"الشامل الذي يجرى كل أربع سنوات لسياسة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• quadrennial comprehensive policy

A representative of the United Nations Department of Economic and Social Affairs (UNDESA) provided a presentation on the quadrennial comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations (QCPR).
وقدّم ممثل من إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية التابعة للأمم المتحدة عرضا إيضاحيا عن الاستعراض الشامل الذي يجرى كل أربع سنوات لسياسة الأنشطة التنفيذية الإنمائية التي تضطلع بها الأمم المتحدة.

In addition to its substantive support to the Forum, the Office also provides inputs on South-South and triangular cooperation to the reports of the Secretary-General on the implementation of the quadrennial comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations system.
وبالإضافة إلى الدعم الفني الذي يقدمه المكتب إلى المنتدى، فإنه يوفر مدخلات أيضا بشأن التعاون فيما بين بلدان الجنوب والتعاون الثلاثي من أجل تقارير الأمين العام عن تنفيذ الاستعراض الشامل الذي يجرى كل أربع سنوات لسياسة الأنشطة التنفيذية التي تضطلع بها منظومة الأمم المتحدة من أجل التنمية.

This rate will be reviewed in 2016, with the possibility of adjusting it if it is not consistent with the principle of full cost recovery, proportionally from core and non-core funding sources, as mandated by the quadrennial comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations system.
وستجرى مراجعة هذا المعدل في عام 2016، مع إمكانية تعديله إذا كان غير متسق مع مبدأ استرداد التكاليف بالكامل بشكل تناسبي من موارد التمويل الأساسي وغير الأساسي، حسب التكليف المنبثق من الاستعراض الشامل الذي يجرى كل أربع سنوات لسياسة الأنشطة التنفيذية التي تضطلع بها منظومة الأمم المتحدة من أجل التنمية.

quadrennial comprehensive policy review of United Nations operational activities for development
ألف - الاستعراض الشامل الذي يجرى كل أربع سنوات لسياسة الأنشطة التنفيذية التي تضطلع بها منظومة الأمم المتحدة من أجل التنمية

16. In January 2013, the General Assembly passed resolution 67/226 on the quadrennial comprehensive policy review of United Nations operational activities for development.
16 - في كانون الثاني/يناير 2013، اتخذت الجمعية العامة القرار 67/226 بشأن الاستعراض الشامل الذي يجرى كل أربع سنوات لسياسة الأنشطة التنفيذية التي تضطلع بها منظومة الأمم المتحدة من أجل التنمية.

That rate will be reviewed in 2016, with the possibility of increasing it if it is not consistent with the principle of full cost recovery, proportionally from core and noncore funding sources, as mandated by the quadrennial comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations system.
وسيجري استعراض ذلك المعدل في عام 2016، مع إمكانية زيادته إذا كان غير متسق مع مبدأ استرداد التكاليف بالكامل بشكل تناسبي من موارد التمويل الأساسي وغير الأساسي، حسب التكليف المنبثق عن الاستعراض الشامل الذي يجرى كل أربع سنوات لسياسة الأنشطة التنفيذية التي تضطلع بها منظومة الأمم المتحدة من أجل التنمية.

The report also outlines the progress achieved in implementing General Assembly resolution 67/226 on the quadrennial comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations system, in compliance with Economic and Social Council resolution 2013/5.
ويبيّن التقرير أيضا التقدم المحرز في تنفيذ قرار الجمعية العامة 67/226 بشأن الاستعراض الشامل الذي يجرى كل أربع سنوات لسياسة الأنشطة التنفيذية التي تضطلع بها منظومة الأمم المتحدة من أجل التنمية، عملاً بقرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي 2013/5.

The development of the new budget was guided by key requirements and principles of General Assembly resolution 67/226 on the quadrennial comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations system (QCPR).
ولدى وضع الميزانية الجديدة، جرى الاسترشاد بالشروط والمبادئ الرئيسية المحددة في قرار الجمعية العامة 67/226 بشأن الاستعراض الشامل الذي يجرى كل أربع سنوات لسياسة الأنشطة التنفيذية التي تضطلع بها منظومة الأمم المتحدة من أجل التنمية.

(a) quadrennial comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations system (continued) (A/C.2/67/L.14)
(أ) الاستعراض الشامل الذي يجرى كل أربع سنوات لسياسة الأنشطة التنفيذية التي تضطلع بها منظومة الأمم المتحدة من أجل التنمية (تابع) (A/C.2/67/L.14)

Report of the Secretary-General on the implementation of General Assembly resolution 67/226 on the quadrennial comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations system (A/69/63-E/2014/10)
تقرير الأمين العام عن تنفيذ قرار الجمعية العامة 67/226 بشأن الاستعراض الشامل الذي يجرى كل أربع سنوات لسياسة الأنشطة التنفيذية التي تضطلع بها منظومة الأمم المتحدة من أجل التنمية (A/69/63-E/2014/10)

2. Pursuant to General Assembly resolution 67/226, a report providing an overview of the results achieved, as well as measures and processes implemented in the follow-up to the quadrennial comprehensive policy review by the end of 2013, is contained in document A/69/63-E/2014/10.
٢ - وعملا بقرار الجمعية العامة 67/226، تتضمن الوثيقة A/69/63-E/2014/10 تقريرا يقدم لمحة عامة عما أُحرزَ من نتائج واتُخذ من تدابير ونُفِّذ من عمليات في إطار متابعة الاستعراض الشامل الذي يجرى كل أربع سنوات لسياسة الأنشطة التنفيذية بحلول نهاية عام 2013.

