"الشباب ومنظمات الشباب" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• youth and youth organizations
• young people and youth organizations

Reaffirming the importance of involving youth and youth organizations in all matters of concern to them,
وإذ تؤكد مجددا أهمية إشراك الشباب ومنظمات الشباب في جميع المسائل التي تهمهم،

" Reaffirming the importance of involving youth and youth organizations in all matters of concern to them,
" وإذ تؤكد من جديد أهمية إشراك الشباب ومنظمات الشباب في جميع المسائل التي تهمهم،

Governments must also seek to involve the youth and youth organizations in decision-making, particularly in the local communities.
ولا بد للحكومات أيضا من أن تسعى الى إشراك الشباب ومنظمات الشباب في صنع القرارات وبخاصة في المجتمعات المحلية.

Therefore, all young people and youth organizations have to be recognized as partners of governments at all levels.
ولذا ينبغي اﻹقرار بـــأن جميع الشباب ومنظمات الشباب شركاء للحكومات على جميع المستويات.

This has been in the drafting stage for several years, but only very few young people and youth organizations have had the chance to influence the draft Programme.
فقد ظل هذا المشروع في مرحلة الصياغة لسنوات عديدة، ولكن لم تسنح إلا لعدد قليل جدا من الشباب ومنظمات الشباب فرصة التأثير على مشروع البرنامج.

Reaffirming the importance of involving youth and youth organizations in all matters of concern to them,
وإذ تؤكد أهمية إشراك الشباب ومنظمات الشباب في جميع المسائل التي تهمهم،

The secretariat is placing emphasis on school and university programmes and materials for children and youth; youth and youth organizations are key participants.
وتؤكد اﻷمانة على البرامج والمواد المدرسية والجامعية المعدة لﻷطفال والشباب نظرا ﻷن الشباب ومنظمات الشباب يعتبرون من المشاركين الرئيسيين.

The EU and its member States are also committed to research-based policymaking and receive input from young people in a twice-yearly structured dialogue with youth and youth organizations.
ويلتزم الاتحاد الأوروبي ودوله الأعضاء أيضا بوضع السياسات استنادا إلى البحث ويتلقى إسهامات من الشباب في حوار ينظم مرتين سنويا مع الشباب ومنظمات الشباب.

5. Stresses the need to involve youth and youth organizations in all stages of preparation for the World Conference, at the local, national, regional and international levels, and welcomes initiatives taken in that respect;
٥ - تؤكد ضرورة إشراك الشباب ومنظمات الشباب في جميع مراحل اﻹعداد للمؤتمر العالمي، على الصعد المحلية والوطنية واﻹقليمية والدولية، وترحب بالمبادرات المتخذة في هذا الصدد؛

3. Stresses again the importance of the active and direct participation of youth and youth organizations at the local, national, regional and international levels in promoting and implementing the World Programme of Action and in evaluating the progress achieved and the obstacles encountered in its implementation and of the need to support the activities of youth mechanisms that have been set up by youth and youth organizations;
٣ - تؤكد مرة أخرى أهمية اشتراك الشباب ومنظمات الشباب اشتراكا نشيطا ومباشرا على الصعد المحلية والوطنية واﻹقليمية والدولية في الترويج لبرنامج العمل العالمي وتنفيذه وفي تقييم التقدم المحرز والعقبات التي تواجه في تنفيذه، وضرورة دعم اﻷنشطة التي تضطلع بها آليات الشباب التي أنشأها الشباب ومنظمات الشباب؛

4. Stresses again the importance of the active and direct participation of youth and youth organizations at the local, national, regional and international levels in promoting and implementing the Programme of Action and in evaluating the progress achieved and obstacles encountered in its implementation, as well as the importance of the need to support the activities of youth mechanisms that have been set up by youth and youth organizations;
٤ - يؤكد مرة أخرى أهمية المشاركة النشطة والمباشرة من جانب الشباب ومنظمات الشباب على الصعد المحلي واﻹقليمي والدولي في زيادة تنفيذ برنامج العمل وتقييم التقدم المحرز والعقبات المصادفة في ذلك، وأهمية الحاجة إلى دعم أنشطة اﻵليات الشبابية التي قامت على أكتاف الشباب ومنظمات الشباب؛

4. Stresses again the importance of the active and direct participation of youth and youth organizations at the local, national, regional and international levels in promoting and implementing the Programme of Action and in evaluating the progress achieved and obstacles encountered in its implementation, as well as the importance of the need to support the activities of youth mechanisms that have been set up by youth and youth organizations;
٤ - يؤكد مرة أخرى أهمية المشاركة النشطة والمباشرة من جانب الشباب ومنظمات الشباب على الصعد المحلية واﻹقليمية والدولية في ترويج وتنفيذ برنامج العمل وتقييم التقدم المحرز والعقبات المصادفة في ذلك، وأهمية الحاجة إلى دعم أنشطة اﻵليات الشبابية التي أنشأها الشباب ومنظمات الشباب؛

