"الشباب في البلدان النامية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• young people in developing countries
• youth in developing countries
• young people in the developing world

The lack of ethical limits of a society of unfettered consumption produces false expectations among young people in developing countries.
وغياب الضوابط الأخلاقية في مجتمع الاستهلاك غير المحدود يولد التوقعات الزائفة لدى الشباب في البلدان النامية.

young people in developing countries make up 80 per cent of the world's total.
ويشكل الشباب في البلدان النامية ٨٠ في المائة من مجموع الشباب في العالم.

Most young people in developing countries live in poverty and lack access to youth-friendly health-care services.
فمعظم الشباب في البلدان النامية يعيشون في فقر، ويفتقرون إلى خدمات الرعاية الصحية المواتية للشباب.

The critical challenge for youth in developing countries is the high number of those engaged in irregular work and remaining outside the educational system.
أما التحدي الأهم الذي يواجه الشباب في البلدان النامية فهو ارتفاع عدد الأشخاص الذين يعملون بشكل غير منتظم ويظلون خارج النظام التعليمي.

23. The high proportion of youth in developing countries has given rise to a number of serious problems.
٢٣ - وقد أدى ارتفاع نسبة الشباب في البلدان النامية إلى إثارة عدد من المشاكل الخطيرة.

We are subject to the factors that temper the optimism of most young people in the developing world.
إننا معرضون لعوامل تؤثر على تفاؤل معظم الشباب في البلدان النامية.

26. With less than half the global youth population actively participating in the labour market and the majority of young people in developing countries working in the informal economy, the world is experiencing a youth employment crisis.
26 - نظرا لأن أقل من نصف شباب العالم يشاركون بشكل فعلي في سوق العمل، وأن غالبية الشباب في البلدان النامية يعملون في الاقتصاد غير الرسمي، فإن العالم يشهد أزمة في تشغيل الشباب.

International labour migration has become the preferred option for many young people in developing countries characterized by high rates of unemployment and underemployment.
وأصبحت هجرة العمالة الدولية الخيار المفضل للعديد من الشباب في البلدان النامية التي ترتفع فيها معدلات البطالة والعمالة الناقصة.

According to the International Labour Organization, more than 100 million new jobs will have to be created to absorb the growing number of young people in developing countries.
ووفقا لبيانات منظمة العمل الدولية سيتعين إيجاد أكثر من ١٠٠ مليون وظيفة جديدة لاستيعاب العدد المتزايد من الشباب في البلدان النامية.

For many young people in developing countries, learning a trade is the best, most effective means of securing a job that can be both a source of income and a dignified occupation with opportunities for growth.
ويرى العديد من الشباب في البلدان النامية أن تعلّم حرفة هو أفضل وأنجع السبل الكفيلة بالحصول على عمل يدر دخلا ويعد مهنة كريمة تنطوي على فرص للنمو.

There are often cultural pressures exerted upon young people in developing countries to drive cars instead of walking, riding a bike and using public transit.
وكثيرا ما تكون هناك ضغوط ثقافية يتعرض لها الشباب في البلدان النامية لقيادة سيارة بدلا من المشي أو ركوب دراجة أو استخدام النقل العام.

-- -- -- (2001a). Sexual relations among young people in developing countries: Evidence from WHO case studies.
(2001 أ) - العلاقات الجنسية بين الشباب في البلدان النامية: أدلة من دراسات حالة أجرتها منظمة الصحة العالمية.

Organizations should assist young people in developing countries to obtain places at suitable training institutions in developed countries or other parts of the developing world.
٢٥ - وينبغي للمنظمات أن تساعد الشباب في البلدان النامية كيما يتسنى لهم الالتحاق بمؤسسات تدريب ملائمة في البلدان المتقدمة النمو أو في أجزاء أخرى من العالم النامي.

44. The capacity-building and training issue especially reflects the needs of young people in developing countries who are involved in the sustainable forest management process without being in a forestry school.
44 - تعكس قضية بناء القدرة والتدريب على وجه خاص احتياجات الشباب في البلدان النامية المنخرطين في عملية الإدارة المستدامة للغابات دون أن يكونوا في مدرسة للحراجة.

Recent curbs on such marketing in industrialized countries have led these companies to increasingly concentrate on young people in developing countries and countries in transition, where many protective measures have not yet been taken, and where, unfortunately, fewer health and safety protections are available to young people.
وقد أدت بعض القيود التي وُضعت مؤخرا على هذا النوع من التسويق في البلدان الصناعية إلى زيادة تركيز هذه الشركات على الشباب في البلدان النامية والبلدان التي تمر بمرحلة الانتقال، التي لم تتخذ كثيرا من هذه التدابير الوقائية بعد، والتي تقل فيها، لسوء الحظ، وسائل الحماية لصحة الشباب وسلامتهم.

23. The high proportion of youth in developing countries has given rise to a number of serious problems.
٣٢ - وقد أثار ارتفاع نسبة الشباب في البلدان النامية عددا من المشاكل الخطيرة.

youth in developing countries needed access to better education, training, technical assistance, technology, health and credit facilities.
ويحتاج الشباب في البلدان النامية إلى الوصول إلى مرافــــق أفضل للتعليم، والتدريب، والمساعدة التقنية، والتكنولوجيا، والصحة، والائتمان.

Educational water initiatives, particularly those targeted to youth in developing countries should continue to receive prominence as a top global priority.
:: ينبغي أن تستمر المبادرات التثقيفية بشأن المياه ولا سيما تلك التي تستهدف الشباب في البلدان النامية لتصبح على رأس الأولوية العالمية.

New Humanity participated in the Financing for Development Preparation Committee meetings with economic experts from various countries during 2001 and 2002 in anticipation of the International Conference on Financing for Development and published a statement in support of the conference in favor of a hnd to address poverty among youth in developing countries.
في عامي 2001 و 2002، شاركت منظمة الإنسانية الجديدة في اجتماعات اللجنة التحضيرية لتمويل التنمية إلى جانب خبراء اقتصاديين من مختلف البلدان، وذلك استعدادا لعقد المؤتمر الدولي لتمويل التنمية، وأصدرت بيانا لدعم المؤتمر من أجل تمويل التنمية والتصدي للفقر في أوساط الشباب في البلدان النامية.

The main issues regarding the rising numbers of youth in developing countries are how to meet their needs and aspirations in schooling, health services, employment and housing; and how to deal with the rising incidence of delinquency and substance abuse, mainly in urban centres.
وأهم قضيتين بالنسبة لازدياد عدد الشباب في البلدان النامية هما كيفية الوفاء باحتياجاتهم وتطلعاتهم فيما يتعلق بالالتحاق بالمدارس والخدمات الصحية والعمالة واﻹسكان؛ ثم كيفية التصدي لارتفاع معدل جنوح اﻷحداث وإدمان المخدرات، وخاصة في المراكز الحضرية.

28. The root cause of many crises was the collective failure of the international community to live up to people's expectations, particularly those of young people in the developing world.
28 - ويتمثل السبب الجذري للعديد من الأزمات في عدم تمكن المجتمع الدولي بصورة جماعية من الارتقاء إلى مستوى توقعات الشعوب، لا سيما توقعات الشباب في البلدان النامية.