"الشباب من الرجال" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• young men

young men are now attending vocational courses in catering.
ويلتحق الآن الشباب من الرجال بدورات مهنية في تقديم الطعام.

Young women will be on a more equal footing with young men if they receive the same education and employment opportunities.
وستصبح النساء الشابات على قدم المساواة مع الشباب من الرجال إذا حصلن على نفس الفرص في التعليم والعمل.

Investing in young men and women in starting new businesses is a good investment in the future.
والاستثمار في الشباب من الرجال والنساء من خلال الأعمال التجارية التي ينشئونها هو استثمار جيد في المستقبل.

In particular, the lack of sustainable livelihoods and opportunities for further education and the breaking down of community support structures can lead to increasing numbers of young men and women becoming involved in violence and crime.
وعلى وجه الخصوص، فإن الافتقار إلى سبل العيش المستدامة والفرص المتاحة لمواصلة التعليم وهدم هياكل دعم المجتمع المحلي، يمكن أن تؤدي إلى تزايد أعداد الشباب من الرجال والنساء المنخرطين في العنف والجريمة.

Infection rates among young women aged 15-24 were twice as high as those among young men.
وكانت معدلات الإصابة بالمرض بين النساء اللاتي تتراوح أعمارهن بين 15 و 24 سنة ضعف ما كانت عليه بين الشباب من الرجال.

While young men and women are increasingly becoming powerful agents of change, staggering rates of global youth unemployment and underemployment continue to cripple their talent and drive.
وفيما أضحى الشباب من الرجال والنساء على نحو متزايد عوامل قوية في إحداث التغيير، لا تزال المعدلات العالية جدا للبطالة والعمالة الناقصة على الصعيد العالمي تشل مواهبهم واندفاعهم.

JS 3 stated that the perpetual military service of all young men and women aged between 18 and 50 has been extended to those between 50 and 70.
وذكرت الورقة المشتركة 3 أن الخدمة العسكرية المستمرة المقررة لجميع الشباب من الرجال والنساء الذين تتراوح أعمارهم بين 18 و50 قد توسع نطاقها لتشمل من تتراوح أعمارهم بين 50 وسنة 70.

Greece has created local youth councils to empower young men and women and give them the opportunity to become active change agents in society.
فقد أنشأت اليونان مجالس محلية للشباب من أجل تمكين الشباب من الرجال والنساء، وإتاحة الفرصة أمامهم لكي يصبحوا عوامل نشطة للتغيير في المجتمع.

For example, women still make up the majority of those living in extreme poverty, and HIV infection rates among young women are still twice as high as they are among young men.
فعلى سبيل المثال، ما زالت الغالبية ممن يعيشون في فقر مدقع تتشكل من النساء، ولا تزال معدلات الإصابة بفيروس نقص المناعة البشرية في أوساط الشابات من النساء ضعف نظيرتها في أوساط الشباب من الرجال.

Marriage among young men and women in North America, Europe, Australia and New Zealand has been replaced to a certain extent by cohabiting unions.
وحلّ محل الزواج في أوساط الشباب من الرجال والنساء في أمريكا الشمالية وأوروبا وأستراليا ونيوزيلندا إلى حد ما اقترانُ المساكنة.

After this High-level Meeting on Youth, there will be no way back with regard to taking young men and women seriously in our societies.
بعد هذا الاجتماع الرفيع المستوى بشأن الشباب، لن يكون هناك طريق للتراجع فيما يتعلق بأخذ الشباب من الرجال والنساء مأخذ الجد في مجتمعاتنا.

The mission of the organization is to enhance the quality of life and expand the opportunities of young men and women to achieve lifelong success through formal and informal education, health care and sustainable economic development.
تتمثل مهمة المنظمة في تعزيز نوعية الحياة وزيادة فرص الشباب من الرجال والنساء لتحقيق النجاح مدى الحياة من خلال التعليم الرسمي وغير الرسمي، وتقديم الرعاية الصحية والتنمية الاقتصادية المستدامة.

Also underscoring that efforts need to be focused on young people as young men and women, married or unmarried, need access to sexual and reproductive health information and services,
وإذ تؤكد أيضا أنه ينبغي تركيز الجهود على الشباب، ذلك أن الشباب من الرجال والنساء، سواء كانوا متزوجين أم لا، هم في حاجة للحصول على المعلومات والخدمات في مجال الصحة الجنسية والإنجابية،

Factors contributing to that were the existence of many public care facilities for the young, the elderly and other dependants and the fact that young men were increasingly taking on their share of family responsibilities.
أما العوامل التي تساهم في ذلك فهي تتمثل في وجود كثير من الخدمات العامة التي تهدف إلى رعاية الشباب والمسنين وغيرهم من المعالين ولأن الشباب من الرجال يؤدون بصورة متزايدة نصيبهم من مسؤولياتهم العائلية.

More than 40 per cent of rural to urban migrants in Latin America are young men and women between the ages of 15 and 25 years.
ويشكل الشباب من الرجال والنساء الذين تتراوح أعمارهم بين ١٥ و ٢٥ سنة ٤٠ في المائة من المهاجرين من اﻷرياف الى المدن في أمريكا اللاتينية.

Targeting young men and women in the rural areas before they migrate and enter high risk environments will necessitate new approaches in areas where prevention activities are, at present, very limited.
إن استهداف الشباب من الرجال والنساء في المناطق الريفية قبل هجرتهم ودخولهم في بيئات خطرة جدا سيتطلب اتباع نُهج عديدة في مناطق أنشطة الوقاية فيها محدودة جدا في الوقت الحاضر.