"الشاهدِ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• witness

They always call him the witness. It dehumanizes them.
دائمًا ما يطلقونَ عليه إسم الشاهدِ إنهُ أمرٌ يذلُّهم.

I'd like to call to the stand the expert witness for the defense,
أرغبُ بإستدعاءِ الشاهدِ الخبيرِمنجهةِالدّفاعِ،

I'll talk to this new witness and see if he can shed some light.
أنا سَأَتكلّمُ مع هذا الشاهدِ الجديدِ وأَرى إذا هو يُمْكِنُ أَنْ يُسلّطَ بَعْض الضوءِ.

I got to witness the most beautiful thing I have ever seen in my entire life.
وَصلتُ إلى الشاهدِ الشيء الأكثر جمالاً أنا أَبَداً رَأيتُ في كامل حياتِي.

That gives me a good faith-basis to confront this witness.
.كانت هناك تلك الليلة الذي أعطاني حسن النية أساساً لمُوَاجَهَة هذا الشاهدِ

So we have to just find that witness.
لذا نحن يَجِبُ أَنْ فقط جِدْ ذلك الشاهدِ.

Objection, Your Honor. The People call this witness only to show the cause of death.
اعتراض الناس دعُؤا هذا الشاهدِ فقط ليؤضح سببِ الموتِ.

There's no question to the witness here, Your Honor.
ليس هناك سؤال إلى الشاهدِ هنا، شرفكَ.

La Tijera doesn't know we're investigating them, so they couldn't know about the witness.
La Tijera لا يَعْرفُ نحن نَتحرّاهم، لذا هم لا يَستطيعونَ أَنْ يَعْرفوا حول الشاهدِ.

Federal witness protection program.
برنامج حمايةِ الشاهدِ الإتحاديِ.

I object! The question played with the witness's wording.
أُعارضُ السؤال لَعبَ بتعبير الشاهدِ

Tell me about the witness.
أخبرْني عن الشاهدِ.

This witness said he saw a gun.
هذا الشاهدِ قالَ بأنّه رَأى a بندقية.

We are through with this witness.
نحن خلال مَع هذا الشاهدِ.

Whichever attorney opens with the witness... he alone shall continue with that witness until the witness is excused.
أَيّ مُحامي منكم يبدا مَع الشاهدِ... هو لوحده سَيَستمرُّ مَع ذلك الشاهدِ حتى اسمح بغير ذلك .

Consistent with witness statements.
متّسقة مع بياناتِ الشاهدِ.

Did that witness die because of me?
هَلْ ذلك الشاهدِ ماتَ بسبي؟

I'll take the witness.
سأهتمُ بأمرِ الشاهدِ.