"الشبكة البيئية الكندية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• CEN
• Canadian Environmental Network
• RCEN website

The CEN was formed in 1977, and after a thorough membership review boasts over 600 members.
تأسست الشبكة البيئية الكندية في عام 1997 وبعد أن أجرت استعراضا مستفيضا للعضوية فيها أصبحت تضم الآن أكثر من 600 عضو.

It briefly summarizes the participation by CEN representatives in conferences and meetings of Economic and Social Council subsidiary bodies, related initiatives and other international forums.
ويوجز التقرير باختصار مشاركة ممثلي الشبكة البيئية الكندية في مؤتمرات واجتماعات المجلس الاقتصادي والاجتماعي وهيئاته الفرعية والمبادرات ذات الصلة والمحافل الدولية الأخرى.

Commission on Sustainable Development (CSD): CEN representatives have attended each CSD meeting during the period 1997-2001, including CSD5, 6, 7 and 8.
لجنة التنمية المستدامة: حضر ممثلو الشبكة البيئية الكندية جميع اجتماعات لجنة التنمية المستدامة المعقودة في الفترة من 1997 إلى 2001، بما في ذلك الاجتماعات 5 و 6 و 7 و 8 للجنة.

The Canadian Environmental Network (RCEN) obtained special consultative status with the Economic and Social Council in 1997.
مُنحت الشبكة البيئية الكندية المركز الاستشاري الخاص لدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي في عام 1997.

Lambert Okrah, Canadian Environmental Network
لامبرت أوكراه، الشبكة البيئية الكندية

Canadian Environmental Network
الشبكة البيئية الكندية

The CEN is a network comprised of over 750 environmental non-governmental organizations (ENGOs) across Canada, each affiliated through one of the CEN's ten provincial and territorial Regional Affiliates.
الشبكة البيئية الكندية شبكة مؤلفة من أكثر من 750 منظمة بيئية غير حكومية في جميع أنحاء كندا، وكل منها مرتبط بفرع من الفروع الإقليمية العشرة للشبكة في الأقاليم والأراضي.

The CEN provided CMHC with information pertaining to Canadian environmental issues for the development of the Canada country report.
وزودت الشبكة البيئية الكندية شركة كندا للرهون العقارية والإسكان بمعلومات تتعلق بالقضايا البيئية الكندية من أجل وضع التقرير القطري لكندا.

CEN's member groups participate with Southern partners to promote practical approaches to environmental health and sustainable ways of life.
وتتعاون المجموعات الأعضاء في الشبكة البيئية الكندية مع شركاء من الجنوب من أجل تعزيز النهج العملية إزاء الصحة البيئية وسبل العيش المستدامة.

As part of the United Nations Decade for Education for Sustainable Development (DESD), the CEN is involved in Education for Sustainable Development (ESD).
وفي إطار عقد الأمم المتحدة للتعليم من أجل التنمية المستدامة، تُعنى الشبكة البيئية الكندية بمفهوم التعليم من أجل التنمية المستدامة.

The CEN supports 12 national issues-based caucuses that carry out a variety of activities in support of national sustainable development objectives, including holding workshops, drafting position papers, education and outreach.
تقدم الشبكة البيئية الكندية الدعم إلى 12 مجموعة وطنية مهتمة بالمواضيع وتقوم بتنفيذ مجموعة متنوعة من الأنشطة لدعم الأهداف الوطنية للتنمية المستدامة تشمل عقد حلقات للعمل وصياغة أوراق لتحديد الموقف والتثقيف والتوعية.

The CEN's major vehicle for contributing substantively towards implementation of international sustainable development initiatives is its International Capacity Building Project, which facilitates field-level partnerships between NGO members of the CEN and NGOs in developing countries.
تتمثل الأداة الرئيسية لإسهام الشبكة البيئية الكندية بشكل موضوعي في تنفيذ المبادرات الدولية للتنمية المستدامة في مشروعها الدولي لبناء القدرات الذي يقدم المساعدة لإقامة الشراكات على الصعيد الميداني بين المنظمات غير الحكومية الأعضاء في الشبكة والمنظمات غير الحكومية في البلدان النامية.

In June 1997 the CEN hosted a workshop in Toronto on the current status of the Convention to Combat Desertification, with representation from UNEP.
استضافت الشبكة البيئية الكندية في حزيران/يونيه 1997 حلقة عمل في تورنتو عن المركز الحالي لاتفاقية مكافحة التصحر، مع تمثيل من برنامج الأمم المتحدة للبيئة.

Furthermore, the CEN coordinates the work of 10 national caucuses that address specific environmental concerns pertaining to atmosphere and energy, biotechnology, environmental planning and assessment, agriculture, forests, health, mining, toxics and water.
علاوة على ذلك، تقوم الشبكة البيئية الكندية بتنسيق أعمال 10 تجمعات وطنية تُعنى بشواغل بيئية محددة تتعلق بالغلاف الجوي والطاقة والتكنولوجيا الحياتية والتخطيط والتقييم في مجالات البيئة والزراعة والأحراج والصحة والتعدين والمواد السامة والمياه.

The observers for WWF, the Alaska Marine Conservation Council and the Ocean Caucus (Canadian Environmental Network) also made statements.
كما أدلى ببيانات المراقبون عن الصندوق العالمي للطبيعة، ومجلس حفظ اﻷحياء البحرية ﻷلاسكا، ومجلس المحيطات )الشبكة البيئية الكندية(.

1. Canadian Environmental Network
1 - الشبكة البيئية الكندية

The Canadian Environmental Network (CEN) obtained Special Consultative Status to the Economic and Social Council in 1997, and this is the CEN's first quadrennial report, in accordance with Economic and Social Council resolution 1996/31.
حصلت الشبكة البيئية الكندية على مركز استشاري خاص لدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي في عام 1997. وهذا هو أول تقرير تقدمه الشبكة من التقارير التي تقدم كل أربع سنوات وفقا لقرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي 1996/31.

Representatives of RCEN and selected Canadian delegates attended numerous meetings at United Nations Headquarters, New York and circulated reports to the community and posted them on the RCEN website: (a) thirteenth session, Commission on Sustainable Development, April 2005.
حضر ممثلون عن الشبكة البيئية الكندية وموفدون مختارون العديد من الاجتماعات في مقر الأمم المتحدة بنيويورك، فوزعوا تقارير على الأوساط المعنية ونشروها على الموقع الشبكي للمنظمة غير الحكومية: (أ) الدورة الثالثة عشرة للجنة التنمية المستدامة المعقودة في نيسان/أبريل 2005.