(a) Report of the Secretary-General on the implementation of General Assembly resolution 67/226 on the quadrennial comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations system (A/69/63-E/2014/10);
(أ) تقرير الأمين العام عن تنفيذ قرار الجمعية العامة 67/226 بشأن الاستعراض الشامل الذي يجرى كل أربع سنوات لسياسة الأنشطة التنفيذية التي تضطلع بها منظومة الأمم المتحدة من أجل التنمية (A/69/63-E/2014/10)؛

She was pleased to note that the recent resolution adopted by the General Assembly on the quadrennial comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations system (resolution 67/226) reflected this aspect of the mandate of UN-Women.
وأعربت عن ارتياحها لملاحظة أن القرار الذي اتخذته الجمعية العامة مؤخرا بشأن الاستعراض الشامل الذي يجرى كل أربع سنوات لسياسة الأنشطة التنفيذية التي تضطلع بها منظومة الأمم المتحدة من أجل التنمية (القرار 67/226) يعكس هذا الجانب من ولاية الهيئة.

(b) Report of the Secretary-General on the implementation of General Assembly resolution 67/226 on the quadrennial comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations system (A/69/63-E/2014/10).
(ب) تقرير الأمين العام عن تنفيذ قرار الجمعية العامة 67/226 بشأن الاستعراض الشامل الذي يجرى كل أربع سنوات لسياسة الأنشطة التنفيذية التي تضطلع بها منظومة الأمم المتحدة من أجل التنمية (A/69/63-E/2014/10).

In response to General Assembly resolution 67/226, the present reporta provides an overview of the results achieved, as well as measures and processes implemented in the follow-up to the quadrennial comprehensive policy review by the end of 2013.
استجابة لقرار الجمعية العامة 67/226، يقدم هذا التقرير(أ) لمحة عامة عما أُحرزَ من نتائج واتُخذ من تدابير ونُفِّذ من عمليات في إطار متابعة الاستعراض الشامل الذي يجرى كل أربع سنوات لسياسة الأنشطة التنفيذية بحلول نهاية عام 2013.

The data behind the analysis in the report and additional information on contributions for and expenditures on United Nations operational activities for development can be found on the web page of the quadrennial comprehensive policy review.
ويمكن الاطلاع على البيانات التي يستند إليها التحليل الوارد في هذا التقرير وعلى معلومات إضافية بشأن المساهمات في الأنشطة التنفيذية التي تضطلع بها الأمم المتحدة من أجل التنمية والنفقات المترتبة عليها في الموقع الشبكي للاستعراض الشامل الذي يجرى كل أربع سنوات لسياسة الأنشطة التنفيذية(أ).

It is a companion report to the report of the Secretary-General on the quadrennial comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations system (A/67/93-E/2012/79), which provided an in-depth analysis of the implementation of General Assembly resolution 62/208.
وهذا التقرير مصاحب لتقرير الأمين العام بشأن الاستعراض الشامل الذي يجرى كل أربع سنوات لسياسة الأنشطة التنفيذية التي تضطلع بها منظومة الأمم المتحدة من أجل التنمية (A/67/93-E/2012/79)، الذي قدم تحليلا متعمقا لتنفيذ قرار الجمعية العامة 62/208.

15. At its 4th meeting, on 15 February, the Council decided that the work of the operational activities segment of its substantive session of 2013 should be devoted to consideration of progress made in the implementation of General Assembly resolution 67/226 on the quadrennial comprehensive policy review of the United Nations operational activities for development.
15 - في الجلسة الرابعة، المعقودة في 15 شباط/فبراير، قرر المجلس أن تُكرس أعمال الجزء المتعلق بالأنشطة التنفيذية من دورته الموضوعية لعام 2013 للنظر في التقدم المحرز في تنفيذ قرار الجمعية العامة 67/226 بشأن الاستعراض الشامل الذي يجرى كل أربع سنوات لسياسة الأنشطة التنفيذية التي تضطلع بها منظومة الأمم المتحدة من أجل التنمية.

Under this agenda item, the discussion will focus on a continuation of the dialogue between the Executive Board and UN-Women on funding the strategic plan, 2014-2017, as noted in General Assembly resolution 67/226 on the quadrennial comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations system.
في إطار هذا البند من جدول الأعمال، ستركز المناقشة على مواصلة الحوار بين المجلس التنفيذي وهيئة الأمم المتحدة للمرأة بشأن تمويل الخطة الاستراتيجية للفترة 2014-2017، حسبما يرد في قرار الجمعية القرار 67/226 بشأن الاستعراض الشامل الذي يجرى كل أربع سنوات لسياسة الأنشطة التنفيذية التي تضطلع بها الأمم المتحدة من أجل التنمية.

17. The findings of the substantive preparations for the quadrennial comprehensive policy review and the lessons learned from the independent evaluation of the " Delivering as one " initiative suggest that further progress in enhancing the coherence, coordination and efficiency of the United Nations development system at the country level may not be realistic without significant changes at Headquarters.
17 - ويتضح من نتائج الأعمال التحضيرية الفنية للاستعراض الشامل الذي يجرى كل أربع سنوات لسياسة الأنشطة التنفيذية ومن الدروس المستفادة من التقييم المستقل لمبادرة توحيد الأداء أن مواصلة التقدم في تعزيز الاتساق والتنسيق والكفاءة في جهاز الأمم المتحدة الإنمائي على الصعيد القطري قد لا تكون هدفا واقعيا ما لم تحدث تغييرات كبيرة في المقر.