The challenge has been not only to formulate integrated national youth policies, but also to implement them at all levels (especially the provincial and local levels) and involving all stakeholders in the process (especially youth and youth organizations).
إن التحدي لم يقتصر فقط على صياغة سياسات وطنية متكاملة للشباب، بل تجاوز ذلك إلى تنفيذ هذه السياسات على جميع المستويات )لا سيما على المستويين اﻹقليمي والمحلي( وإشراك جميع أصحاب المصلحة في هذه العملية )لا سيما الشباب ومنظمات الشباب(.

(d) Channels of communication with youth and youth organizations should be attuned to the youth-related projects of the United Nations system of organizations, and the United Nations should support the creation of national youth councils and committees and similar bodies in countries where they do not exist, and undertake joint projects with them as active partners in the development process;
)د( ويجب المواءمة بين سبل الاتصال مع الشباب ومنظمات الشباب وبين المشاريع المتصلة بالشباب التي تضطلع بها مؤسسات منظومة اﻷمم المتحدة وينبغي أن تدعم اﻷمم المتحدة إنشاء مجالس ولجان وطنية للشباب وهيئات مماثلة في البلدان التي لا توجد بها هذه الهيئات، وأن تضطلع معها بمشاريع مشتركة بوصفها من الشركاء الناشطين في عملية التنمية؛

8. Requests the Executive Director to review the agency's strategy on enhancing the engagement of youth and youth organizations in its work and also to evaluate it regularly to ensure that the work on youth is mainstreamed within the agency and in the UN system, including through the Inter-Agency Network on Youth Development, and in line with the Programme of Action on Youth [and the System Wide Action Plan (SWAP) on Youth,] (EU-delete)
8 - يطلب إلى المدير التنفيذي أن يستعرض استراتيجية الوكالة بشأن تحسين مشاركة الشباب ومنظمات الشباب في عملها، وتقييمها على نحو منتظم بما يكفل إدماج العمل بشأن الشباب ضمن أعمال الوكالة، وفي منظومة الأمم المتحدة، وذلك بطرق شتى، من بينها الشبكة المشتركة بين الوكالات المعنية بتطوير الشباب، وبما يتماشى وبرنامج العمل بشأن الشباب [وخطة العمل على نطاق المنظومة بشأن الشباب] (الاتحاد الأوروبي - تحذف)؛

5. The World Alliance of YMCAs calls on member States to engage young people and youth organizations when drawing up National Action Plans.
5 - ويهيب التحالف العالمي بالدول الأعضاء إشراك الشباب ومنظمات الشباب في عملية وضع خطط العمل الوطنية.

States should therefore actively encourage young people and youth organizations, to participate actively in programmes, including educational programmes, and actions designed to protect, promote and enhance the environment; Page
ولذلك، ينبغي للدول أن تبذل جهدها من أجل تشجيع الشباب ومنظمات الشباب على المشاركة الفعالة في البرامج، بما فيها البرامج التعليمية، والاجراءات التي تستهدف حماية البيئة وتعزيزها والنهوض بها؛

In addition young people and youth organizations are urged to identify and plan information activities that focus on priority issues, which they would undertake within the context of the Programme of Action.
وبالاضافة إلى ذلك يستحث الشباب ومنظمات الشباب على تحديد وتخطيط أنشطة اعلامية تنصب على المسائل ذات اﻷولوية التي تعتزم هذه المنظمات الاضطلاع بها ضمن اطار برنامج العمل.

Declaring that achieving meaningful democracy requires the full and active participation of young people and youth organizations in democratic processes at the local, national, regional and international levels,
وإذ تعلن أن تحقيق الديمقراطية الفعلية يتطلب مشاركة كاملة وفعالة من الشباب ومنظمات الشباب في العمليات الديمقراطية على الصعيد المحلي والوطني والإقليمي والدولي،

145. UNESCO and UNAIDS are undertaking a participatory joint initiative to empower young people and youth organizations to take action against HIV/AIDS and related discrimination and intolerance in their communities.
145 - وتضطلع اليونسكو وبرنامج الأمم المتحدة المشترك المعني بالإيدز بمبادرة تشاركية مشتركة لتمكين الشباب ومنظمات الشباب من اتخاذ إجراءات لمكافحة وباء الإيدز وما يتصل به من تمييز وتعصب في مجتمعاتهم المحلية.