"الشبكات القائمة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• existing networks
• existing ones
• established networks
• existing systems
• of the systems in place

UNCCD secretariat Identify how existing networks and partners can contribute to the implementation of the UNCCD PFG
تحديد كيفية مساهمة الشبكات القائمة والشركاء الحاليين في تنفيذ إطار السياسات الجنسانية لاتفاقية مكافحة التصحر

existing networks between the pimps, brothel owners and the police needs to be dealt with for successful rescue operations.
ومن أجل نجاح عمليات الإنقاذ ينبغي أن تتعامل الشرطة مع الشبكات القائمة بين القوادين وأصحاب بيوت الدعارة.

50. Efforts are also being made to increase ties to existing networks that can be relevant for international asset recovery.
50- وتُبذل جهود كذلك لتوثيق الروابط مع الشبكات القائمة التي يمكن أن تهتم باسترداد الموجودات على الصعيد الدولي.

Other entities, such as the World Trade Organization, have not created their own electronic networks on gender mainstreaming, but are contributing to existing networks.
ولم تنشئ الكيانات الأخرى، كمنظمة التجارة العالمية، شبكات إلكترونية خاصة بها بشأن تعميم مراعاة المنظور الجنساني، ولكنها تسهم في الشبكات القائمة حاليا.

Complementarity and links to existing networks will also need to be considered and ensured.
ويلزم أيضا النظر في تحقيق التكامل وإقامة حلقات وصل مع الشبكات القائمة وضمان ذلك.

It will also expand existing networks among institutions for regional cooperation and information-sharing.
وسوف يعمل أيضا على توسيع الشبكات القائمة فيما بين المؤسسات من أجل التعاون اﻹقليمي وتقاسم المعلومات.

There is a need to strengthen national capacity, including through enhancement of existing networks at the subregional, regional and international levels, with international support and cooperation, including the facilitation of joint research programmes.
وهنالك حاجة أيضا إلى تعزيز القدرة الوطنية بما في ذلك من خلال تعزيز الشبكات القائمة على الأصعدة دون الإقليمية والإقليمية والدولية وبدعم وتعاون دولي يشمل تسهيل القيام ببرامج بحوث مشتركة.

Experience will be widely shared through existing networks and South-South cooperation.
وسيجرى تبادل الخبرات على نطاق واسع عن طريق الشبكات القائمة وفي إطار التعاون فيما بين بلدان الجنوب.

Parties reported that the quality of existing networks was deteriorating, and one of the key constraints was outdated instrumentation.
وذكرت الأطراف أن جودة الشبكات القائمة آخذة في التدهور وأن أحد القيود الرئيسية هو قِدَم الأجهزة.

There is the need to maintain the density and quality of data-collection stations, and to improve maintenance and operational aspects, of existing networks;
وينبغي الحفاظ على كثافة مراكز جمع البيانات وجودتها، وتحسين الجوانب المتعلقة بصيانة الشبكات القائمة وعملياتها؛

The expert will also take advantage of existing networks in order to disseminate findings and foster a human rights approach to the elimination of poverty.
كما ستستفيد الخبيرة من الشبكات القائمة في نشر النتائج وتشجيع اتباع نهج حقوق الإنسان إزاء القضاء على الفقر.

On the basis of these experiences, the project will strengthen existing networks and develop new ones where they do not exist.
وعلى أساس هذه الخبرات، سيعزز المشروع الشبكات القائمة ويطور شبكات جديدة حيثما لا توجد.

It is increasingly recognized that the portal is making a significant contribution to strengthening existing networks.
ويتزايد الاعتراف بأنَّ البوابة تسهم مساهمة كبيرة في تعزيز الشبكات القائمة.

Yet, many railways systems still do not generate sufficient revenue for expanding and improving existing networks.
ومع ذلك، لا يزال إيرادات العديد من شبكات السكك الحديدية غير كافية لتوسيع الشبكات القائمة وتحسينها.

The information on the range of existing networks at regional and global level collected will be crucial in assessing whether the advice from such networks could be international, taking into account regional input.
وستكون المعلومات عن نطاق الشبكات القائمة على المستويين الإقليمي والعالمي حاسمة في تقييم ما إذا كان يمكن للمشورة المقدمة من تلك الشبكات أن تكون دولية، على أن تراعى المساهمة الإقليمية.

Global cooperation can also be improved using opportunities to build on existing networks.
كذلك يمكن تحسين التعاون الدولي بالاستفادة من فرص الاستناد على الشبكات القائمة.

existing networks would be asked to forward the survey to their members.
وسيُطلب من الشبكات القائمة إرسال الاستقصاء إلى أعضائها.

Another important element of the strategy will be to strengthen the existing networks in order to generate, update and disseminate relevant information and facilitate the exchange of experiences and good practices among policymakers, scholars and other stakeholders.
وسيكون من بين العناصر الهامة الأخرى في الاستراتيجية تعزيز الشبكات القائمة من أجل إنتاج واستكمال ونشر المعلومات ذات الصلة، وتيسير تبادل الخبرات والممارسات الجيدة فيما بين مقرري السياسات والعلماء وغيرهم من الأطراف المعنية.

This includes the diversification and expansion of existing networks, so that new and more stakeholders are integrated, including indigenous communities;
وينطوي هذا العمل على تنويع وتوسيع دائرة الشبكات القائمة حتى يتم إشراك أطراف معنية أخرى جديدة، من بينها المجتمعات المحلية للشعوب الأصلية؛

Among the contributions of this approach has been the shifting of priorities, from the creation of new networks to the strengthening and upgrading of existing ones.
ومن فوائد هذا النهج تحويل الأولويات من إنشاء شبكات جديدة إلى تعزيز الشبكات القائمة وتحسينها.

It will interface and work in partnership with established networks and software suppliers so that users' existing proprietary solutions will be enhanced, not replaced.
وسيتفاعل ويعمل في شراكة مع الشبكات القائمة وموردي برامج الحواسيب كي تعزز الحلول الخاصة المملوكة للمستعملين لا أن تكون بديلاً لها.

At El Fasher, based on an agreement with the Sudanese Water Authority, the mission will establish a water point to facilitate the extraction of 200,000 litres of water per day from existing systems, to be trucked to campsites in the vicinity.
وبناء على اتفاق مع هيئة المياه السودانية، ستنشئ البعثة في الفاشر مركزا للمياه لتيسير استخراج 000 200 لتر من المياه يوميا من الشبكات القائمة حاليا ونقلها بالشاحنات إلى مواقع المخيمات القريبة.

(h) Rehabilitation or replacement of defective parts of the water supply, sewerage and drainage systems and construction of new networks in priority areas, based on a situation analysis of adequacy of the systems in place;
(ح) إصلاح أو استبدال الأجزاء التالفة من شبكات الإمداد بالمياه والمجارير والصرف وتشييد شبكات جديدة في المناطق ذات الأولوية، استنادا إلى تحليل لحالة الشبكات القائمة لتحديد مدى كفايتها؛