"الشاكلة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• like
• vein

women should be scheming...it's not wrong... because man is like that that's why it's alright for her to be scheming...
ينبغي أن تكون النساء هكذا .فارجال أيضاً على نفس الشاكلة لهذا هي تملك الحق في أن تكون ماكره

You just didn't want to live like that anymore.
ادركت انك لا ترغب بالحياة على هذه الشاكلة

I wish we had more anniversaries like that.
وأتمنى لو كانت هنالك ذكريات سنوية أخرى على هذه الشاكلة.

Okay, no, I can't have this conversation with you looking like this.
حسناً، لا. لا استطيع الخوض في هذه المحادثة معك وأنت على هذه الشاكلة

In the same vein, Turkey has already cleared 10,875 mines along its other borders.
وعلى الشاكلة ذاتها، أزالت تركيا 875 10 لغماً في مناطقها الحدودية الأخرى.

Yeah. I-I hate people like that. Hey.
نعم ، أكره الناس على هذه الشاكلة هل يمكنني التحدث إليك للحظة؟

You don't carry around a sack of cash like that.
لأنكَ لا تجوب الأرجاء وتحمل حقيبة تعج بالنقود على تلك الشاكلة

See, I follow every story just like that one.
أنا أعرف كل تلك القصص التي على هذه الشاكلة

The engine is a flat-four boxer unit so the pistons go like that and that means it can be mounted low down and that means a low centre of gravity.
فالمكابس تتحرك بهذه الشاكلة ما يُمكّن من خفضها والذي بدوره يُقلل مركز الجاذبية

I never thought it would turn out like this.
لم أخال قط أنّ الأمر سيتحول إلي هذه الشاكلة.

I-I... I always get like this on dates.
دائما أمسي على هذه الشاكلة في المواعيد الغرامية

Because you don't know they're like that until they are.
لأنك لا تعلم أنهم على هذه الشاكلة حتى يتضح أنهم كذلك

I understand you want justice, Captain, but not like this.
أتفهّم أنك تبتغي العدالة أيها القائد، لكن ليس بهذه الشاكلة.

You'd have to be exposed to freezing temperatures for hours to do something like this.
يلزمك التعرّض لدرجة مجمِّدة لساعات لتصبح على هاته الشاكلة

No, no, no, no, no. It's not gonna work like that.
لا، لا، لا، لا، لا هذا الأمر لن يسير على تلك الشاكلة

I didn't know it was gonna be a night like this.
لم أعرف أن هذا الأمر سيكون على هذه الشاكلة

I can't look at him when he's like that.
. لا يمكنني النظر أليه وهو بهذة الشاكلة

I'd have to go way up the food chain To get a guarantee like that.
على أن أمر من خلال سلسة القيادة للحصول على ضمان من هذه الشاكلة.

What do you think when he's like that, when people are like that?
بماذا تفكر عندما يكون على هذه الشاكلة عندما يكون الناس هكذا؟

If this is what humans are like, no one deserves to hear it.
إنْ كان البشر على هذه الشاكلة فلا أحد يستحقّ سماعه

In the same vein, regarding financial sanctions, it is worth mentioning regulations in the United Kingdom that require the automatic freezing of accounts belonging to individuals under sanctions.
وعلى الشاكلة نفسها، يجدر أن نذكر، فيما يتعلق بالجزاءات المالية، اللوائح التي اعتمدتها المملكة المتحدة والتي تقضي بالتجميد التلقائي لحساب الأشخاص الخاضعين للجزاءات.