"الشبابيك" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• windows
• window

What if you look from the windows at Robbie's place?
ماذا اذا نظرتي من الشبابيك في مكان روبي ؟

His house was broken into as the windows were shattered and his belongings were scattered around.
ويبدو أن المنزل اقتُحم، إذ إن الشبابيك قد حُطّمت والممتلكات قد بُعثرت.

The same applies to the decline in the replenishments of concessional windows of multilateral development banks.
وينطبق الشيء ذاته على الهبوط في عمليات تغذية الشبابيك التساهلية في المصارف الإنمائية المتعددة الأطراف.

The decline in replenishments of concessional windows of multilateral development banks is also a matter of concern.
كما أن انخفاض تجديد موارد الشبابيك التساهلية في المصارف الإنمائية المتعددة الأطراف يشكل أيضا مسألة تثير القلق.

Take your work. Can you open a window?
هل من الممكن أن نفتح الشبابيك الرائحة سيئة هنا

Once Customs operations are automated, the introduction of specific measures such as risk analysis, pre-arrival clearance or single windows can take place.
وما إن تصبح العمليات الجمركية آلية يمكن اعتماد تدابير محددة كتحليل المخاطر أو التخليص قبل الوصول أو الشبابيك الموحدة.

Consequently, the team simply looked through the windows and openings.
اكتفى الفريق بالنظر من خلال الشبابيك والفتحات.

In particular, such windows should offer easy access to women entrepreneurs;
وينبغي على وجه الخصوص أن يكون الوصول إلى هذه الشبابيك ميسرا للنساء منظمات المشاريع؛

He claimed that the soldiers who surrounded the house had shattered the windows and several stones fell into a room where Mr. Hamadan's children were sleeping.
وادعى أن الجنود حاصروا المنزل وكسروا الشبابيك ووقعت حجارة كثيرة في غرفة ينام فيها أطفال السيد حمدان.

They also called for an adequate replenishment of the soft windows of those institutions.
وطالبوا أيضا بإجراء اعادة تغذية كافية لموارد الشبابيك الميسرة في هذه المؤسسات.

Second one is sexy. He misses the plane, they black out the windows...
الثاني مثير جنسيّاً, يفوّت الرحلة ويغلقون الشبابيك

When I woke, I ran back to the nursery, but hours and hours had gone by, and I found the windows blown open by the wind.
وعندما استعدت وعيي هرعت الى غرفت الطفلتين ولكن كانت قد مرت ساعات على غيابي وقد وجدت بأن الشبابيك قد فتحت بسبب الرياح العاتيه

It's hard to say. All the windows look very similar.
يصعب قول ذلك كل الشبابيك تبدوا متشابهه جداً

Now, screaming insanely, running round the house making absurd and disgusting noises, throwing water bombs at the windows, all of these are actively encouraged.
الآن إصرخ بجنون الجري حول المنزل و اللعب بجنون رمي قنابل الماء من الشبابيك

We had to "Jetsons" most of the poster too, but I kind of like it,'cause windows are the eyes to the house.
كان علينا قص معظم البوستر أيضًا ولكني أحبه لأن الشبابيك هي أعين المنازل

There's some windows low on the side that nobody's watching-- we can go in that way.
هناك بعض الشبابيك في الجزء الاسفل تلك لا يراقبها احد يمكننا الذهاب من هناك

Ten houses down, the one with the green windows, but go around to the side to the kitchen.
بعد عشرة بيوت وانت نازل ستجد الشبابيك الخضر ادخل من الجانب الاخر الى المطبخ

A warm breeze through the open windows brought in the smell of new-mown hay in a nearby field and the singing of birds could be heard in the moment of silence...
نسمة دافئة عبر الشبابيك المفتوحة حملت رائحة قش تبن جديد من حقل قريب وشدو الطيور مسموع في لحظة الصمت

Okay. Yeah. So it's kind of small, but I really got it for the French windows and'cause it's close to work.
حسنا انه ضغير بعض الشيء, ولكن تعجبني الشبابيك فيه

I'm saying window's closing, super spy. Let's go.
أنا أقول فقط أن الشبابيك مقفولة أيها العميل الخارق , هيا بنا