fired several bursts of medium-weapons fire at fishing boats out at sea. | UN | - وبين الساعة ٣٠/٦ و ١٥/٧، أطلق زورقان حربيان إسرائيليان مقابل الشاطئ الممتد من البياضة حتى المنصوري عدة رشقات نارية من أسلحة متوسطة باتجاه مراكب الصيادين في عرض البحر. |
| Between 1915 and 1940 hours five Israeli helicopters flew along the coast between Mansuri and Abu al-Aswad and dropped illumination flares over the shoreline. | UN | - بين الساعة ١٥/١٩ والساعة ٤٠/١٩ حلﱠقت ٥ طوافات إسرائيلية فوق الشاطئ الممتد من المنصوري إلى أبو اﻷسود حيث أطلقت قنابل إنارة فوق الشاطئ. |
| Between 0400 and 0600 hours an Israeli gunboat off the coast between Ra's al-Ayn and Mansuri fired several bursts of medium-weapons fire in all directions. | UN | - بين الساعة ٠٠/٤ و ٠٠/٦ أطلق زورق حربي إسرائيلي على طول الشاطئ الممتد من رأس العين حتى المنصوري عدة رشقات نارية من أسلحة متوسطة باتجاهات مختلفة. |
| Between 0300 and 0500 an Israeli gunboat off the coast between Bayyadah and Rashidiyah camp fired several bursts of medium-weapons fire in all directions. | UN | - بين الساعة ٠٠/٣ والساعة ٠٠/٥ أطلق زورق حربي إسرائيلي مقابل الشاطئ الممتد من البياضة حتى مخيم الرشيدية عدة رشقات نارية من أسلحة متوسطة باتجاهات مختلفة. |
| At intervals between 0300 and 0600 hours an Israeli gunboat off the coast between Qulaylah and Bayyadah fired several bursts of medium-weapons fire in all directions. | UN | - بين الساعة ٠٠/٣ والساعة ٠٠/٦ وعلى فترات متقطعة أطلق زورق حربي إسرائيلي مقابل الشاطئ الممتد من القليلة وحتى البياضة عدة رشقات نارية من أسلحة متوسطة باتجاهات مختلفة. |
| At intervals between 0445 and 0635 hours an Israeli gunboat off the coast between Ma`liyah and Mansuri fired several bursts of medium-weapons fire in all directions. | UN | - بين الساعة ٤٥/٤ والساعة ٣٥/٦ وعلى فترات متقطعة أطلق زورق حربي إسرائيلي مقابل الشاطئ الممتد من المعلية حتى المنصوري عدة رشقات نارية من أسلحة متوسطة باتجاهات مختلفة. |
| Between 0430 and 0530 hours an Israeli gunboat offshore between Qulaylah and Mansuri fired several bursts of medium-weapons fire in all directions. | UN | - وبين الساعة ٠٣/٤ و ٠٣/٥، أطلق زورق حربي إسرائيلي مقابل الشاطئ الممتد بين القليلة والمنصوري عدة رشقات نارية من أسلحة متوسطة باتجاهات مختلفة. |
| Between 0330 and 0500 hours an Israeli gunboat offshore between Qulaylah and Bayyadah fired several bursts of medium-weapons fire in all directions. | UN | - وبين الساعة ٠٣/٣ و ٠٠/٥، أطلق زورق حربي إسرائيلي مقابل الشاطئ الممتد من القليلة حتى البياضة عدة رشقات نارية من أسلحة متوسطة باتجاهات مختلفة. |
| Between 0330 and 0530 hours an Israeli gunboat offshore between Rashidiyah and Bayyadah fired several bursts of medium-weapons fire in all directions. | UN | - وبين الساعة ٠٣/٣ و ٠٣/٥، أطلق زورق حربي إسرائيلي مقابل الشاطئ الممتد من الرشيدية حتى البياضة عدة رشقات نارية من أسلحة متوسطة باتجاهات مختلفة. |
| Between 0500 and 0510 hours an Israeli gunboat offshore between the Ma`liyah lowland and Mansuri fired several bursts of medium-weapons fire in all directions. | UN | - وبين الساعة ٠٠/٥ و ١٠/٥، أطلق زورق حربي إسرائيلي في عرض البحر مقابل الشاطئ الممتد بين سهل المعلية والمنصوري عدة رشقات نارية من أسلحة متوسطة باتجاهات مختلفة. |
| Between 0400 and 0430 hours an Israeli gunboat offshore between Mansuri and Qulaylah fired several bursts of medium-weapons fire in all directions. | UN | - بين الساعة ٠٠/٤ والساعة ٣٠/٤ أطلق زورق حربي إسرائيلي في عرض البحر مقابل الشاطئ الممتد من المنصوري وحتى القليلة عدة رشقات نارية من أسلحة متوسطة باتجاهات مختلفة. |
| Between 1840 and 2010 hours an Israeli gunboat offshore between Haddatha and Ra's al-Bayadah fired several illumination flares and a number of bursts of medium-weapons fire over the coast. | UN | - بين الساعة ٤٠/١٨ والساعة ١٠/٢٠ وفي عرض البحر مقابل الشاطئ الممتد ما بين حداثا ورأس البياضة أطلق زورق حربي إسرائيلي عدة قنابل إنارة وعدة رشقات نارية من أسلحة متوسطة فوق الشاطئ المذكور. |
| Two Israeli helicopters also flew along the coast from Sayniq to Jiyah. | UN | كما حلﱠقت طوافتان إسرائيليتان فوق البحر مقابل الشاطئ الممتد من سينيق حتى الجية. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 